"واللعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and play
• and playing
• and games
• toys
• game
• play with
• just play
• to play
• play and

They also have the right to recreation and play as provided for in article 31 of the Convention.
كما يحق للأطفال المشاركة في أنشطة الاستجمام واللعب وفقاً لما تنص عليه المادة 31 من الاتفاقية.

In schools, when water is needed, it is girls who are sent to fetch it, taking time away from their studies and play.
وعندما يحتاج إلى الماء في المدارس غالبا ما ترسل البنات للبحث عنه مما يجعلهن يمضين وقتا إضافيا بعيدا عن الدراسة واللعب.

...you working and playing chess at the same time?
لك العمل واللعب الشطرنج في نفس الوقت؟ لي؟

Otherwise she wouldn't be able to come here and play anymore.
وإلا، فلن تتمكن من القدوم إلى هنا واللعب بعد ذلك

I don't have time for anything fun, because all I do is practice sports and play sports.
ليس عندي الوقت لكي أفعل أي شيء مسلي لأن كل ما أفعله هو التدريب واللعب

I mean, I think you look like this is work and play first, and then it could be sex, too.
يعني أنا أعتقد أنك تبدو مثل هذا هو العمل واللعب لأول مرة، ثم يمكن أن يكون الجنس أيضا.

Training for recreation, leisure and play should be included for school-aged children with disabilities.
وينبغي إدماج التدريب على تنظيم أوقات الفراغ والتسلية واللعب للطفل المعوق في سن الدراسة.

Night hours well illuminated by electricity mean more time for family life and work, study and play.
فاﻹضاءة الجيدة أثناء ساعات الليل عن طريق الكهرباء تعني وقتا أكثر لحياة اﻷسرة والعمل والدراسة واللعب.

More and more of them are forced to work under difficult conditions rather than being allowed to study and play.
وتزداد أكثر فأكثر أعداد الذين يجبرون منهم على العمل في ظل ظروف صعبة بدل إتاحة المجال أمامهم لمتابعة الدراسة واللعب.

Training for recreation, leisure and play should be included for school-aged children with disabilities.
وينبغي إدماج التدريب على أنشطة أوقات الفراغ والتسلية واللعب للطفل المعوق في سن الدراسة.

Opportunities to experience, interact with and play in natural environments and the animal world;
فرص للاختبار والتفاعل واللعب في بيئات طبيعية وفي عالم الحيوانات؛

Yeah, and when it's empty, we can roll it down the staircase and play Donkey Kong.
نعم، وعندما تكون فارغة، يمكننا لفة أسفل الدرج واللعب دونكي كونج.

I'm just saying, don't sit on the couch all day, like, watching hockey and playing video games.
كل ما اطلبه منك الا تجلس علي الاريكة طوال اليوم ومشاهدة الهوكي واللعب بالعاب الفيديو

It's all fun and games now, but wait until you get older, you'll see.
هو كُلّ المرح واللعب الآن، لكن الإنتظارَ حتيك تقدّمْ في السنَّ، أنت سَتَرى.

Such groups, focusing on fine art, dance, music and singing, sports, swimming, soft toys and others, seek to develop the creative abilities of children.
وتلك المجموعات، التي تركز على الفنون الجميلة والرقص والموسيقى والغناء والألعاب الرياضية والسباحة واللعب اللين وغيرها، تسعى إلى تنمية القدرات الخلاقة للأطفال.

You want to go back and play that video game, don't you?
ترغب بالعودة واللعب بتلك اللعبة اليس كذلك ؟

The use of large dummies of children's favourite characters, like Snow White and the Seven Dwarves, for children to play with.
استخدام دمى بحجم كبير لشخصيات محبوبة من قبل الأطفال واللعب معها مثل فلة والأقزام السبعة؛

Got to be nice, though, Dad, knowing that your company is in good hands and you can stay home all day long and just play with your kid.
لكن لابد أنه جميل، أبي، معرفة أن شركتك في أيدي أمينة وأن بإمكانك البقاء في المنزل طوال اليوم واللعب من ابنك.

I'm learning a lot about teamwork, fair play and all that junk.
أنا أتعلم الكثير عن العمل الجماعي واللعب العادل وكل تلك التفاهات