| ETWAVE provides accompaniment and shelter for gender-based violence victims. | UN | توفر منظمة إيتواف الصحبة والمأوى لضحايا العنف الجنساني. |
| In addition to basic needs including water, food and shelter, every refugee centre is equipped with a primary school. | UN | وبالإضافة إلى توافر الاحتياجات الأساسية من الماء والغذاء والمأوى في هذه المراكز، توجد بكل مركز مدرسة ابتدائية. |
| Several homes in the north have also been converted into offices, shops and restaurants, further compounding the prevailing pressures on housing and shelter. | UN | كما جرى تحويل كثير من المنازل في الشمال إلى مكاتب ومتاجر ومطاعم، مما زاد من تفاقم الضغوط القائمة على السكن والمأوى. |
| A five-woman delegation of the HIC Women and shelter Network participated in the Fourth World Conference on Women at Beijing. | UN | شارك وفد من خمس نساء يمثل شبكة الائتلاف للمرأة والمأوى في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين. |
| Provision of food, shelter and accommodation to the ex-combatants in the 6 new cantonment sites | UN | توفير الأغذية والمأوى وأماكن الإقامة للمقاتلين السابقين في مواقع التجميع الجديدة الـ 6 |
| The State party should establish mechanisms to ensure that street children are provided with identity documents, food, clothing and shelter. | UN | وعلى الدولة الطرف أن تضع آليات تضمن إصدار وثائق الهوية لأطفال الشوارع، وأن توفر لهم المأكل والملبس والمأوى. |
| Within this context, they provide counselling services and shelter for battered women. | UN | وتقدم في هذا السياق خدمات المشورة والمأوى للنساء اللائي تعرضن للضرب. |
| The population in internally displaced persons camps received humanitarian assistance, including provision of water, food and shelter. | UN | تلقى السكان في مخيمات المشردين داخليا المساعدة الإنسانية، بما في ذلك توفير المياه والغذاء والمأوى. |
| "When food and shelter are accepted as human rights, not commodities." | Open Subtitles | عندما يكون الغذاء والمأوى يتم قبولهم كحقوق للإنسان, ليست سلعه. |
| With respect to juvenile training centres, the delegation stated that they provided education and shelter to young offenders who had no one to take care of. | UN | وفيما يتعلق بمراكز تدريب الأحداث، ذكر الوفد أنها توفّر التعليم والمأوى لصغار الجانحين الذين ليس لهم من يرعاهم. |
| In short, the broad housing and shelter policy aims to promote equity, access and affordability. | UN | وترمي السياسة العامة للسكن والمأوى باختصار إلى تعزيز الإنصاف في الحصول على السكن وتيسير الوصول إليه وتقليل تكلفته. |
| The small size of the island and the closeness of the community have always made it difficult for victims of domestic violence to find assistance and shelter. | UN | ولطالما شكَّل صِغَر حجم الجزيرة وتكاتف أفراد المجتمع عقبة أمام سعي ضحايا العنف المنزلي إلى الحصول على المساعدة والمأوى. |
| This group cited continued insecurity, and lack of food and shelter. | UN | وذكرت هذه المجموعة أنها عانت من استمرار انعدام الأمن وافتقاد الغذاء والمأوى. |
| UNHCR and partners mounted a major humanitarian operation to assist IDPs and provide them with food, medical services and shelter. | UN | وقد نفذت المفوضية وشركاؤها عملية إنسانية كبرى لمساعدة المشردين داخلياً وتزويدهم بالغذاء والخدمات الطبية والمأوى. |
| Women would be forced to forego basic services in order to secure food and shelter for their families, while girls were often the first to be withdrawn from school in times of hardship. | UN | وستضطر النساء إلى التخلي عن الخدمات الأساسية من أجل تأمين الغذاء والمأوى لعائلاتهن، في حين تكون الفتيات في كثير من الأحيان أول من يتم سحبهن من المدرسة في أوقات الشدة. |
| Their nutrition, water and sanitation, health, and shelter needs remain largely unmet. | UN | واحتياجاتهم في مجالات الغذاء، والمياه، والتصحاح، والمرافق الصحية، والمأوى لا تزال قائمة إلى حد كبير. |
| The Committee also recommends that the State party take urgent measures to ensure access to health services, education, and shelter for children in the streets. | UN | وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير عاجلة لكفالة وصول أطفال الشوارع إلى الخدمات الصحية والتعليم والمأوى. |
| We provided legal aid and shelter for that girl. | UN | وقدمنا المساعدة القانونية والمأوى لتلك الفتاة. |
| :: Provision of food, shelter and accommodation to the ex-combatants in the six new cantonment sites | UN | :: توفير الأغذية والمأوى وأماكن الإقامة للمقاتلين السابقين في مواقع التجمع الجديدة الستة |
| Right to an adequate standard of food, clothing and housing | UN | الحق في مستوى كاف من الغذاء والكساء والمأوى |
| It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid and shelters. | UN | وتوصي بسن قانون خاص يحظر العنف العائلي ضد المرأة وينص على إصدار أوامر حماية وإبعاد وتوفير المساعدة القانونية والمأوى. |
| For over half of the urban population, however, basic human needs of water, shelter and sanitation go unmet. | UN | وأكثر من نصف سكان الحضر يفتقرون إلى الاحتياجات الإنسانية الأساسية من قبيل الماء والمأوى والصرف الصحي. |
| Persistent fighting and insecurity have driven hundreds of thousands of people into forests and jungles where they have had no access to food, medicine or shelter. | UN | فقد دفع القتال وعدم الأمن المستمرين مئات الآلاف من السكان إلى اللجوء إلى الغابات والأدغال، حيث تعذر عليهم الحصول على الأغذية والدواء والمأوى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 