"والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and organizations of the United Nations system
• and institutions of the United Nations system
• United Nations system organizations
• the organizations of the United Nations system
• and United Nations system
• organizations within the United Nations system

Recommendations of the Permanent Forum for bodies and organizations of the United Nations system on free, prior and informed consent
توصيات المنتدى الدائم إلى الهيئات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Contributions of various inter-agency clusters and organizations of the United Nations system to the implementation of NEPAD are also presented to the Committee for Programme and Coordination in New York.
وتقدَّم أيضاً إلى لجنة البرنامج والتنسيق في نيويورك تقارير عن إسهامات مختلف المجموعات المشتركة بين الوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
وإذ يلاحظ أن بعض الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة هي التي تشارك فقط في تقديم المساعدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Contributions of various inter-agency clusters and organizations of the United Nations system to the implementation of NEPAD are also presented to the Committee for Programme and Coordination (CPC) in New York.
وتقدَّم أيضاً إلى لجنة البرنامج والتنسيق في نيويورك تقارير عن إسهام مختلف المجموعات المشتركة بين الوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Specialized agencies and institutions of the United Nations system
هاء- الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

For example, for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, the Department coordinated a ground-breaking information technology exhibit, bringing together the private sector and organizations of the United Nations system.
وعلى سبيل المثال لا الحصر، أقامت الإدارة في إطار الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2000 معرضا رائدا في مجال تكنولوجيا المعلومات بمشاركة القطاع الخاص والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organiza-tions and the media are invited to attend.
أعضاء البعثات الدبلوماسية والوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وموظفو الأمانة العامة وممثلو المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام مدعـوون للحضور.

Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
والدعوة موجهة إلى أعضاء البعثات الدائمة والوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وموظفي الأمانة العامة وممثلي المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام.

Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organiza-tions and the media are invited to attend.
وأعضاء البعثات الدبلوماسية والوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وموظفو الأمانة العامة وممثلو المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام مدعـوون للحضور.

Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organiza-tions and the media are invited to attend.
وأعضاء البعثات الدائمة والوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وموظفو الأمانة العامة وممثلو المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام مدعـوون للحضور.

Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
وأعضاء البعثات الدائمة والوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وموظفو الأمانة العامة وممثلو المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام مدعـوون للحضور.

The report was compiled from information provided by the NEPAD secretariat and from information and data generated from responses to questionnaires sent to Member States and agencies and organizations of the United Nations system.
وقد أعد التقرير استنادا إلى معلومات مقدمة من أمانة الشراكة الجديدة ومعلومات وبيانات مستقاة من الردود على الاستبيانات التي أرسلت إلى الدول الأعضاء والوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

As part of a comprehensive food security strategy, Nigeria was therefore boosting large-scale commercial agriculture and called on the agencies and institutions of the United Nations system to collaborate in that initiative.
وكجزء من استراتيجية شاملة للأمن الغذائي، تشجع نيجيريا الزراعة التجارية الواسعة النطاق، وتناشد الوكالات والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تتعاون في هذه المبادرة.

Specialized agencies and institutions of the United Nations system
هاء - الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

The United Nations system organizations are ruled by various guidelines and procedures for the implementation of NEX projects.
والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تحكمها مبادئ توجيهية وإجراءات شتى لإعمال مشاريع التنفيذ الوطني.

At the same time, a need for better coordination of those efforts between the United Nations and the organizations of the United Nations system was stressed.
وفي الوقت نفسه، شُدِّد على ضرورة تحسين تنسيق الجهود بين الأمم المتحدة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Joint review and revision of the Inter-agency Contingency Plan for humanitarian activities by national and international non-governmental organizations and United Nations system organizations
اشتراك المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في استعراض خطة الطوارئ المشتركة بين الوكالات المتعلقة بالأنشطة الإنسانية وفي تنقيحها

organizations within the United Nations system and non-governmental organizations are also working with Governments to assist them in this process.
والمؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية تعمل أيضا مع الحكومات لمساعدتها في هذه العملية.