"والمؤسسات المتعددة الجنسيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Multinational Enterprises
• and multinational institutions

Declaration on International Investment and Multinational Enterprises Binding/ non-
إعلان بشأن الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات

In addition, an integrity pledge for those enterprises and Multinational Enterprises was developed to aid in measuring and demonstrating the commitment of small and medium enterprises to preventing corruption.
وإضافة إلى ذلك، وضع تعهد بالنزاهة لتلك المؤسسات والمؤسسات المتعددة الجنسيات للمساعدة على قياس وتبيان التزام المؤسسات الصغيرة والمتوسطة بمنع الفساد.

Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development,
وإذ تعي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات ولجنة الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي،

We call upon donors and multinational institutions to reconsider their decision and to restore funding to UNFPA.
ونحن نناشد المانحين والمؤسسات المتعددة الجنسيات إعادة النظر في قراراتهم ومواصلة تمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development,
وإذ تعي المبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات ولجنة الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي،

Until now, that cooperation had developed around two main pillars: the Code of Liberalisation of Capital Movements and the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations, and the National Treatment Instrument, which was an integral part of the 1976 Declaration and Guidelines on International Investment and Multinational Enterprises.
وقد قام هذا التعاون حتى اﻵن حول محورين أساسيين هما: مدونات تحرير انتقال رؤوس اﻷموال والعمليات غير المنظورة وصك المعاملة الوطنية الذي هو جزء لا يتجزأ من اﻹعلان والمبادئ التوجيهية بشأن الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات لعام ١٩٧٦.

OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises (Annex, Doc. 21 (76) 04/1, 21 June 1976).
إعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات (المرفق، الوثيقة 21 (76)04/1، 21 حزيران/يونيه 1976).

31. In 1976, OECD member countries adopted a Declaration on International Investment and Multinational Enterprises and shortly thereafter, in 1977, ILO adopted the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
31 - وفي عام 1976، اعتمدت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الاعلان المتعلق بالاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات. وبعد فترة وجيزة في عام 1977، اعتمدت منظمة العمل الدولية الاعلان الثلاثي للمبادئ المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات وبالسياسات الاجتماعية.

c The OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is a political undertaking supported by legally binding Decisions of the Council.
)ج( إعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات هو تعهد سياسي تدعمه قرارات للمجلس ملزمة قانوناً.

c The OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is a political undertaking supported by legally binding Decisions of the Council.
(ج) يعد إعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلق بالاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات عملاً سياسياً تدعمه قرارات ملزمة صادرة عن المجلس.

But only a few are devoted exclusively to investment, with the OECD liberalization codes covering capital movements and current invisible operations (1961) and the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises (1976) being particularly noteworthy.
ولكن عدداً قليلاً منها فقط مخصص حصراً للاستثمار، يذكر منها خصوصاً أن مدونات قواعد تحرير التجارة التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التي تتناول تحركات رؤوس الأموال والعمليات الجارية غير المنظورة (1961) وإعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلق بالاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات (1976).

Stein Villumstad emphasized the multiple roles and goals of interfaith dialogue, to promote understanding: between: faiths and different elements of cultures, between faiths and governments, and among religions and multinational institutions.
أما ستاين فيلومستاد فقد شدد على الأدوار والأهداف المتعددة للحوار بين الأديان من أجل تعزيز التفاهم بين الأديان والعناصر الثقافية المختلفة، والأديان والحكومات، وفيما بين الأديان والمؤسسات المتعددة الجنسيات.