"والمبكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and early
• early and
• and earliest possible
• and child
• as soon as possible would

We have strengthened the health system by encouraging early screening and appropriate and early treatment of the various cases and by strengthening the health information system.
ورسخنا أسس نظامنا الصحي بالتشجيع على الفحص المبكر والعلاج الملائم والمبكر لمختلف الحالات وتقوية نظام المعلومات الصحية.

We support effective and early implementation of the New Partnership for Africa's Development.
ونحن ندعم التنفيذ الفعال والمبكر للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Finally, forced and early marriage in camps of internally displaced persons remains an issue that needs to be better monitored and documented.
وأخيرا، لا يزال الزواج القسري والمبكر في مخيمات المشردين داخليا مسألة تحتاج إلى الرصد والتوثيق بصورة أفضل.

The practice of forced and early marriage has been a grave obstacle to girls' education.
وتمثل ممارسة الزواج القسري والمبكر عقبة كبيرة أمام تعليم الفتيات.

We therefore give our early and full support for these missions.
ولهذا دأبنا على أن نقدم دعمنا الكامل والمبكر لهذه المهام.

32. The Special Rapporteur reiterates his call for the unconditional and early release of all political prisoners.
32 - ويكرر المقرر الخاص دعوته إلى الإفراج غير المشروط والمبكر عن جميع السجناء السياسيين.

While welcoming these positive developments, the Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service concluded by appealing for the committed support of donors towards full and early funding.
ورحب رئيس دائرة العلاقات مع الجهات المانحة وحشد الموارد بهذه التطورات الإيجابية، إلا أنه ختم كلمته بتوجيه نداء إلى الجهات المانحة للالتزام بتوفير التمويل الكامل والمبكر.

Reform measures must provide for the serious and early review of the regional groupings.
ويجب أن تنهض تدابير اﻹصلاح بأعباء الاستعراض الجاد والمبكر للتجمعات اﻹقليمية.

The Committee is further concerned about the persistence of forced and early marriage.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء استمرار الزواج القسري والمبكر.

The legislation prohibiting harmful traditional practices and forced and early child marriages should be strictly enforced.
ويجب أن تنفذ التشريعات التي تحظر الممارسات التقليدية الضارة وزواج الأطفال القسري والمبكر تنفيذاً صارماً.

The Children's Act also prohibits forced and early marriages of minors.
ويحظر قانون الأطفال أيضا زواج القاصرات القسري والمبكر.

Unfortunately, such provisions simply encouraged arranged and early marriages.
وأنه من المؤسف أن هذه الأحكام تشجع ببساطة الزواج المدبر والمبكر.

The fully and early operational IMS before entry into force of the Treaty would constitute an important confidence and security - building measure.
ويشكل التشغيل الكامل والمبكر لهذا النظام تدبيرا هاما من تدابير بناء الثقة والأمن.

Thus, the Committee notes with concern the existence of customary and religious laws which permit practices such as polygamy, repudiation and early and forced marriage.
لذا، تشير اللجنة بقلق إلى وجود قوانين عرفية ودينية تعترف بممارسات مثل تعدد الزوجات والهجر والزواج القسري والمبكر.

It welcomed efforts to combat FGM and noted the persistence of forced and early marriage.
ورحب بالجهود الرامية إلى مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، ولاحظ استمرار الزواج القسري والمبكر.

At the same time, its preventive and early warning capacities must be strengthened.
ويجب في الوقت نفسه تعزيز قدراته في مجال الإنذار الوقائي والمبكر.

Malaysia looked forward to the effective and early implementation of international financial system reforms with the inclusion of elements of the Islamic financial system.
وتتطلع ماليزيا إلى التنفيذ الفعال والمبكر لإصلاحات النظام المالي الدولي، مع إدراج عناصر من النظام المالي الإسلامي.

The State party should take appropriate measures, including through legislative steps, to protect children against forced and early marriages.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير مناسبة، بما في ذلك تدابير تشريعية، لحماية الأطفال من الزواج القسري والمبكر.

Article 23 of the Child Act 2008 guarantees the right of every child to be protected from early and forced marriage.
وتكفل المادة 23 من قانون الطفل لعام 2008 حق جميع الأطفال في الحماية من الزواج القسري والمبكر.

Members of the Council called on the international community to extend necessary resources to facilitate the early and full deployment of UNAMID.
ودعا أعضاء المجلس المجتمع الدولي إلى تقديم الموارد الضرورية بغية تيسير الانتشار الكامل والمبكر للعملية المختلطة.

Objective of the Organization: To ensure that environmental problems and emerging issues of wide international significance receive appropriate, and earliest possible consideration by decision makers at the national and international levels.
هدف المنظمة: كفالة أن تحظى المشاكل البيئية والقضايا المستجدة ذات الأهمية الدولية الواسعة النطاق بالاهتمام المناسب والمبكر من جانب صانعي القرارات على الصعيدين الوطني والدولي

The Committee is concerned about the persistent practice of forced and child marriages in the State party (arts. 3, 23 and 24).
٢5- يساور اللجنة القلق إزاء استمرار ممارسة الزواج القسري والمبكر في الدولة الطرف (المواد 3 و23 و24).

The full implementation of the international monitoring system as soon as possible would in itself represent a significant confidence- and security-building measure.
ويمثل التنفيذ التام والمبكر لنظام الرصد الدولي في حد ذاته تدبيرا مهما من تدابير بناء الثقة والأمن.