"والمجتمع المدني على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and civil society to
• and civil society at the
• and civil society for
• and of civil society to
• and civil society in
• and civil society are
• and civil society on
• and the civil society
• and civil society with the
• the civil society to

We urge Governments, intergovernmental organizations and civil society to:
ونحث الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني على:

Encouraging international and regional organizations and civil society to play a role in the preparatory process,
وإذ تشجع المنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني على الاضطلاع بدور في هذه العملية التحضيرية،

UNODC has also assessed the capacity of health sectors, drug control agencies and civil society to implement the package.
كما قيَّم المكتب قدرة قطاعات الصحة وهيئات مكافحة المخدرات والمجتمع المدني على تنفيذ تلك المجموعة.

It is to be hoped that this will lead to greater cooperation between Governments and civil society at the national level as well.
ويؤمل أن يؤدي ذلك إلى تعزيز التعاون بين الحكومات والمجتمع المدني على الصعيد الوطني كذلك.

The seminar also called on national human rights institutions to work with government officials and civil society to increase their understanding of and to promote the concept of participatory development.
كما دعت الحلقة الدراسية المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان إلى العمل مع الموظفين الحكوميين والمجتمع المدني على زيادة تفهمهم لمفهوم التنمية القائمة على المشاركة، وعلى تعزيز هذا المفهوم.

391. Second Objective: Capacity building of NGOs and civil society to strengthen the role of civil society.
391- الهدف الثاني: بناء قدرة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على تعزيز دور المجتمع المدني.

We also appeal to both the political authorities and civil society to reject nuclear weapons.
كما نناشد السلطات السياسية والمجتمع المدني على السواء رفض الأسلحة النووية.

He will also encourage States and civil society to use the data generated by these indicators to monitor the implementation of the right to adequate housing.
وسيشجع أيضاً الدول والمجتمع المدني على استخدام البيانات التي تنتجها تلك المؤشرات في رصد إنفاذ الحق في السكن اللائق.

We should continue to encourage the private sector and civil society to play an important role in implementing development goals.
وينبغي لنا مواصلة تشجيع القطاع الخاص والمجتمع المدني على القيام بدور هام في تنفيذ الأهداف الإنمائية.

We therefore urge governments and civil society to:
ونحضّ بالتالي الحكومات والمجتمع المدني على:

We therefore urge governments and civil society to:
وعليه، فإننا نحث الحكومات والمجتمع المدني على القيام بما يلي:

:: Improved capacity of Government, local authorities and civil society to develop coherent and coordinated multi-sectoral national and provincial strategies for the return and reintegration of internally displaced persons and refugees
:: تحسن قدرة الحكومة والسلطات المحلية والمجتمع المدني على إعداد استراتيجيات متعددة القطاعات متماسكة ومنسقة على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات من أجل عودة المشردين داخليا واللاجئين وإعادة إدماجهم

Determined to work with governments and civil society to generate and mobilize the political will needed to achieve a world without nuclear weapons,
وإذ تعقد العزم على العمل مع الحكومات والمجتمع المدني على خلق وحشد الإرادة السياسية اللازمة لإقامة عالم خال من الأسلحة النووية،

The capacity of national institutions and civil society to contribute to the protection of women's rights is limited.
ثم إن قدرة المؤسسات الوطنية والمجتمع المدني على المساهمة في حماية حقوق المرأة محدودة.

She urged Burkina Faso's bilateral and multilateral partners and civil society to help enhance the capacities of its Ministry for Disability Affairs.
وحثّت شراكات بوركينا فاسو الثنائية والمتعددة الأطراف والمجتمع المدني على المساعدة في تعزيز قدرات وزارة شؤون الإعاقة.

He urged all States, international organizations and civil society to work towards that goal.
وحث جميع الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني على العمل لبلوغ هذا الهدف.

It also was agreed that the Kimberley Process will develop closer relations with the communities affected and civil society at the local level.
وتم الاتفاق أيضا على أن تتم عملية كيمبرلي علاقات أوثق مع المجتمعات المحلية المتضررة والمجتمع المدني على الصعيد المحلي.

The Special Rapporteur would also like to thank NGOs and civil society for their cooperation and valuable contribution.
كما يود المقرر الخاص أن يشكر المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على تعاونهم وإسهامهم القيِّم.

(b) Strengthened capacity of Member States and of civil society to develop and implement social programmes and policies
(ب) تعزيز قدرات الدول الأعضاء والمجتمع المدني على وضع وتنفيذ برامج وسياسات اجتماعية فعالة

The activities undertaken by both the private sector and civil society in support of NEPAD are discussed in various parts of the report.
وقد ورد في مختلف أجزاء التقرير بيان بالأنشطة التي يضطلع بها القطاع الخاص والمجتمع المدني على السواء في دعم الشراكة الجديدة.

The Government and civil society are aware of the need and efforts are underway to strengthen the implementation process.
والحكومة والمجتمع المدني على وعي بهذه الحاجة وهناك جهود جارية لتعزيز عملية التنفيذ.

In Côte d'Ivoire, a pilot country for the Secretary-General's Policy Committee Decision on Durable Solutions, UNHCR and UNDP are working with the Government, the United Nations Country Team, NGOs and civil society, on the development of a solutions strategy for IDPs and returnees.
وفي كوت ديفوار، وهو بلد رائد فيما يخص تنفيذ قرار لجنة السياسات التابعة للأمين العام بشأن الحلول الدائمة، تعمل المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع الحكومة وفريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على وضع استراتيجية لإيجاد حلول للمشردين داخلياً والعائدين.

The Special Representative encourages the Government, the legislative body and the civil society to continue discussions on this important issue.
ويشجع الممثل الخاص الحكومة والهيئة التشريعية والمجتمع المدني على مواصلة المناقشات المتعلقة بهذه المسألة الهامة.

He strongly encouraged the Government and civil society, with the support of the international community, to continue their peace-building and reconciliation efforts, which were essential to prevent future internal displacement and ensure respect for human rights.
وشجع بقوة الحكومة والمجتمع المدني على أن يواصلا، بدعم من المجتمع الدولي، جهودهما في مجال بناء السلام والمصالحة، وهو أمر ضروري من أجل منع التشرد داخليا في المستقبل وضمان احترام حقوق الإنسان.