"والمجتمع المدني والقطاع الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil society and the private sector

Our response entails a coordinated and multisectoral approach, incorporating relevant parts of the Government, civil society and the private sector.
وتقتضي استجابتنا اتباع نهج منسق ومتعدد القطاعات، يجمع بين الأجزاء ذات الصلة في الحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

In Ukraine, the programme generated partnerships among participants from several ministries, civil society and the private sector.
وفي أوكرانيا، خلق البرنامج شراكة بين المشاركين فيه من مختلف الوزارات، والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

Joint cooperation between Governments, civil society and the private sector was identified as an effective approach in reducing armed violence.
وقد تم تحديد التعاون المشترك بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بوصفه نهجا فعالا في الحد من العنف المسلح.

civil society and the private sector are crucial in this partnership.
والمجتمع المدني والقطاع الخاص ضروريان في هذه الشراكة.

This development has been fostered by a strong partnership among Governments, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
وتدعم هذا التطور شراكة قوية بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

Communities, civil society and the private sector all have important roles to play.
وللمجتمعات المحلية والمجتمع المدني والقطاع الخاص جميعا أدوار هامة ينبغي القيام بها.

The annual ministerial review attracted a diverse range of actors from Governments, civil society and the private sector.
اجتذب الاستعراض الوزاري السنوي طائفة متنوعة من الجهات الفاعلة والحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

Clearly, the highest possible level of participation and cooperation among Governments, civil society and the private sector is essential to the effective implementation and monitoring of and compliance with the Kimberley Process.
ومن الواضح أنه لا بد من كفالة مشاركة الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص والتعاون فيما بينها على أعلى مستوى من أجل تنفيذ عملية كيمبرلي ورصدها والامتثال لها بصورة فعالة.

FAO would therefore continue to work in close cooperation with Governments, United Nations agencies, civil society and the private sector to meet those challenges.
ولذلك، فإن منظمة الأغذية والزراعة ستواصل العمل على نحو وثيق مع الحكومات، ووكالات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني والقطاع الخاص للتصدي لتلك التحديات.

In addition, it was necessary to strengthen multi-stakeholder cooperation and partnerships and to enhance cooperation among public actors, civil society and the private sector.
وبالإضافة إلى ذلك، فمن الضروري تعزيز التعاون والشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين وتعزيز التعاون بين الجهات الحكومية الفاعلة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

Many existing review mechanisms encourage the participation of the research community, civil society and the private sector in the provision of information.
وتشجع الكثير من آليات الاستعراض القائمة مشاركة الدوائر البحثية والمجتمع المدني والقطاع الخاص في تقديم المعلومات.

The public sector, civil society and the private sector play important roles in delivering these interventions.
ويؤدي القطاع العام والمجتمع المدني والقطاع الخاص أدوارا هامة في أداء هذه التدخلات.

The composition of the UNTGs was later expanded to include government officials, donors, civil society and the private sector.
وجرى لاحقاً توسيع هذه الأفرقة لتشمل مسؤولين حكوميين وجهات مانحة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

Therefore, the role of States, civil society and the private sector in mainstreaming disability must be defined, but not without defining the role of the family beforehand.
ولذلك وجب تحديد دور الدول والمجتمع المدني والقطاع الخاص في تعميم منظور الإعاقة، ولكن دون إغفال تحديد دور الأسرة أولا.

:: extension agencies, researchers, civil society and the private sector to develop partnerships for innovative technology development.
:: وكالات الإرشاد والباحثون والمجتمع المدني والقطاع الخاص لإقامة شراكات لتطوير التكنولوجيا الابتكارية.

International organizations, civil society and the private sector have a great role to play in that regard.
وتؤدي المنظمات الدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص دورا كبيرا في هذا الصدد.

The Global Fund was created as a dynamic partnership bringing together Governments, multilateral agencies, civil society and the private sector.
وأنشئ الصندوق العالمي بوصفه شراكة ديناميكية تجمع بين الحكومات والوكالات المتعددة الأطراف والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

More than 50 partners, representing global and thematic networks of cities, professionals, civil society and the private sector, committed themselves to the Campaign.
والتزم أكثر من 50 شريكا، يمثلون شبكات عالمية ومواضيعية للمدن، والمهنيين، والمجتمع المدني والقطاع الخاص بدعم الحملة.

It also evaluated the political and legal system, public administration, civil society and the private sector.
وقيمت أيضا النظام السياسي والقانوني والإدارة العمومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

Partnerships should include national, regional and international government actors, civil society and the private sector.
وينبغي أن تشمل الشراكات الجهات المؤثرة الحكومية الإقليمية والدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص.