"والمحرومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and disadvantaged
• and deprived
• and underprivileged
• and disenfranchised
• disadvantaged and
• or disadvantaged
• and the disadvantaged
• and underserved
• and vulnerable

These principles also require States to identify vulnerable and disadvantaged groups in society and to protect them as a matter of priority.
كما تتطلب هذه المبادئ من الدول أن تحدد، على سبيل الأولية، الفئات الهشة والمحرومة في المجتمع وأن تقدم لها الحماية.

The international community must focus its action on vulnerable and disadvantaged groups.
ولا بد أن يركز المجتمع الدولي أعماله على الفئات الضعيفة والمحرومة.

(ii) Increased number of countries that formulate population and social policies aimed at vulnerable and disadvantaged groups
' 2` ازدياد عـــدد البلدان التي تقوم بصياغة سياسات سكانية واجتماعية تستهدف المجموعات الضعيفة والمحرومة

Throughout this approach, issues of gender, as well as youth and other vulnerable and disadvantaged groups, will be mainstreamed.
وستعمم القضايا الجنسانية، وكذلك قضايا الشباب والفئات الضعيفة والمحرومة الأخرى، في جميع ثنايا هذا النهج.

The Government should fund legal education for more people, especially from poorer and disadvantaged backgrounds.
وينبغي أن تمول الحكومة التعليم القانوني للمزيد من المواطنين، وبخاصة من ذوى الخلفيات الفقيرة والمحرومة.

Equally important is to address the various social and cultural constraints that inhibit the full participation of marginalized and disadvantaged groups in the development and implementation of rural development programmes.
والمسألة التي تحظى بأهمية مماثلة هي التصدي لمختلف العوائق الاجتماعية والثقافية التي تحول دون المشاركة التامة من جانب الفئات المهمشة والمحرومة في وضع برامج تنمية الريف وتنفيذها.

There is some concern over the extent to which references to marginalized and disadvantaged groups in situation analysis are carried forward into programme results.
وأُعرب عن بعض القلق إزاء مدى انعكاس الإحالات الواردة في تحليل الحالة إلى الفئات المهمشة والمحرومة في نتائج البرنامج.

These measures offer greater opportunity for the inclusion of vulnerable and deprived groups and disadvantaged areas, such as desert areas and encampments.
وهذه التدابير تعطي فرصة أكبر لشمول الفئات الضعيفة والمحرومة أو المناطق اﻷقل حظاً مثل مناطق البادية والمخيمات.

Measures to improve the physical and mental health situation of vulnerable and disadvantaged groups
تدابير لتحسين حالة الصحة البدنية والعقلية للفئات الضعيفة والمحرومة

Policy measures to ensure that the whole population has access to social security, especially measures aimed at specific vulnerable and disadvantaged groups
التدابير السياسية المتخذة لضمان حصول جميع السكان على الضمان الاجتماعي، وبخاصة بعض الفئات الضعيفة والمحرومة المعيّنة

It channels much-needed support to vulnerable and disadvantaged population groups.
فهو يوجه الدعم الذي تشتد إليه الحاجة إلى الفئات الضعيفة والمحرومة.

What about providing access for discriminated and disadvantaged communities to private schools, colleges, professional institutions and research facilities?
وماذا عن إتاحة الفرص للفئات المميز ضدها والمحرومة للوصول إلى المدارس والكليات والمعاهد المهنية ومرافق البحوث الخاصة؟

Recognizing further the work of the Special Rapporteur on adequate housing of the Commission on Human Rights related to the housing rights of people belonging to other vulnerable and disadvantaged groups,
وإذْ يقر كذلك بعمل المقرر الخاص بشأن الإسكان الملائم لدى لجنة حقوق الإنسان ذي الصلة بالحقوق المتعلقة بالإسكان للأشخاص الذين ينتمون إلى المجموعات الأخرى المعرضة والمحرومة من الإسكان،

(ii) An increase in the number of countries that formulate population and social policies aimed at vulnerable and disadvantaged groups
' 2` ازدياد عـــدد البلدان التي تقوم بصياغة سياسات سكانية واجتماعية تستهدف المجموعات الضعيفة والمحرومة

Household situation of vulnerable and disadvantaged groups
وضع المجموعات المستضعفة والمحرومة من حيث السكن

Vulnerable and disadvantaged groups in relation to housing
الأحوال السكنية للفئات الضعيفة والمحرومة

185. The project succeeded in reaching out to poor and deprived communities.
186- وقد نجح المشروع في الوصول إلى التجمعات السكانية الفقيرة والمحرومة.

The objective is to increase retention rates in remote and underprivileged areas.
والهدف منها هو زيادة معدلات الاحتفاظ بالطالبات في المناطق النائية والمحرومة.

The network works to advance the social inclusion of marginalized and disenfranchised groups and to engage policymakers, key players and governing bodies in the anti-discrimination movement.
وتعمل الشبكة من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي للفئات المهمشة والمحرومة وإشراك صانعي السياسات والجهات الفاعلة الرئيسية ومجالس الإدارة في الحركة المناهضة للتمييز.

3. Access to justice improved for vulnerable, disadvantaged and marginalized groups
3 - تحسين فرص الوصول إلى العدالة من جانب الفئات الضعيفة والمحرومة والمهمشة.

Mechanisms that are able to address risk reduction through social and economic development and to provide added protection for the more vulnerable or disadvantaged segments of the population have generally been available to people in economically developed countries.
98- يستفيد سكان البلدان المتقدمة اقتصادياً بصفة عامة من آليات قادرة على الحد من المخاطر من خلال التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتوفير قدر أكبر من الحماية لفئات السكان الضعيفة والمحرومة.

Those living in poverty, the vulnerable and the disadvantaged must be involved in the design, evaluation and execution of development programmes, to ensure that such programmes benefited those who required them most.
ويجب أن يشترك من يعيشون في حالة فقر والقطاعات المستضعفة والمحرومة من السكان في وضع برامج التنمية وتقييمها وتنفيذها بغية أن تعود بالفائدة على من هم أكثر حاجة إليها.

UNFPA particularly focuses on vulnerable and underserved groups, especially poor older persons, most commonly older women.
ويركز الصندوق بالذات على الفئات المستضعفة والمحرومة وخاصة المسنون الفقراء وهم في غالبيتهم العظمى من النساء المسنات.

Draft article 13 should also include provisions relating to the special needs of women and vulnerable and disadvantaged groups.
كما ينبغي أن يتضمن مشروع المادة 13 أحكاما تتعلق بالاحتياجات الخاصة للمرأة والفئات الضعيفة والمحرومة.