"والمدافعين عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defenders
• advocates
• and those defending
• activists

It added that high-ranking officials' declarations against journalists, rights defenders and unionists resulted in serious threats against them.
وأضافت أن تصريحات كبار المسؤولين ضد الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والنقابيين تؤدي إلى تهديدات خطيرة ضدهم.

The Government has facilitated the inclusion of civil society and human rights defenders in legislative and decision-making processes.
يسَّرت الحكومة إشراك المجتمع المدني والمدافعين عن حقوق الإنسان في وضع التشريعات وفي عمليات اتخاذ القرار.

It asked about measures to protect journalists and human rights defenders.
واستفسرت عن التدابير المتخذة لحماية الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

It expressed concern for the situation of indigenous peoples and human rights defenders and perpetrators' impunity.
وأعربت عن قلقها إزاء حالة السكان الأصليين والمدافعين عن حقوق الإنسان، وحالة الإفلات من العقاب.

At these and other high-level meetings, the campaign received strong support from Governments, United Nations agencies, parliamentarians, children's advocates, faith-based organizations and civil society organizations.
وخلال هذين الاجتماعين رفيعي المستوى، تلقت الحملة دعما قويا من الحكومات، والوكالات التابعة للأمم المتحدة، والبرلمانيين، والمدافعين عن الأطفال، والمنظمات الدينية، ومنظمات المجتمع المدني.

(iv) Protecting the legal profession and human rights defenders;
`٤` حماية مهنة القضاء والمدافعين عن حقوق اﻹنسان؛

(iv) Protecting persons in the legal profession and human rights defenders;
`٤` حماية العاملين ﺑ مهنة القضاء والمدافعين عن حقوق اﻹنسان؛

Political activists and human rights defenders continued to be intercepted at the airport and prevented from travelling abroad.
وتواصل اعتراض سبيل النشطاء السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان في المطارات ومنعهم من السفر إلى الخارج.

It also contains information obtained from Israeli, Palestinian and international non-governmental organizations (NGOs), human rights defenders and media sources.
كما يتضمن التقرير المعلومات الواردة من المنظمات غير الحكومية الإسرائيلية والفلسطينية والمدافعين عن حقوق الإنسان ومصادر إعلامية.

All Governments had a duty to enable freedom of expression, particularly for the media and human rights defenders.
وعلى جميع الحكومات واجب تمكين حرية التعبير، لا سيما لوسائط الإعلام والمدافعين عن حقوق الإنسان.

Organized groups such as associations of monks, students and human rights defenders have been harshly suppressed.
إن المجموعات المنظمة مثل جمعيات الرهبان والطلبة والمدافعين عن حقوق الإنسان قمعت بضراوة.

In this context, the situation of women and human rights defenders was considered in greater detail.
وفي هذا السياق، بُحثت حالة النساء والمدافعين عن حقوق الإنسان بتفصيل أكبر.

It noted recent reports of human rights violations against religious minorities and human rights defenders.
وأشارت إلى التقارير الأخيرة عن انتهاك حقوق الإنسان للأقليات الدينية والمدافعين عن هذه الحقوق.

It noted many allegations involving aggression against journalists and human rights defenders in 2009.
وأشارت إلى العديد من ادعاءات الاعتداء على الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان في عام 2009.

Instead, criminal charges were brought against villagers and human rights defenders.
وبدلاً من ذلك، وجهت اتهامات جنائية ضد القرويين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

Protect women defenders and those working on women's rights or gender issues from violations perpetrated by State and non-State actors by acknowledging such violations and by offering effective security measures;
حماية النساء المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية من الانتهاكات التي ترتكبها الدولة وجهات فاعلة غير تابعة للدول عن طريق الإقرار بتلك الانتهاكات واتخاذ تدابير أمنية فعالة؛

Support the documentation of cases on violations against women defenders and those working on women's rights or gender issues.
دعم توثيق قضايا الانتهاكات التي تُرتكب في حق النساء المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية.

Promote campaigns to address the prejudices against the work and activities of women defenders and those working on women's rights or gender issues;
تشجيع شن حملات تهدف إلى تصحيح الأفكار المسبقة عن عمل وأنشطة المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية؛

The record, however, is clear: dozens of dissidents and human rights advocates have been detained and arrested over the past year.
إلا أن السجل واضح: عشرات المنشقين والمدافعين عن حقوق اﻹنسان احتجزوا وقبض عليهم خلال العام الماضي.

All those responsible for large-scale development projects must engage in good faith with the affected communities and those defending their rights.
ويتعين على جيمع الجهات المسؤولة عن المشاريع الإنمائية الضخمة أن تعمل بحسن نية مع المجتمعات المحلية والمدافعين عن حقوق الإنسان.

To that end, numerous academics and activists are now focusing on a new generation of rights called development rights.
ولذلك، يركز العديد من الأكاديميين والمدافعين عن الحقوق الآن على جيل جديد من الحقوق يسمى حقوق التنمية.