"والمدرسون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teachers
• teaching

In addition, community leaders and school teachers received training on the threat that such devices pose to their communities.
وإضافة إلى ذلك، تلقى قادة المجتمعات المحلية والمدرسون تدريبا بشأن المخاطر التي تشكلها الذخائر غير المنفجرة لمجتمعاتهم.

Schools were closed or occupied and teachers absent, and at least 656,000 children currently had no access to education.
والمدارس مغلقة أو محتلة والمدرسون غائبون، وما لا يقل عن 000 656 طفل محرومون حاليا من التعليم.

teachers found guilty are struck off the rolls, in accordance with the statutes of the teaching profession.
والمدرسون الذين تثبت إدانتهم تشطب أسماؤهم من جدول المشتغلين بالمهنة، وفقا للنظام اﻷساسي لمهنة التدريس.

teachers employed in institutions where school holidays do not apply have a holiday allowance of six weeks.
والمدرسون العاملون في مؤسسات لا تطبق فيها عطلات المدارس، يأخذون علاوة عطلات تبلغ ستة أسابيع.

Students and teachers have also benefited from the provision of teaching and learning materials to 5,480 teachers across East Timor.
واستفاد التلاميذ والمدرسون أيضا من تقديم مواد التدريس والتعلم لفائدة 480 5 مدرسا في جميع أنحاء تيمور ليشتي.

JS2 also reported on the existence of sexual harassment in schools with teachers often the perpetrators.
كما أبلغت الورقة المشتركة 2 عن وجود التحرش الجنسي في المدارس والمدرسون هم الجناة في كثير من الأحيان.

This includes protecting both educational institutions and the process of education, including students, teachers, academics and other education personnel.
ويشمل ذلك حماية المؤسسات التعليمية والعملية التربوية، بما في ذلك الطلبة والمدرسون والأكاديميون وسائر موظفي التعليم.

They include doctors, lawyers, scientists and teachers.
ومنهم اﻷطباء والمحامون والعلماء والمدرسون.

With few exceptions, teachers in Ontario are not civil servants, but are employees of school boards or private schools.
والمدرسون في أونتاريو، مع استثناءات قليلة، ليسوا موظفين مدنيين، بل هم من مستخدمي مجالس التعليم أو المدارس الخاصة.

In addition to UNICEF, Egyptian doctors and teachers are active in Bosasso.
فباﻹضافة إلى اليونسيف، ينشط اﻷطباء والمدرسون المصريون في بوساسو.

Then an administrative scheme was elaborated in which the school administration, teachers, parents, experts and ICS representatives were to work hand in hand.
ثم وُضعت خطة إدارية تقضي بأن تعمل الإدارة المدرسية والمدرسون والآباء والخبراء وممثلو الجمعية جنبا إلى جنب.

Parents, teachers and women and girls themselves are vehicles for these attitudes in the field of education.
ويقوم الأهل والمدرسون والنساء، والبنات أنفسهن بنقل هذه المواقف إلى ميدان التعليم.

Doctors, nurses, teachers and social workers were obliged to walk to work.
واضطر الأطباء والممرضون والمدرسون والمرشدون الاجتماعيون إلى الذهاب لأعمالهم سيرا على الأقدام.

The current staff, who by their own admission are poorly trained, are all middle-aged and there are no trainee teachers in the pipeline.
والمدرسون الحاليون، الذين يقرون بسوء تدريبهم، هم في متوسط العمر جميعا ولا توجد خطط لتوفير مدرسين متدربين في المستقبل.

Academic freedoms, teachers and human rights defenders
:: الحريات الأكاديمية، والمدرسون والمدافعون عن حقوق الإنسان

A new self-management model has been implemented in public basic education institutions throughout Mexico, to increase education efficiency based on a participatory planning approach that involves parents, teachers and school directors.
وجرى في المؤسسات العامة للتعليم الأساسي في جميع أنحاء الجمهورية تطبيق نموذج جديد للإدارة الذاتية لزيادة فعالية التعليم، من منطلق منهج للتخطيط يشترك فيه أولياء الأمور والمدرسون والمديرون.

In India, teachers and peer educators were trained in all government schools in three states.
وفي الهند تلقى المدرسون والمدرسون في مجال التعلم من الأقران التدريب على صعيد جميع المدارس الحكومية في ثلاث ولايات.

All but two boys were released after sustained pressure was exerted on SPLA by parents and teachers.
وأفرج عن هؤلاء جميعا عدا تلميذين، بعد الضغوط المستمرة التي مارسها الآباء والمدرسون على جيش التحرير الشعبي السوداني.

Principals and head teachers of almost all the model schools and other co-educational institutions at primary level are female.
ومديرو نحو جميع المدارس النموذجية ومؤسسات التعليم المشترك على المستوى الابتدائي، والمدرسون الأوائل فيها، من النساء.

Schools, hospitals, teachers and schoolchildren remained subject to widespread attack.
ولا تزال المدارس والمستشفيات والمدرسون وأطفال المدارس معرضين للاعتداءات على نطاق واسع.