| Review coordination among internal and external audit | UN | استعراض التنسيق فيما بين الجهات المكلفة بالمراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات |
| Review coordination among internal and external audit | UN | استعراض التنسيق فيما بين الجهات المكلفة بالمراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات |
| Internal audit, investigation, inspection and external audit. | UN | :: المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات والتفتيش والمراجعة الخارجية للحسابات. |
| 9. Notwithstanding these comments and the different functions of external and internal audit, INTOSAI's standards recognize that there should be a high level of coordination between them to ensure that there is an effective use of all audit resources. | UN | ٩ - وعلى الرغم من هذه التعليقات والاختلاف بين مهام المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات فإن معايير المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات تسلم بأنه ينبغي أن يكون هناك مستوى عال من التنسيق بينهما لكفالة فعالية استخدام جميع موارد مراجعة الحسابات. |
| 69. UNIFEM doubled its oversight exercises in 2007 compared to 2006 through a variety of modalities, including internal and external audits. | UN | 69 - ضاعف الصندوق ممارساته الإشرافية الرقابية في عام 2007 مقارنة بذلك في عام 2006، وذلك من خلال طائفة متنوعة من الأساليب، منها المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات. |
| In fact, the methods of internal and external auditing should complement each other. | UN | وينبغي في الواقع أن تتكامل طرق المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات. |
| The Board believes strongly that the internal and external audit functions are separate because they fulfil different roles. | UN | ٣٦ - ويعتقد المجلس بقوة أن مهام المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات منفصلة ﻷنها تؤدي أدوارا مختلفة. |
| The four layers of defence of the Fund include: management and other personnel; risk, legal and compliance functions; internal audit; and external audit. | UN | وتشمل المستويات الدفاعية الأربعة للصندوق ما يلي: الإدارة والموظفين الآخرين؛ ومهام المخاطر والمهام القانونية ومهام الامتثال؛ والمراجعة الداخلية للحسابات؛ والمراجعة الخارجية للحسابات. |
| However, half of the frameworks do not refer to the division of responsibilities between internal and external audit and the distinctiveness of audit from other oversight functions at the organization. | UN | غير أن نصف الأطر القائمة لا يشير إلى تقسيم المسؤوليات بين المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات أو إلى الفصل بين وظيفة مراجعة الحسابات وسائر وظائف الرقابة داخل المنظمة. |
| However, half of the frameworks do not refer to the division of responsibilities between internal and external audit and the distinctiveness of audit from other oversight functions at the organization. | UN | غير أن نصف الأطر القائمة لا يشير إلى تقسيم المسؤوليات بين المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات أو إلى الفصل بين وظيفة مراجعة الحسابات وسائر وظائف الرقابة داخل المنظمة. |
| 1/ Includes United Nations services, Office of Internal Oversight Services and external audit | UN | (1) يشتمل على خدمات الأمم المتحدة، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، والمراجعة الخارجية للحسابات. |
| (c) Audit costs, which cover both internal and external audit costs in both the administrative and investment areas. | UN | )ج( تكاليف مراجعة الحسابات، وتشمل تكاليف كل من المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات في مجالي اﻹدارة والاستثمار. |
| The decreases were partially offset by increases in contractual translation ($157,300) owing to the substantial increase in documentation resulting from the Milosevic trial; detention services ($19,700), attributable mainly to exchange rate fluctuations; and external audit ($11,500). | UN | وتم جزئيا معادلة النقصان بزيادات في الترجمة التعاقدية (300 157 دولار) بسبب الزيادة الضخمة في الوثائق الناشئة عن محاكمة ميلوسفيتش؛ وخدمات الاحتجاز (700 19 دولار)، وهو ما يعزى أساسا إلى التذبذب في أسعار العملة؛ والمراجعة الخارجية للحسابات (500 11 دولار). |
| The response rate was highly satisfactory for United Nations internal audit (100 per cent) and less satisfactory for audit committees (53 per cent) and external audit and executive heads (45 per cent). | UN | وكان معدل الرد مرضياً بدرجة كبيرة فيما يتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات في الأمم المتحدة (100 في المائة) وبدرجة أقل فيما يتعلق بلجان مراجعة الحسابات (53 في المائة) والمراجعة الخارجية للحسابات والرؤساء التنفيذيين (45 في المائة). |
| The response rate was highly satisfactory for United Nations internal audit (100 per cent) and less satisfactory for audit committees (53 per cent) and external audit and executive heads (45 per cent). | UN | وكان معدل الرد مرضياً بدرجة كبيرة فيما يتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات في الأمم المتحدة (100 في المائة) وبدرجة أقل فيما يتعلق بلجان مراجعة الحسابات (53 في المائة) والمراجعة الخارجية للحسابات والرؤساء التنفيذيين (45 في المائة). |
| (d) Maintain free access to the chair of the Independent Audit Advisory Committee for the heads of external and internal audit; | UN | (د) الحفاظ على إمكانية اتصال رئيسي المراجعة الداخلية للحسابات والمراجعة الخارجية للحسابات بدون عائق برئيس لجنة مراجعة الحسابات؛ |
| (d) At a broader level, tightened headquarters oversight over all control and assurance activities (monitoring, financial reporting and external audits) to ensure that these activities are undertaken as required on a timely basis. | UN | (د) على مستوى أعم، شدد رقابة المقر على جميع الأنشطة المتعلقة بالمراقبة والضمان (الرصد والإبلاغ المالي والمراجعة الخارجية للحسابات) لضمان الاضطلاع بهذه الأنشطة على النحو المطلوب في الوقت المناسب. |
| In fact, the methods of internal and external auditing should complement each other. | UN | وينبغي في الواقع أن تتكامل طرق المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 