"والمراقبة المنهجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and systematic observation
• systematic observation and
• and systemic observation

Research and systematic observation to address the needs of the Convention
البحوث والمراقبة المنهجية لمواجهة احتياجات الاتفاقية

Most Parties provided a chapter dealing with research and systematic observation that included a general description of steps taken.
فقد خصص معظم الأطراف فصلاً تناول البحوث والمراقبة المنهجية وتضمن عرضاً عاماً للخطوات المتخذة.

A compilation of needs reported by non-Annex I Parties on research and systematic observation is presented in figure 1.
ويرد في الشكل 1 تجميع للاحتياجات التي أبلغت عنها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن البحوث والمراقبة المنهجية.

Figure 1. Research and systematic observation: needs of non-Annex I Parties Summary
الشكل 1: البحث والمراقبة المنهجية: احتياجات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

(v) Education, training and public awareness, information and networking, research and systematic observation.
التثقيف، والتدريب وتوعية الجمهور، والإعلام والتواصل، والبحوث، والمراقبة المنهجية.

Climate change research and systematic observation:
البحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ:

Supporting activities relating to climate change science, research and systematic observation
دعم الأنشطة المتصلة بالعلوم والبحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ

● actions relating to research and systematic observation
● اﻹجراءات المتعلقة بالبحوث والمراقبة المنهجية

● overview of research and systematic observation programmes - domestic and international
● نظرة عامة على برامج البحث والمراقبة المنهجية - المحلية والدولية

35. Many Parties indicate a number of factors hindering climate change research and systematic observation.
35- وتشير أطراف كثيرة إلى عدد من العوامل التي تعيق إجراء البحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ.

It further noted the continued key importance of research and systematic observation to the work of the IPCC.
وأشارت الهيئة الفرعية كذلك إلى أن البحوث والمراقبة المنهجية لا تزال تكتسي أهمية رئيسية بالنسبة إلى أعمال الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

Synthesis of the presentations of the thematic group on education, training and public awareness, information and networking, research and systematic observation
توليف لعروض الفريق المواضيعي المعني بالتثقيف، والتدريب، وتوعية الجمهور، والإعلام، والتواصل الشبكي، والبحوث، والمراقبة المنهجية

44. Research and systematic observation (RSO): The Global Climate Observation System (GCOS) and Global Terrestrial Observation System (GTOS) have been considered and strongly supported since COP15 in Copenhagen.
44- البحوث والمراقبة المنهجية: جرى النظر في النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة الأرض ودعمهما بقوة منذ الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف في كوبنهاغن.

He spoke about how the importance of capacity-building has long been recognized in the Convention's work on issues like adaptation, research and systematic observation, mitigation and technology transfer.
وتحدث عن كيف حظيت أهمية بناء القدرات منذ زمن بعيد بالاعتراف في عمل الاتفاقية المتعلق بقضايا من قبيل التكيف والبحوث والمراقبة المنهجية والتخفيف ونقل التكنولوجيا.

Three Parties reported on their participation in global research and systematic observation systems, and six Parties reported on their cooperation with regional and international organizations.
وأبلغت ثلاثة أطراف عن مشاركتها في نظم البحوث والمراقبة المنهجية على الصعيد العالمي، وأبلغت ستة أطراف عن تعاونها مع منظمات إقليمية ودولية.

Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research, particularly in modelling.
وأعربت بعض الأطراف عن الحاجة إلى تحسين البحث والمراقبة المنهجية عن طريق بناء القدرات في مجال البحث العلمي، لا سيما النمذجة.

Climate change research and systematic observation
جيم - الأبحاث والمراقبة المنهجية المتصلة بتغير المناخ

Brief description of identified needs and priorities for climate change research and systematic observation, in particular areas of priority that would benefit from international assistance.
الجدول 3 - الأبحاث والمراقبة المنهجية المتصلة بتغير المناخ

The Parties shall encourage the conduct of joint programmes, particularly in the fields of research, training, systematic observation and information collection and exchange, to the extent that such activities may contribute to achieving the objectives of the agreements concerned.
وتشجع اﻷطراف تنفيذ برامج مشتركة، ولا سيما في ميادين البحث والتدريب والمراقبة المنهجية وجمع وتبادل المعلومات، بقدر ما يمكن أن تسهم هذه اﻷنشطة في تحقيق أهداف الاتفاقات المعنية.

(i) Research and systematic observation, including meteorological, hydrological and climatological services: research on and systemic observation of weather and climate-related events and systems are important elements of a country's efforts to attain sustainable development and are essential to determining the extent of changes in weather and climate affecting the country.
(ط) الأبحاث والمراقبة المنهجية، بما في ذلك خدمات مراقبة أحوال الطقس، والموارد المائية، والمناخ: إجراء الأبحاث والمراقبة المنهجية لأحوال الطقس وللأحداث والأنظمة المرتبطة بالمناخ عناصر هامة بالنسبة لجهود أي بلد يسعى إلى تحقيق تنمية مستدامة ولا يمكن الاستغناء عنها في تحديد نطاق التغيرات التي تطرأ على أحوال الطقس والمناخ وتؤثر في البلد.