"والمسألة الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender

Remittances and gender for local development in the Dominican Republic
التحويلات والمسألة الجنسانية من أجل التنمية المحلية في الجمهورية الدومينيكية

Technical Cooperation Activities Related to Women & gender
أنشطة التعاون التقني المتصلة بالمرأة والمسألة الجنسانية

(e) As a means to build capacities that serve other developmental objectives and activities (such as widely-used basic statistical capacities and networks for issues such as trade and gender);
(هـ) كوسيلة لبناء القدرات التي تخدم الأهداف والأنشطة الإنمائية الأخرى (مثل القدرات الإحصائية الأساسية المستخدمة على نطاق واسع والشبكات المتعلقة بقضايا مثل التبادل التجاري والمسألة الجنسانية)؛

Appendix K Issue 10 - Women and gender
المسألة 10 - المرأة والمسألة الجنسانية

6. In the economic and social sectors, programmes would address global and regional development trends and policies, gender issues, social development, population, statistics, public administration, trade and development, technology, finance, the environment, human settlements and human rights.
6 - وفيما يتعلق بالقطاعين الاقتصادي والاجتماعي، ستعالج البرامج مسائل من قبيل وضع خطط عالمية وإقليمية، والمسألة الجنسانية والتنمية الاجتماعية والسكان والإحصاء وتدبير الشؤون العامة والتجارة والتنمية والتكنولوجيا والمالية والبيئة والمستوطنات البشرية وحقوق الإنسان.

In those countries, the advocacy and technical support provided by UNFPA during various stages of the preparation of the strategies contributed to the integration of the dimension of population, reproductive health and gender in their plans of action.
وفي تلك البلدان، أسهمت جهود الدعوة التي قام بها صندوق الأمم المتحدة للسكان والدعم الفني المقدم منه، خلال شتى مراحل إعداد الاستراتيجيات، في تحقيق التكامل بين البعد المتمثل في السكان والصحة الإنجابية والمسألة الجنسانية في خطط العمل الخاصة بتلك البلدان.

" Rape: human rights, gender and justice " , in co-authorship with Valéria Pandjiarjian and Ana Lúcia P. Schritzmeyer, in Human Rights Dossier in the beginning of the XXI century, USP Magazine No. 37, 1998.
" الاغتصاب: حقوق الإنسان والمسألة الجنسانية والعدالة " بالاشتراك مع فاليريا فانداخيارخيان وآنا لوتشيا وب.شريشماير، في ملف حقوق الإنسان في بداية القرن الحادي والعشرين، مجلة USP، العدد 37 ، 1998

In early 2010 a conference " Voters' gender " was held.
وفي أوائل ٢٠١٠، عُقد مؤتمر تحت عنوان " الناخبون والمسألة الجنسانية " .

17. Through the participation of UNFPA in the United Nations Millennium Project and a regional project in Latin America and the Caribbean, several documents were produced that may assist Governments in the consideration of issues related to population, reproductive health and gender in the formulation of poverty-reduction policies.
17 - ومن خلال مشاركة صندوق الأمم المتحدة للسكان في مشروع الألفية، ومشروع إقليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تم إنتاج العديد من الوثائق التي يمكن أن تساعد الحكومات على النظر في القضايا المتعلقة بالسكان والصحة الإنجابية والمسألة الجنسانية عند صياغة سياسات الحد من الفقر.

In several substantive areas, such as justice, gender and HIV/AIDS, the Mission and the United Nations country team cooperated closely in the operations of the programmes.
وفي عديد من المجالات الفنية، ومن ذلك مثلا العدالة والمسألة الجنسانية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تعاونت البعثة مع فريق الأمم المتحدة القطري بصورة وثيقة في العمليات التي تمت في إطار البرامج ذات الصلة.

However, the 17 reform propositions (including on the new civil statute of the police, the new organization chart, decentralization of the police, creation of municipal police and gender issue) from the action plan of police reform have been integrated into the 10-year National Security Strategy adopted by the National Security Council
بيد أن مقترحات الإصلاح السبعة عشر (بما في ذلك تلك المتعلقة بالتشريع المدني الجديد للشرطة، والهيكل التنظيمي الجديد، وإضفاء طابع اللامركزية على الشرطة، وإنشاء شرطة بلدية، والمسألة الجنسانية) الواردة في خطة العمل المتعلقة بإصلاح الشرطة قد أُدمجت في استراتيجية الأمن الوطني العشرية التي اعتمدها مجلس الأمن الوطني