"والمسائل السياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political issues
• policy issues
• political matters
• and core issues
• political questions
• and political and

political issues often lie at the heart of crises.
والمسائل السياسية غالباً ما تكمن في جوهر الأزمات.

G-8 leaders discussed the interlinked challenges of the economic crisis, poverty, climate change and international political issues.
وناقش زعماء مجموعة الثمانية التحديات المترابطة للأزمة الاقتصادية، والفقر، وتغير المناخ والمسائل السياسية الدولية.

- the resolution of problems concerning provincial borders, and related political issues;
- حل المشاكل المتعلقة بحدود المقاطعات والمسائل السياسية المتصلة بها؛

A number of seminars and discussion forums intended for large audiences were organized, aiming to enhance popular understanding of foreign direct investment, its developmental potential, and the relevant policy issues.
فقد نظم عدد من الحلقات الدراسية والمناقشات الموجهة لقطاع واسع من الجماهير، والرامية الى تعزيز فهم الناس للاستثمار المباشر اﻷجنبي وإمكانياته اﻹنمائية والمسائل السياسية ذات الصلة.

The negotiations revolved mainly around refugee issues and political matters.
وقد دارت المفاوضات بصورة رئيسية حول قضايا اللاجئين والمسائل السياسية.

(iii) Reaffirm international agreements, instruments, declarations and decisions adopted by the United Nations system relevant to the objectives and core issues of the Summit;
ُ٣ُ أن يؤكد من جديد الاتفاقات والصكوك واﻹعلانات والمقررات الدولية التي اعتمدتها منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل باﻷهداف والمسائل السياسية لمؤتمر القمة؛

34. The right of return and its exercise by an internally displaced person cannot therefore be directly linked to political questions or the conclusion of peace agreements.
34 - ولهذا، لا يمكن الربط بشكل مباشر بين حق العودة وممارسة الشخص المشرّد داخليا له والمسائل السياسية أو إبرام اتفاقات السلام.

In preparation for the conference, my Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other political issues and my Special Representative attended joint high-level meetings in Baghdad.
وتحضيرا للمؤتمر، حضر مستشاري الخاص للعهد الدولي مع العراق والمسائل السياسية الأخرى وممثلي الخاص اجتماعات مشتركة رفيعة المستوى في بغداد.

The assessment of the judicial system will address technical issues, such as legislation and its implementation; institutional issues, such as human and material resources; and political issues affecting the independence of the judiciary.
وسيتناول تقييم النظام القضائي مسائل تقنية مثل التشريعات وتنفيذها؛ ومسائل مؤسسية مثل الموارد البشرية والمادية؛ والمسائل السياسية التي تؤثر على استقلالية القضاء.

Recent elections and political issues
بـــاء - الانتخابات الأخيرة والمسائل السياسية

B. Recent elections and political issues
باء - الانتخابات الأخيرة والمسائل السياسية

Recent elections and political issues
باء - الانتخابات الأخيرة والمسائل السياسية

The Commission on National Reconciliation shall begin its work two weeks after the signing of the Protocols on military and political issues.
وتبدأ لجنة المصالحة الوطنية أعمالها بعد أسبوعين من تاريخ توقيع البروتوكولين الخاصين بالمسائل العسكرية والمسائل السياسية.

On 8 July G-8 leaders met to discuss the world economy, development, climate change and international political issues.
وفي 8 تموز/يوليه اجتمع الزعماء لمناقشة الاقتصاد العالمي، والتنمية، وتغير المناخ والمسائل السياسية الدولية.

They perform a wide spectrum of other tasks related to monitoring the situation in various countries and wider regional political issues as well as conflict prevention, mediation, post-conflict peacebuilding, etc.
ويضطلعون بنطاق واسع من المهام الأخرى، المتعلقة برصد الحالة في مختلف البلدان والمسائل السياسية الإقليمية الأوسع نطاقا فضلا عن منع نشوب النزاع، والوساطة، وبناء السلام بعد انتهاء النزاع وغير ذلك.

Recent elections and political issues
بــاء - الانتخابات الأخيرة والمسائل السياسية

Broader awareness and ownership of protection law and related policy issues, including gender and other social-related questions.
زيادة الوعي بقانون الحماية والمسائل السياسية ذات الصلة، بما فيها مدى تواتر اجتماعات التنسيق والمشاورات مع السلطات ذات الصلة والشركاء

II. REVIEW OF PROGRESS ACHIEVED, MAIN policy issues AND
ثانيا - استعراض التقدم المحرز، والمسائل السياسية الرئيسية والخبرات

The negotiations revolved around refugee issues, military aspects concerning the Kodori valley and political matters.
ودارت المفاوضات حول قضايا اللاجئين، والجوانب العسكرية المتعلقة بوادي كودوري، والمسائل السياسية.

The agenda for the current round of negotiations covers military issues, refugees and displaced persons, and outstanding political matters, including the amendment of the constitution, as well as the duration of the transitional period.
أما جدول أعمال الجولة الراهنة من المفاوضات فتشمل النواحي العسكرية، واللاجئين والمشردين، والمسائل السياسية المعلقة، بما فيها تعديل الدستور، وكذلك مدة الفترة الانتقالية.

(c) Reaffirm international agreements, instruments, declarations and decisions adopted by the United Nations system relevant to the objectives and core issues of the Summit;
)ج( يؤكد من جديد الاتفاقات والصكوك والاعلانات والمقررات الدولية التي اعتمدتها منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتصل باﻷهداف والمسائل السياسية لمؤتمر القمة؛

46. The right of return and its exercise by an internally displaced person cannot therefore be directly linked to political questions or the conclusion of peace agreements.
46 - ولذلك، لا يمكن الربط بشكل مباشر بين حق العودة وممارسة الشخص المشرد داخليا لهذا الحق والمسائل السياسية أو إبرام اتفاقات سلام.

It meets annually, at the Heads of Government level, to develop collective responses on a wide range of regional issues, including trade, economic development, civil aviation and maritime issues, telecommunications, energy and political and security matters.
وهو يلتقي سنويا، على مستوى رؤساء الحكومات، لوضع ردود جماعية على نطاق واسع من المسائل اﻹقليمية، بما في ذلك التجارة والتنمية الاقتصادية والطيران المدني والمسائل البحرية، والاتصالات السلكية واللاسلكية، والطاقة، والمسائل السياسية واﻷمنية.