"والمساعدة الإنمائية الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• official development assistance
• and ODA
• official development aid
• ODA and

The role played by loans from multilateral banks and official development assistance is essential to those countries.
والدور الذي تؤديه القروض المقدمة من المصارف المتعددة الأطراف والمساعدة الإنمائية الرسمية ضروري لتلك البلدان.

In our view, it is particularly important to set ambitious deadlines for trade, debt relief and official development assistance.
وفي رأينا أن هناك أهمية خاصة لأن نضع مواعيد نهائية طموحة للتجارة وتخفيف الدَين والمساعدة الإنمائية الرسمية.

official development assistance is one of the important sources of financing.
والمساعدة الإنمائية الرسمية أحد المصادر الهامة للتمويل.

That goal could be met only through increased investment and ODA for agriculture.
ولا يمكن تحقيق هذا الهدف إلا من خلال زيادة الاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية للزراعة.

Especially in such industries as electricity, water and transport, there is a significant potential for synergies between foreign investment and ODA.
وعلى وجه الخصوص في صناعات مثل الكهرباء والمياه والنقل، ثمة إمكانية كبيرة للتآزر بين الاستثمار الأجنبي والمساعدة الإنمائية الرسمية.

However, aid and official development assistance (ODA) to developing countries for agriculture has been decreasing.
غير أن المعونة والمساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية في قطاع الزراعة ما برحت تتناقص.

In addition, as other economies have been affected, we have experienced a fall-off in foreign direct investment and official development assistance.
بالإضافة إلى ذلك، وكما تضررت اقتصادات أخرى، شهدنا هبوطا في الاستثمار الأجنبي المباشر والمساعدة الإنمائية الرسمية.

In this regard, the mobilization of resources at all levels, along with international cooperation and official development assistance (ODA), was considered an important means of assistance in addressing implementation-related challenges.
وفي هذا الصدد، أُعتبر أن تعبئة الموارد على جميع المستويات إلى جانب التعاون الدولي والمساعدة الإنمائية الرسمية هي من المسائل الهامة للمساعدة في التصدي للتحديات المتعلقة بالتنفيذ.

There is no doubt that meeting the MDGs will require more resources from national budgets and official development assistance (ODA).
ومما لا شك فيه أن بلوغ الأهداف يقتضي موارد إضافية من الميزانيات الوطنية والمساعدة الإنمائية الرسمية.

These included investment, official development assistance (ODA), trade, commodities and migration.
وهذه القضايا هي الاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية والتجارة والسلع الأساسية والهجرة.

Domestic resources, trade, international finance and official development assistance must all be taken into account.
ويجب أن تؤخذ في الاعتبار أيضا الموارد المحلية، والتجارة، والتمويل الدولي والمساعدة الإنمائية الرسمية.

official development assistance and foreign direct investment are necessary if developing economies like Malawi's are to develop.
والمساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر ضروريان لتطور الاقتصادات النامية من قبيل اقتصاد ملاوي.

The Commission will also need to focus attention on broader issues, including aid effectiveness, trade, investment, official development assistance, debt relief and development of the private sector.
وتحتاج اللجنة كذلك إلى تركيز الاهتمام على القضايا الأوسع، بما فيها فعالية المساعدة والتجارة والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف وطأة الدين وتنمية القطاع الخاص.

International cooperation, official development assistance, debt relief and the opening of markets were all essential to achieving internationally agreed development goals.
فالتعاون الدولي، والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف وطأة الديون وافتتاح الأسواق كلها أمور أساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

official development assistance, along with debt relief, are important.
والمساعدة الإنمائية الرسمية إلى جانب إلغاء الديون أمران هامّان.

Costa Rica has been advocating in international forums for a new approach to international cooperation and official development assistance (ODA).
وتنادي كوستاريكا في المنتديات الدولية باتباع نهج جديد للتعاون الدولي والمساعدة الإنمائية الرسمية.

official development assistance (ODA) plays a vital role in achieving the Millennium Development Goals.
والمساعدة الإنمائية الرسمية تؤدي دورا حيويا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Evidence suggested that external resources and ODA could slow the process of indigenous economic growth because of two main factors:
وتوحي الأدلة بأن الموارد الخارجية والمساعدة الإنمائية الرسمية قد تبطئان عملية النمو الاقتصادي الداخلي المنشأ بسبب عاملين رئيسيين:

A last set addresses issues of debt relief and ODA.
وتعالج مجموعة أخيرة المشاكل المتعلقة بتخفيف الدين والمساعدة الإنمائية الرسمية.

Debt relief, trade and ODA alone cannot solve Africa's development problems; they need to be supplemented with much foreign direct investment.
إن تخفيف عبء الديون والتجارة والمساعدة الإنمائية الرسمية لن تحل بمفردها المشاكل الإنمائية لأفريقيا؛ ويلزم استكمالها بالمزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر.

However, trade preferences and ODA are only one side of the coin.
غير أن الأفضليات التجارية والمساعدة الإنمائية الرسمية ليست سوى وجه واحد من العملة.

Making solidarity the central pillar of international cooperation with regard to international assistance, official development aid and other international cooperation accords in the present-day circumstances of globalization and growing interdependence
جعل التضامن الركيزة الأساسية للتعاون الدولي فيما يتعلق بتقديم المساعدة الدولية والمساعدة الإنمائية الرسمية وغير ذلك من اتفاقات التعاون الدولي في ظل الظروف الحالية للعولمة وللترابط المتزايد؛

The Trade and Development Board had already taken the first step by adopting conclusions on such critical areas as human capacity-building, official development assistance (ODA) and foreign debt and foreign trade.
وقد اتخذ مجلس التجارة والتنمية فعلا الخطوة اﻷولى عن طريق إقرار نتائج جرى التوصل اليها بشأن مجالات هامة للغاية مثل بناء القدرات البشرية والمساعدة اﻹنمائية الرسمية والديون الخارجية والتجارة الخارجية.