"والمسلمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Muslims
• and Muslim
• Muslims and
• Muslim and
• and to Muslims
• and anti-Muslim
• Christians

This ethnic cleansing was carried out jointly by Croats and Muslims.
وجرى هذا التطهير اﻹثني بصورة مشتركة على يد الكرواتيين والمسلمين.

It is believed that Arabs and Muslims, often associated with terrorists, would be most likely to be affected by this legislation.
ويعتقد بأن العرب والمسلمين الذين غالباً ما يعتبرون بمثابة ارهابيين هم الذين سيتضررون على اﻷرجح من جراء هذا التشريع.

It must be noted, however, that there are differences among Christians and among Muslims, as between Christians and Muslims.
غير أنه من الجدير بالذكر أن هناك خلافات بين المسيحيين وبين المسلمين مثلما بين المسيحيين والمسلمين. السياسة

Christian and Muslim holidays are made public holidays by law, with the Government media agencies broadcasting the celebrations.
كما أصبحت أعياد المسيحيين والمسلمين إجازات عامة بموجب القانون، وتذيع الوكالات الإعلامية الحكومية الاحتفالات بهذه الأعياد.

I was raised to know no difference between Serbs, Croats and Muslims.
لقد نشأت على الإيمان بأنه لا فرق بين الكروات والصرب والمسلمين.

Jerusalem's old city contains some of the holiest sites in the world for Jews, Christians and Muslims.
مدينه القدس القديمه تحتوي علي بعض اهم الاماكن المقدسه في العالم عند اليهود والمسيحيين والمسلمين.

Christians and Jews and Muslims standing together in solidarity.
.. المسيحين واليهود والمسلمين معـا في وحدة تضامـن

It cloaks itself in the mantle of a great faith, yet it murders Jews, Christians and Muslims alike with unforgiving impartiality.
لقد غلّف نفسه بعباءة دين عظيم، ومع ذلك يقوم بقتل اليهود والمسيحيين والمسلمين على حد سواء ومن دون تحيز قاس.

We are particularly concerned over campaigns that tend to stigmatize Islam and Muslims.
وإننا نشعر بالقلق بوجه خاص حيال الحملات التي تميل إلى تشويه سمعة الإسلام والمسلمين.

I would like everyone to understand that Islam and Muslims are no one's enemy.
وأودّ أن يفهم الجميع أنّ الإسلام والمسلمين ليسوا عدوّ لأي أحد.

It notes that Jews have lived among Arabs and Muslims in peace and harmony for centuries in different countries, before the establishment of the Zionist entity, which has unfortunately created animosities between Muslims, Arabs and Jews.
ويستند القرار إلى العلاقات الجيدة التي كانت تربط بين اليهود والعرب بمختلف أديانهم على مدى قرون طويلة قبل إنشاء الكيان الإسرائيلي، الذي للأسف خلق وزرع لكي يخلق العداوة بين العرب والمسلمين واليهود.

The systematic targeting of Arabs and Muslims, ostensibly to combat terrorism, was a significant issue that deserved attention.
وأردفت قائلة إن استهداف العرب والمسلمين بشكل منظّم، ظاهريا لمكافحة الإرهاب ، إنما هو مسألة هامة تستحق الاهتمام.

In that connection, it would be necessary to address the racist targeting of Arabs and Muslims under the pretext of the fight against terrorism.
وفي هذا الصدد، من الضروري التصدي للاستهداف العنصري للعرب والمسلمين بدعوى مكافحة الإرهاب.

Algeria expressed concern at the reported increase in hatred and xenophobia against Africans and Muslims.
وأعربت الجزائر عن القلق إزاء التقارير التي تتحدث عن تزايد السلوكيات التي تنم عن كره الأفارقة والمسلمين.

As with past such incidents, this aggressive act has the potential to seriously ignite the sensitivities not only of Palestinians but also of Arabs and Muslims around the world and to exacerbate an already volatile situation.
إن هذا العمل، شأنه شأن أعمال مثيلة سابقة أخرى، يمكن أن يثير حساسيات فائقة ليس في أوساط الفلسطينيين فحسب، بل أيضا في أوساط العرب والمسلمين حول العالم، وأن يفاقم الحالة الهشة أصلا.

Qatar commended the peaceful coexistence and tolerance, particularly between Christians and Muslims.
وأشادت قطر بالتعايش السلمي والتسامح، وبصفة خاصة بين المسيحيين والمسلمين.

He added that Lebanon was enriched by its diversity, openness and partnership between Christians and Muslims.
وأضاف قائلاً إن لبنان يغتني بتنوعه وانفتاحه وبالشراكة بين المسيحيين والمسلمين.

The place had witnessed a series of violent acts engineered by religious fundamentalists following Hindu and Muslim disputes.
وكان هذا المكان قد شهد مجموعة من أعمال العنف التي دبرها الأصوليون الدينيون عقب منازعات بين الهندوس والمسلمين.

There are substantial Tamil and Muslim communities in the rest of the country, although they are in the minority there.
وهناك عدد كبير من التاميل والمسلمين في بقية البلد، وإن كانوا يشكلون أقلية هناك.

Other missions involved Croatian and Muslim responses.
وشملت المهام الأخرى ردود الكروات والمسلمين على ذلك.

Bangladesh highlighted instances of hate speech targeting foreign nationals, Arabs, Muslims and Roma.
وأشارت بنغلاديش إلى انتشار خطاب الكراهية الذي يستهدف الرعايا الأجانب والعرب والمسلمين وأفراد طائفة الروما.

The regime governing the Christian, Muslim and Jewish holy places in Jerusalem had been traditionally known as the status quo.
إن النظام الذي يحكم الأماكن المقدسة للمسيحيين والمسلمين واليهود في القدس معروف تقليديا باسم الوضع القائم.

The Committee observes, however, that the impugned statements specifically refer to the Koran, to Islam and to Muslims in general, without any reference whatsoever to any race, colour, descent, or national or ethnic origin.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن التصريحات المطعون فيها تشير بالتحديد إلى القرآن والإسلام والمسلمين بشكل عام، دون أن تتضمن أدنى إشارة إلى أي عرق أو لون أو نسب أو أصل قومي أو إثني.

The State party should take all necessary steps to protect communities resident in Belgium against racist, xenophobic, anti-Semitic and anti-Muslim acts.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف كافة التدابير اللازمة لحماية الجماعات التي تقيم في بلجيكا من الأعمال العنصرية والمعادية للأجانب والسامية والمسلمين.