"والمشكلة هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problem is
• here the problem
• the problem here
• the problem was

The problem is that the inherent volatility of financial flows may make the daily changes excessively large.
والمشكلة هنا هي أن التذبذب الكامن في التدفقات المالية يمكن أن يجعل التغييرات اليومية واسعة بصورة مفرطة.

The problem is the lack of a list of gross violations of human rights.
والمشكلة هنا تتمثل في الافتقار إلى قائمة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان.

The problem is that this issue was not mentioned in the indictment as part of the criminal charge.
والمشكلة هنا هي أن هذه القضية غير واردة في صحيفة الاتهام ولا تشكل جزءا من التهمة الجنائية.

Here the problem is one of causation.
والمشكلة هنا مشكلة العلاقة السببية.

the problem here is that South Korea has no say at all on the nuclear issue.
والمشكلة هنا هي أنه ليس لكوريا الجنوبية أن تبدي رأيها على الاطلاق في المسألة النووية.

The problem is, the nerve will die if the blood compresses it for too long.
والمشكلة هنا انه سيقضي على العصب اذا لم نوقف ضغط الدم حالاً

The problem is a humanitarian one because it not only creates increased needs for humanitarian assistance, it also impedes the delivery of that assistance.
والمشكلة هنا هي مشكلة إنسانية ﻷنها لا تؤدي إلى خلق حاجات متزايدة للمساعدات اﻹنسانية فحسب، ولكنها تعوق إيصال هذه المساعدة أيضا.

Here, too, the problem is far from simple, and the solution proposed confirms the idea of a special regime for governing, on a common sense basis, discrimination against persons identified with more than one group.
والمشكلة هنا أيضا ليست بسيطة والحل المقترح يؤيد فرضية إنشاء نظام خاص يتناول، بمقتضى المنطق السليم، حالات التمييز التي يتعرض لها الأشخاص ذوو الهويات المتعددة.

the problem here is similar to that posed for the modelling of orbital fragmentations: only the upper end of the diameter spectrum can be made subject to verification by direct measurement.
والمشكلة هنا مشابهة للمشكلة التي تطرحها نمذجة التشظيات المدارية : اذ لا يمكن أن يخضع للتحقق بالقياس المباشر سوى الشريحة العليا من تشكيلة اﻷحجام .

the problem was to arrive at a satisfactory combination.
والمشكلة هنا هي التوصل الى خليط مرض بين الاثنين.