"والمعتقدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and beliefs
• and convictions
• and belief
• and faiths
• or beliefs
• beliefs and
• and creeds
• or belief
• and interfaith
• the Faith and

Attitudes regarding sexuality are derived from these assumptions and beliefs.
والمواقف المتعلقة بالناحية الجنسية مستمدة من هذه الافتراضات والمعتقدات.

These projects have resulted in policy recommendations that have included the need to have education on diverse religions and beliefs.
وقد نتج عن هذه المشاريع صدور توصيات بشأن السياسات العامة شملت ضرورة التثقيف في مجال مختلف الأديان والمعتقدات.

Enhance dialogue among Civilizations and Religions, and promote tolerance and understanding among peoples of different cultures, religions and beliefs.
:: دعم الحوار فيما بين الحضارات والأديان وتعزيز التسامح والفهم فيما بين الشعوب المختلفة الثقافات والأديان والمعتقدات.

Those were the sentiments and convictions that prevailed on that island in the afternoon of last Friday.
تلك كانت المشاعر والمعتقدات التي سادت في الجزيرة ظهيرة يوم الجمعة الماضي.

It was also necessary to address stereotypical attitudes, practices, cultural values and belief systems that discriminated against women.
ومن الضروري أيضا معالجة المواقف النمطية والممارسات والقيم الثقافية والمعتقدات التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

All those claims were designed to denigrate the Islamic religion and beliefs.
وأضاف إن هذه اﻹدعاءات تهدف إلى اﻹساءة إلى الدين اﻹسلامي والمعتقدات.

She remained abreast of efforts to develop educational approaches that promote tolerance towards individuals and groups of diverse religions and beliefs.
ودأبت على متابعة جهود وضع نهج تعليمية تدعو إلى التسامح حيال معتنقي الأديان والمعتقدات المختلفة أفرادا كانوا أم جماعات.

Traditions, cultural and social norms and attitudes which perpetuated discriminatory practices and beliefs must be eliminated.
ولا بد من القضاء على التقاليد والمعايير والمواقف الثقافية والاجتماعية التي تديم الممارسات التمييزية والمعتقدات.

On the one hand, school education should provide fair information about different religions and beliefs.
فمن جهة، ينبغي للتعليم المدرسي أن يقدم معلومات نزيهة بشأن الديانات والمعتقدات المختلفة.

Rather than leading to indoctrination, teaching about religions and beliefs should be carried out in a fair and balanced manner.
وينبغي تدريس الأديان والمعتقدات بطريقة نزيهة ومتوازنة، كي لا يؤدي ذلك التدريس إلى تلقين العقائد.

The environment in which students learn about religions and beliefs must be respectful of human rights, fundamental freedoms and civic values.
ويجب أن تكون البيئة التي يتعلم فيها الطلاب الأديان والمعتقدات بيئة تحترم حقوق الإنسان والحريات الأساسية والقيم المدنية.

The States' policies in this regard should give room and space for the variety of religions and beliefs, thus encouraging opportunities for interaction and understanding.
وينبغي أن تتيح سياسات الدول، في هذا الصدد، حيزاً للأديان والمعتقدات المختلفة، مشجعة بذلك إتاحة فرص التفاعل والتفاهم.

However, it is important to note that these traditional practices, norms and beliefs are changing with time.
بيد أن من الأهمية ملاحظة أن هذه الممارسات التقليدية، والأعراف والمعتقدات تتغيـر بمرور الوقت.

:: Government should develop guidelines for teaching about religions and beliefs in public schools.
:: يتعين على الحكومات أن تضع مبادئ توجيهية للتدريس حول الأديان والمعتقدات في المدارس العامة.

It requires changes in norms and beliefs in the communities.
ويتطلب ذلك إحداث تغييرات في المعايير والمعتقدات السائدة في المجتمعات.

The media has an enormous role in establishing social norms and beliefs.
ولوسائط الإعلام دور هائل في ترسيخ المعايير والمعتقدات الاجتماعية.

These initiatives will promote greater understanding and tolerance in the wider community in relation to different religions and beliefs.
وسوف تعزز هذه المبادرات زيادة التفهم والتسامح في المجتمع الأوسع فيما يتعلق بالديانات والمعتقدات المختلفة.

The Penal Code also contains provisions against discrimination on the basis of ethnicity, national origin, skin colour, religion and beliefs.
كما أن قانون العقوبات يتضمن أحكاماً لمناهضة التمييز بسبب الأصل العرقي، والأصل الوطني، ولون البشرة، والدين، والمعتقدات.

To be faithful to its vocation and its nature, the United Nations must offer States a free and open framework for discussion, sensitive to the variety of opinions and convictions.
إن اخلاص اﻷمم المتحدة لرسالتها ولطبيعتها يحتم عليها أن توفر للدول إطارا لمناقشة صريحة حرة تهتم بمختلف اﻵراء والمعتقدات.

Recognize the central role that religion, spirituality and belief play in the lives of millions of women and men;
وتقدير الدور الرئيسي الذي يؤديه الدين والروحانيات والمعتقدات في حياة الملايين من النساء والرجال؛

Those countries represent the full range of regions, cultures and faiths that the United Nations community comprises.
وتمثل تلك البلدان المجموعة الكاملة من المناطق والثقافات والمعتقدات الإيمانية التي تؤلف مجتمع الأمم المتحدة.

This example reinforces the advisability of combining formal and informal communicative settings between individuals or groups of different religions or beliefs.
ويدعم هذا المثال صوابيةَ الجمع بين إطاري التواصل الرسمي وغير الرسمي بين الأفراد أو الفئات من الأديان والمعتقدات المختلفة.

In many ways, decisions against cultural practices inform and shape cultural ideas, beliefs and attitudes towards women.
والقرارات المتخذة ضد الممارسات الثقافية تغير وتشكل بطرق شتى الأفكار والمعتقدات والمواقف الثقافية بشأن المرأة.

Clubs are non-political, nonreligious, and open to all cultures, races and creeds.
النوادي غير سياسية، وغير دينية، ومفتوحة لجميع الثقافات والأعراق والمعتقدات.

No religion or belief is safe from this trend, which is apparent in various forms throughout the world.
ولا بد من التأكيد على أن مثل هذا التطور يحصل في جميع الأديان والمعتقدات ويوجد في جميع أرجاء العالم بأشكال شتى.

We emphasized that such global challenges can be met with the positive support of religions and interfaith dialogue.
وشددنا على أنه يمكن التصدي لهذه التحديات العالمية بواسطة الدعم الإيجابي للحوار بين الأديان والمعتقدات.

I need your full support on the Faith and Fairness bill.
اريد دعمك الكامل في مشروع قانون العدالة والمعتقدات