"والمعلومات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and financial information
• financial information and

The integration of programmatic and financial information is being addressed in the context of the implementation of the Umoja project.
ويجري حاليا في سياق تنفيذ مشروع أوموجا تناول مسألة دمج المعلومات البرنامجية والمعلومات المالية.

The Panel requested company profiles on the three companies and financial information.
وطلب الفريق البيانات والمعلومات المالية المتعلقة بالشركات الثلاث.

appreciate the interpretation, use and limitations of financial statements and financial information
:: فهم تفسير واستخدام وقيود البيانات المالية والمعلومات المالية

Consequently, the work carried out by the Board did not involve a detailed review of all aspects of budgetary and financial information systems and the results cannot be regarded as a comprehensive statement on them.
وبالتالي، فإن اﻷعمال التي قام بها المجلس لم تتضمن إجراء استعراض مفصل لنظم المعلومات الخاصة بالميزانية والمعلومات المالية من جميع نواحيها، ولا تعتبر النتائج بيانا شاملا بشأنها.

81. The implementation of IPSAS will require fundamental changes to the financial information and management systems used by United Nations system organizations, revision of their financial regulations and rules, as well as of their budgeting processes, to ensure compatibility with the new accounting processes and period.
81 - وسيتطلب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إدخال تغييرات جوهرية على نظم الإدارة والمعلومات المالية التي تستخدمها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتنقيح نظمها وقواعدها المالية، إضافةً إلى عمليات وضع ميزانياتها بما يضمن توافقها مع عمليات وفترة المحاسبة الجديدة.

The wealth of the victims is siphoned off and their identity and financial information is used to carry out additional frauds.
ثم " تُشفط " ثروات الضحايا وتستخدم هوياتهم والمعلومات المالية الخاصة بهم لتنفيذ عمليات احتيال أخرى.

The Commission encourages UNRWA to provide in an annex to the present report key programme statistics and financial information that will give an overview of the Agency's operational and programme components.
وتشجع اللجنة الأونروا على تقديم ملحق لإحصاءات البرامج والمعلومات المالية الرئيسية الواردة في التقرير من شأنه أن يعطي لمحة عامة عن العناصر التنفيذية والبرنامجية للوكالة.

The online availability of credit risk and financial information about SMEs was a key to access to e-finance and e-payment facilities.
والتوافر المباشر على الشبكة للمعلومات عن مخاطر الائتمان والمعلومات المالية حول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أساسي للوصول إلى تسهيلات التمويل الإلكتروني والمدفوعات الإلكترونية.

The review of the accounts was performed using Integrated Management Information System figures and financial information reported from other agencies, such as UNDP.
وأجريت مراجعة الحسابات باستخدام الأرقام والمعلومات المالية المشمولة بنظام المعلومات الإدارية المتكامل والمبلغ عنها من جانب وكالات أخرى، كبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Particular attention would have to be paid to the efficient and well coordinated development of the systems designed to provide both conference services and financial information.
وسيتعين توجيه عناية خاصة للتطوير المتسم بالكفاءة والجيد التنسيق للنظم المصممة لتوفير خدمات المؤتمرات والمعلومات المالية على السواء.

The Memorandum aims to foster the sharing of market and financial information among exchanges and clearing houses in order to improve the integrity of the global futures and options industry.
وتهدف مذكرة التفاهم إلى تعزيز تقاسم المعلومات الخاصة باﻷسواق والمعلومات المالية فيما بين أسواق البورصة ودور المقاصة بهدف تحسين سلامة أسواق العمليات اﻵجلة والخيارات العالمية.

The infrastructure of the banking sector - its legislative framework, prudential regulation and supervisory systems, as well as its economy-wide systems of accounting and financial information - must be developed and put in place to promote stability of the financial sector.
ولتعزيز استقرار القطاع المالي، يجب وضع وإرساء الهياكل اﻷساسية للقطاع المصرفي وإطاره التشريعي ونظم تقنين المسائل المالية الدقيقة ونظم الاشراف فضلا عن نظم المحاسبة والمعلومات المالية على نطاق الاقتصاد.

From January 2009, UNITAR budget and financial information will be accessible online in real time for all members of its Board of Trustees.
وابتداء من كانون الثاني/يناير 2009، ستكون ميزانية المعهد والمعلومات المالية عنه متوفرة عن طريق الإنترنت، وفي الوقت الحقيقي، لجميع أعضاء مجلس أمنائه.

27. The Task Force further found that the staff member omitted critical financial information from his submissions to the Organization for the years 2003, 2004 and 2005, including information concerning his bank accounts, real property and financial information concerning the staff member's spouse, contrary to the Organization's rules on financial disclosure.
27 - وتبيَّن لفرقة العمل أيضا أن الموظف أسقط معلومات مالية هامة من البيانات التي قدمها إلى المنظمة عن السنوات 2003 و 2004 و 2005 ، بما في ذلك معلومات تتعلق بحساباته المصرفية وممتلكاته العقارية والمعلومات المالية المتعلقة بزوجة الموظف، وذلك خلافا لقواعد المنظمة بشأن الكشف عن الوضع المالي.

In that regard, she pointed out that the General Assembly, by its resolution 60/260, had already pronounced itself on the proposals relating to the charging of interest on arrears, a public access policy and the consolidation of performance and financial information into one annual report.
وأشارت في هذا الصدد، إلى أن الجمعية العامة في قرارها 60/260 قد أعربت عن رأيها بالفعل بوضوح فيما يتعلق بالاقتراحات المتصلة بفرض فوائد على المتأخرات، وسياسة اطلاع الجمهور على الوثائق، وتوحيد المعلومات المتعلقة بالأداء والمعلومات المالية في تقرير سنوي واحد.

However, if States expected to reach a speedy consensus, they should be wary of pushing for contentious proposals such as the charging of interest on arrears, a public access policy and the consolidation of performance and financial information into one annual report.
إلا أن الدول إذا كانت تتوقع التوصل إلى توافق سريع في الآراء، فعليها أن تحذر من الضغط في اتجاه الاستمرار في تقديم اقتراحات مثيرة للخلاف مثل فرض فوائد على المتأخرات، وسياسة حصول الجمهور على المعلومات، وتوحيد المعلومات المتعلقة بالأداء والمعلومات المالية في تقرير سنوي واحد.

The Secretariat believed that the Member States would find the combination of performance and financial information in one report a more useful method of indicating how it spent its funding and the programmatic results thereof.
وقالت إن الأمانة العامة ترى أن الدول الأعضاء سينظرون إلى تقديم مجموعة المعلومات المتعلقة بالأداء والمعلومات المالية في تقرير واحد باعتباره وسيلة أكثر فائدة للإشارة إلى الطريقة التي تنفق بها مواردها التمويلية، وإلى النتائج البرنامجية الناشئة عن ذلك.

The Registry should establish adequate internal controls to ensure that the United Nations rules and regulations are enforced, particularly as to cash management, payroll, entitlements, procurement, personnel actions and financial information.
ينبغي أن يضع قلم المحكمة الضوابط الداخلية الكافية لضمان إنفــاذ النظامين اﻹداري واﻷساسي لموظفي اﻷمــم المتحــدة، وخاصـة بالنسبة ﻹدارة النقــد وإدارة الممتلكات، وكشوف المرتبــات، والمستحقـات والمشتريات وإجراءات شؤون الموظفين والمعلومات المالية.

This will be particularly facilitated with the development of IMIS and as human resources and financial information becomes more and more available and accessible to programme managers and their executive officers, as well as to the central administration.
وسيسهل هذه المهمة بشكل خاص استحداث نظام المعلومات الادارية المتكامل، وتزايد توفر الموارد البشرية والمعلومات المالية وفرص الوصول اليها من قبل مديري البرامج وموظفيهم التنفيذيين وكذلك من قبل الادارة المركزية.

10. Performance and financial information is currently provided to the General Assembly in separate reports, by a variety of offices and on different schedules.
10 - وفي الوقت الراهن، تقدم المعلومات المتعلقة بالأداء والمعلومات المالية إلى الجمعية العامة في تقارير مستقلة، ترد من مكاتب متعددة وفي مواعيد مختلفة.