"والمعهد الدانمركي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Danish Institute

Similar points were raised by representatives of the NGO Coalition and the Danish Institute for Human Rights.
وأثيرت نقاط مماثلة من قبل ممثلين من ائتلاف المنظمات غير الحكومية والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان.

Symposiums will be held with the participation of the Danish Red Cross, the Danish Institute against Torture and the Danish Institute for Human Rights to qualify the work.
وستعقد ندوات بمشاركة لجنة الصليب الأحمر الدانمركية، والمعهد الدانمركي لمكافحة التعذيب والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان لاستعراض العمل.

In the meantime, certain civil society groups such as the International Corporate Accountability Roundtable and the Danish Institute for Human Rights had provided guidance, the latter by developing a toolkit on how to implement national action plans.
وفي غضون ذلك، قامت مجموعات معينة في المجتمع المدني، مثل المائدة المستديرة الدولية لمساءلة الشركات والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، بتوفير توجيهات، حيث قام المعهد بوضع مجموعة أدوات بشأن كيفية تنفيذ خطط العمل الوطنية.

This is being implemented in a dialogue with the Danish Disabled Peoples Organisation, the Danish Institute for Human Rights and other relevant parties.
ويجري تنفيذ هذه المبادرة في إطار حوار مع المنظمة الدانمركية للمعوقين والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان وأطراف أخرى ذات صلة.

There is a dialogue between the ministry, the Danish Institute for Human Rights, and the Greenland Counsel for Human Rights on how the monitoring task shall be organized, for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Greenland.
وثمة حوار بين الوزارة والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والمدعي العام لحقوق الإنسان في غرينلاند بشأن كيفية تنظيم مهمة رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في غرينلاند.

These include in particular the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Danish Institute for Human Rights, the Arctic Council and the Greenland Council for Human Rights.
وتشمل تلك المؤسسات بوجه خاص وزارة خارجية الدانمرك، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، والمجلس القطبي، ومجلس غرينلند لحقوق الإنسان.

Organized by OHCHR, the German Institute for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights, the round table provided a forum to discuss common ways to support the treaty body process.
وشكَّل اجتماع المائدة المستديرة، الذي نظمته المفوضية، والمعهد الألماني لحقوق الإنسان والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، منتدى لمناقشة الأساليب المشتركة لدعم عملية هيئات المعاهدات.

Training activities for the Niger Association for the Defence of Human Rights (ANDDH), the Army and Democracy Committee and the Danish Institute for Human Rights (DIHR).
أنشطة تدريبية لحساب الرابطة النيجيرية للدفاع عن حقوق الإنسان، ولجنة الجيش والديمقراطية، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان.

Lastly, the Centre provided brief information about the Arab-European Human Rights Dialogue initiative launched in 2006 by the Centre and the Danish Institute for Human Rights.
وأخيرا، قدم المركز معلومات موجزة عن مبادرة الحوار العربي الأوروبي بشأن حقوق الإنسان التي أطلقها عام 2006 المركز والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان.

Lastly, it co-sponsored two conferences on the issue in Denmark, in conjunction with the Pugwash Conferences on Science and World Affairs and the Danish Institute of International Affairs. K. Peace Boat
وأخيرا شاركت المنظمة في رعاية مؤتمرين حول هذه القضية في الدانمرك بالتعاون مع مؤتمرات بوغواش المعنية بالعلم والشؤون العالمية والمعهد الدانمركي للشؤون الدولية.

The InterAmerican Platform for Human Rights, the Danish Institute for Human Rights, FIAN, Franciscans International, the Native Women's Association of Canada and the ICJ also took the floor on this issue.
كما تناول الكلمة في هذه المسألة منبر البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، وشبكة المعلومات والعمل لمنح الأولوية لتوفير الغذاء، والمنظمة الدولية الفرنسيسكانية، والرابطة الكندية لنساء الشعوب الأصلية، ولجنة الحقوقيين الدولية.

Information presented by the Afghanistan Independent Human Rights Commission, the Danish Institute for Human Rights, the National Consultative Commission of France, the German Institute for Human Rights and the Greek National Commission on Human Rights: note by the Secretariat
معلومات مقدمة من اللجنة المستقلة لحقوق الإنسان في أفغانستان، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، واللجنة الاستشارية الوطنية في فرنسا، والمعهد الألماني لحقوق الإنسان، واللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان: مذكرة من الأمانة

7. All of the feedback and recommendations that emerged from the workshops were incorporated and the suggestions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights were taken into consideration once the supporting legal team had studied them.
7- تم استيعاب كافة الملاحظات والتوصيات التي خرجت بها الورش كما تمت الاستفادة من مقترحات المفوضية السامية لحقوق الإنسان والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، بعد دراستها من قبل الفريق القانوني المساعد.

A multi-stakeholder process led by the Institute for Human Rights and Business and the Danish Institute for Human Rights is also making recommendations on the implementation of the Guiding Principles in the context of business activities and investment flows into Myanmar.
وهناك عملية تضم أصحاب مصلحة متعددين بقيادة معهد حقوق الإنسان والأعمال التجارية والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، تضع أيضا توصيات بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية في سياق الأنشطة التجارية في ميانمار والتدفقات الاستثمارية إليها.

36. Both the Ministry of Foreign Affairs and the Danish Institute for Human Rights have programmes that focus on the rights of indigenous peoples, as does the Arctic Council.
36 - لدى كل من وزارة الشؤون الخارجية والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان برامج تركز على حقوق الشعوب الأصلية، مثل مجلس المنطقة القطبية الشمالية.

121. The NGO Coalition, ICJ, COHRE, the InterAmerican Platform for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights made statements illustrating the benefits of a future optional protocol.
121- وأدلى ممثلون عن ائتلاف المنظمات غير الحكومية ولجنة الحقوقيين الدولية ومركز حقوق الإسكان وحالات الإخلاء، ومنبر البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان ببيانات أبرزوا فيها الفوائد المتوخاة من البروتوكول الاختياري المقبل.

To ensure involvement of organizations representing people with disabilities, the government hosted a series of dialogue meetings with relevant parties, for example Disabled Peoples Organizations Denmark, the Danish Institute for Human Rights and the Danish Disability Council.
ولكفالة مشاركة المنظمات الممثلة للأشخاص ذوي الإعاقة، استضافت الحكومة سلسلة من اجتماعات الحوار مع الأطراف ذات الصلة، مثل منظمات المعوقين - الدانمرك، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والمجلس الدانمركي المعني بالإعاقة.

102. The topic of criminal justice under Yemeni legislation was chosen first, because it had attracted the greatest expression of interest out of all the topics proposed for consideration in the context of the cooperation agreement between the Ministry and the Danish Institute for Human Rights.
١٠٢- تم اختيار موضوع " العدالة الجنائية في التشريع اليمني " بعد أن حاز على اهتمام أكثر من بين المواضيع المقترحة ليكون أول العناوين التي سيتمحور حولها التعاون بين الوزارة والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان.

Aidsnet, a non-governmental organization from Denmark, and the Danish Institute for Human Rights recommended that national human rights commissions should play an active role in ensuring that HIV-related anti-discrimination statutes were well conceived and actively enforced.
وأوصى كل من مؤسسة Aidsnet، وهي منظمة غير حكومية من الدانمرك، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان بأن تضطلع اللجان الوطنية لحقوق الإنسان بدور نشط في كفالة صياغة قوانين مكافحة التمييز المرتبط بالفيروس صياغة جيدة وإنفاذها بفعالية.

8. Regarding the role of national human rights institutions in the treaty body process, the focus of discussion was the outcome document of the round table, held in Berlin on 23 and 24 November 2006, and organized by the German Institute for Human Rights, with funding from OHCHR, the German Institute for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights.
8 - وفيما يتعلق بدور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عملية هيئات المعاهدات، كان تركيز النقاش على الوثيقة الختامية للمائدة المستديرة التي عقدت في برلين، في الفترة من 23 حتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ونظمها المعهد الألماني لحقوق الإنسان، بتمويل من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والمعهد الألماني لحقوق الإنسان، والمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان.