"والمعهد الدولي للديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Institute for Democracy
• International IDEA

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية،

They also include partnerships with national and international non-governmental organizations, such as the National Democratic Institute for International Affairs, the Carter Center, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
وتشمل كذلك شراكات مع منظمات غير حكومية وطنية ودولية، مثل المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، ومركز كارتر، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية.

" Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance,
" إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية،

International IDEA has been a key partner in this collaboration.
والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية شريك أساسي في هذا التعاون.

The project was started by two international organizations, the International Foundation for Election Systems (IFES) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), and the Department of Economic and Social Affairs.
وقد بدأ المشروع منظمتان دوليتان هما المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The international organizations with which the Division most frequently interacts are the National Democratic Institute for International Affairs, the Carter Center, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
والمنظمات غير الحكومية الدولية التي تتعامل معها الشعبة بتواتر أكثر هي المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، ومركز كارتر، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية.

16. At Headquarters, the Department of Economic and Social Affairs has signed an agreement with IFES and the International Institute for Democracy and Election Assistance (IDEA) to carry out a joint study of the administration and cost of elections.
١٦ - وفي المقر، وقﱠعت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية اتفاقا مع المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية ﻹجراء دراسة مشتركة عن إدارة الانتخابات وتكلفتها.

The Department has established solid relationships with several organizations, both governmental and multilateral, such as the African Union (AU), the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), to improve the effectiveness and coherence of electoral assistance beyond the United Nations.
وقد أقامت الإدارة علاقات متينة مع عدة منظمات، حكومية ومتعددة الأطراف، مثل الاتحاد الأفريقي، ومنظمة الدول الأمريكية، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، بغية تحسين فعالية وتماسك المساعدة الانتخابية خارج نطاق الأمم المتحدة.

Acknowledging the 2005 Declaration and Code of Conduct for International Election Observation endorsed by a host of organizations, including the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), in addition to the IPU,
واعترافا منها بإعلان ومدونة قواعد سلوك المراقبة الدولية للانتخابات لعام 2005 اللذين أيدتهما مجموعة من المنظمات بينها الأمم المتحدة والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، بالإضافة إلى الاتحاد البرلماني الدولي،

Through a letter of intent, the signatories -- the Electoral Assistance Division, Elections Canada, the Federal Electoral Institute of Mexico, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) -- agreed to identify and implement joint projects.
وفي رسالة لإعلان النية، وافقت الجهات الموقعة - شعبة المساعدة الانتخابية، والمنظمة الكندية للانتخابات، والمعهد الاتحادي للانتخابات في المكسيك، والمؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية - على تحديد وتنفيذ مشاريع مشتركة.

21. In collaboration with the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the Division has developed the electronic publication, entitled " Administration and cost of elections project " .
21 - وبالتعاون مع المؤسسة الدولية للأنظمة الانتخابية والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، وضعت الشعبة منشورا إلكترونيا بعنوان " مشروع إدارة وتكلفة الانتخابات " .

Originally developed in East Timor during 2001-2002, the project is a cooperative effort of the Australian Electoral Commission, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, IFES (formerly the International Foundation for Election Systems), the Electoral Assistance Division and UNDP.
وهذا المشروع الذي أُنشئ في الأصل في تيمور - ليشتي خلال الفترة 2001-2002، هو جهد تعاوني من قبل اللجنة الانتخابية الاسترالية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، و المؤسسة المعروفة سابقا باسم المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية، وشعبة المساعدة الانتخابية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Working in partnership with national stakeholders, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance and UN-Women, UNDP supported the development of regional and national level strategies in Latin America and the Caribbean to promote more effective commitments to gender equality and women's empowerment in political parties and parliaments.
وقام البرنامج الإنمائي، بالشراكة مع الجهات المعنية الوطنية، والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، بتقديم الدعم في وضع الاستراتيجيات على المستويين الإقليمي والوطني في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتشجيع على زيادة الالتزام بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في الأحزاب السياسية والبرلمانات.

Workshop on " Democracy and building resilient communities " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الديمقراطية وبناء مجتمعات منيعة " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

Workshop on " Democratic Governance and the post 2015 Development Framework " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

Workshop on " Democratic Governance and the post-2015 Development Framework " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية

Workshop on " Democratic Governance and the post-2015 Development Framework " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA))
حلقة عمل في موضوع " الحكم الديمقراطي والإطار الإنمائي لعام 2015 " (يشترك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

In cooperation with the Department of Political Affairs and International IDEA, OHCHR organized a round table on democracy and human rights.
وبالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، عقدت المفوضية اجتماع مائدة مستديرة عن الديمقراطية وحقوق الإنسان.