"والمعهد الوطني للإحصاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the National Institute of Statistics
• the National Statistics Institute
• National Institute for Statistics
• the National Statistical Institute
• and National Institute of Statistics
• and INE

It is nevertheless concerned that the level of cooperation and information exchange between those bodies and the National Institute of Statistics (INE), which plays the main part in preparing statistics, is inadequate.
ورغم ذلك، يساور اللجنة قلق إزاء عدم كفاية مستوى التعاون وتبادل المعلومات بين هذه الهيئات والمعهد الوطني للإحصاء الذي يقوم بالدور الرئيسي في إعداد الإحصائيات.

The decree defining the modus operandi of the identification and voter registration and the respective roles of SAGEM and the National Institute of Statistics has yet to be promulgated.
ولم يصدر بعدُ المرسوم الذي يحدد طريقة العمل في تحديد الهويات وتسجيل الناخبين، وأدوار كل من شركة ساجيم والمعهد الوطني للإحصاء.

607. In the first quarter of 2005, the first and new National Occupation and Employment Survey (ENOE) was held, coordinated by the Ministry of Labour and Social Security (STPS) and the National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI).
607 - في الربع الأول من عام 2005، أُجريت أول دراسة استقصائية جديدة للعمل والعمالة، بتنسيق من وزارة العمل والضمان الاجتماعي والمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا والمعلوماتية.

As of 2006 the National Women's Institute and the National Statistics Institute have been conducting a qualitative study of recent data from the 2006 Expanded Household Survey.
واعتبارا من عام 2006، شرع المعهد الوطني للمرأة والمعهد الوطني للإحصاء في إجراء دراسة نوعية للبيانات الأخيرة المستقاة من الدراسة الاستقصائية الوطنية الموسعة للأسر المعيشية لعام 2006.

Source : CCSS, Corporate Planning Board, National Institute for Statistics and the Census.
المصدر: صندوق كوستاريكا للضمان الاجتماعي، ومجلس التخطيط المؤسسي، والمعهد الوطني للإحصاء وتعداد السكان.

Between the National Statistical Institute and the Department of Women's Affairs of the Office of the President
معهد نيكاراغوا للمرأة، والمعهد الوطني للإحصاء والتعداد

Ministry of Finance and Economic Planning and National Institute of Statistics: Demographic and Health Survey 2005, Preliminary Report
10 - وزارة المالية والتخطيط الاقتصادي والمعهد الوطني للإحصاء: الدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية لعام 2005، التقرير الأوّلي، تشرين الأول/أكتوبر 2005

The National Institute of Indigenous Affairs and the National Institute of Statistics and Census would encourage the active involvement of indigenous peoples in the next national census, so that hundreds of communities across the country could participate in their own indigenous languages.
وسيقوم المعهد الوطني لشؤون الشعوب الأصلية والمعهد الوطني للإحصاء والتعداد بتشجيع الشعوب الأصلية على المشاركة الفعالة في التعداد الوطني المقبل، لكي يتسنى للمئات من المجتمعات المحلية في شتى أنحاء البلد أن تشارك في التعداد باستخدام لغاتها.

The meeting was organized by UNIFEM, ECLAC, the National Institute of Women of Mexico (Inmujeres), and the National Institute of Statistics, Geography and Computer Sciences of Mexico (INEGI).
وتولى تنظيم الاجتماع كل من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والمعهد الوطني لنساء المكسيك، والمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا وعلوم الحاسوب في المكسيك.

UNODC and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico established a centre of excellence in Government statistical information, victimization, public safety and justice.
74- وأنشأ المكتب والمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك مركزاً للتفوُّق معنياً بالمعلومات الإحصائية الحكومية وبضروب الإيذاء والسلامة العامة والعدالة.

Nonetheless, the National Coordination Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women and the National Institute of Statistics (INE) have for some years been working together in order to generate periodic statistics that will make it possible to assess the scale of the phenomenon, as a crucial step towards dealing with it appropriately.
ومع ذلك، فقد عمل كل من مكتب التنسيق الوطني لمنع العنف المنزلي والعنف ضد المرأة والمعهد الوطني للإحصاء معاً لعدة سنوات من أجل إعداد إحصاءات دورية من شأنها أن تمكن من تقييم حجم هذه الظاهرة، كخطوة حاسمة نحو التعامل معها بشكل مناسب.

Among the advances made as a result of its working group discussions are the creation of the Round Table on Administrative Registers in 2013 and the design of the information-gathering tool " Registry of persons with disabilities certified by the National Council for Persons with Disabilities (CONAPDIS) " , in cooperation with the National Institute for Women (INAMUJER) and the National Institute of Statistics (INE).
ومن أوجه التقدم الحادث في اجتماعات عمل المائدة المستديرة، جرى في عام 2013 إنشاء مكتب السجلات الإدارية، وتصميم أداة التعرّف " سجل الأشخاص ذوي الإعاقة المعتمدين من المجلس الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة " ، بمشاركة المعهد الوطني للمرأة والمعهد الوطني للإحصاء.

Lastly, it should be noted that the Central Bank of Venezuela, the Ministry of People's Power for Planning and Finance and the National Institute of Statistics conducted a survey in 2011 on the use of time, with a view to establishing how much time women and men devoted to remunerated and non-remunerated activities.
174- وأخيراً، من الأهمية الإشارة إلى أن مصرف فنزويلا المركزي، ووزارة السلطة الشعبية للتخطيط والمالية والمعهد الوطني للإحصاء أجرت خلال عام 2011 استبياناً بشأن طريقة استخدام الوقت لمعرفة ما تكرسه النساء والرجال للأنشطة غير المدفوعة الأجر والمدفوعة الأجر.

In that regard, the Peacebuilding Fund contributed to the implementation of the project on support for the Guinea-Bissau electoral cycle, which was successfully carried out by UNDP and implemented in partnership with the National Electoral Commission, the Ministry of Territorial Administration and the National Institute of Statistics and Census.
وفي ذلك الصدد، ساهمت لجنة بناء السلام في تنفيذ مشروع دعم الدورة الانتخابية في غينيا - بيساو، الذي اضطلع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بنجاح ونفذ بالشراكة مع اللجنة الانتخابية الوطنية ووزارة الإدارة الإقليمية والمعهد الوطني للإحصاء والتعداد.

(h) For the Statistics Division and the National Institute of Statistics, Geography and Informatics of Mexico, initiating the preparation of the fifth Global Forum on Gender Statistics (Mexico, 3 to 5 November 2014);
(ح) بالنسبة لشعبة الإحصاء والمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا والمكتب الوطني للإحصاء بالمكسيك، الشروع في التحضير للمنتدى العالمي الخامس بشأن الإحصاءات الجنسانية (المكسيك، من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014)؛

In particular, the Council welcomed the deliberations of the Statistical Commission at its forty-third session and the request made by the Commission to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico to prepare a joint report to be considered by the Commission at its forty-fourth session, which should include:
وبوجه خاص، رحَّب المجلس بالمداولات التي أجرتها اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين، وبالطلب الذي وجَّهته اللجنة إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة والمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك بأن يُعدَّا تقريراً مشتركاً، تنظر فيه اللجنة الإحصائية أثناء دورتها الرابعة والأربعين، ويتضمن ما يلي:

275. In 2000, the Ministry of Health and the National Statistics Institute conducted the first Health and Living Standards Survey, using national and regional samples, to study the conditioning factors of health, the perception of well-being, the level of health, diseases, disabilities, and access to services.
275 - وخلال عام 2000 قامت وزارة الصحة والمعهد الوطني للإحصاء بإجراء أول " دراسة استقصائية عن الصحة ونوعية الحياة " ؛ على المستويين الوطني والإقليمي، تهدف لدراسة العوامل المؤثرة على الصحة والشعور بالرفاهية ومستوى الصحة والأمراض والإعاقة، ومدى وصول الخدمات الصحية.

:: Review of the systems of pre-investment, investment and geographic distribution, as well as the technical instruments of different institutions for recording statistics, especially the Presidential General Secretariat for Planning and the National Statistics Institute, to ensure that they reflect ethnic and cultural diversity
:: تنقيح أنظمة ما قبل الاستثمار، والاستثمار، والاختصاص الإقليمي، وكذلك الأدوات التقنية المستخدمة لتسجيل مختلف المؤسسات، وخصوصا الأمانة العامة للتخطيط، والمعهد الوطني للإحصاء بما يعكس التنوع الإثني والثقافي

In this regard, the NCC, the Child Rights Observatory and the National Institute for Statistics should coordinate and harmonize their data collection to avoid duplication and discrepancies in data and information on children; and
وفي هذا السياق يتعين تنسيق وتوفيق أعمال جمع البيانات بين اللجنة الوطنية للطفل ومرصد حقوق الطفل والمعهد الوطني للإحصاء من أجل تفادي ازدواج وتناقض البيانات والمعلومات الخاصة بالأطفال؛

the National Statistical Institute was responsible for collecting all official data for ministerial planning and for the Institute for Gender Equality and Equity.
والمعهد الوطني للإحصاء مسؤول عن جمع جميع البيانات الرسمية من أجل التخطيط الوزاري ومعهد المساواة والعدالة بين الجنسين.

International Conference on Measurement of Trade and Economic Globalization, organized by Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations and National Institute of Statistics and Geography (Mexico), in cooperation with OECD, Eurostat and the World Trade Organization (Aguascalientes, Mexico, 29 September-1 October 2014)
المؤتمر الدولي المعني بقياس التجارة والعولمة الاقتصادية الذي نظمته شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة والمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا (المكسيك)، بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التجارة العالمية (أغواسكاليينتس، المكسيك، من 29 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2014)

344. ENDSA 2008 and INE indicate that the maternal health situation is improving.
344 - تشير الدراسة الاستقصائية الوطنية الديموغرافية والصحية لعام 2008 والمعهد الوطني للإحصاء إلى أن حالة صحة الأم تميل إلى التحسن.