"والمفتاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key
• And the

Whoever did this stole your access codes and key to get in.
مهما كان الذي فعل هذا، فقد سرق أكواد دخولك، والمفتاح ليدخل.

Under lock and key till MOD get someone over to consult.
تحت القفل والمفتاح حتى يأتيِ شخصا من وزارة الدفاع لمناقشتها.

But ultimately, it works in harmony with the lock and key theory.
ولكن في النهاية، أنها تعمل في انسجام مع نظرية القفل والمفتاح.

“The real key to stopping the air action is now in your hands and those of General Mladić.
والمفتاح الفعلي ﻹيقاف تلك العمليات الجوية هو اﻵن بأيديكم أنتم والجنرال ملاديتش.

In the case of digital signatures, both the public And the private key are linked to the person of the signatory.
وفي حالة التوقيعات الرقمية، يكون كل من المفتاح العمومي والمفتاح الخصوصي مرتبطين بالشخص الموقِّع.

The key is that agreed commitments and actions be honoured by all relevant entities.
والمفتاح لذلك هو وفاء جميع الهيئات ذات الصلة بالخطط والالتزامات المتفق عليها.

This is the central tenet of the Algiers Agreements, And the key to reinstating regional harmony.
فهذا هو لب اتفاقي الجزائر والمفتاح لإعادة الوئام الإقليمي.

The key to the effectiveness of that instrument is the comprehensive use of all ways and means of ensuring positive dynamics in the flow of development resources.
والمفتاح إلى فعالية ذلك الصك هو الاستخدام الشامل لجميع الطرق والوسائل لضمان ديناميات إيجابية في تدفق الموارد الإنمائية.

The key for any country is to adopt standard methods and to then require their use by commercial, government and research laboratories.
والمفتاح لكل بلد هو اعتماد الطرق المعيارية ثم مطالبة المختبرات التجارية والحكومية والبحثية اتباع تلك الطرق.

The doors to the cashier's office and vault are now under lock and key.
وأصبحت الأبواب المؤدية إلى مكتب أمين الصندوق والخزانة مقفلة الآن بالقفل والمفتاح.

The key to continue the dialogue is in the Dalai Lama's hands.
والمفتاح من أجل مواصلة الحوار في يد الدالاي لاما.

The key to the performance of fluorosurfactants is extremely low surface tension.
والمفتاح إلى أداء المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي هو التوتر السطحي المنخفض للغاية.

The right to development involved the integration of a human rights approach to development policy, implementation and evaluation, And the key lay in action.
ويشمل الحق في التنمية إدماج نهج لحقوق الإنسان في سياسة التنمية وتنفيذها وتقييمها، والمفتاح يكمن في العمل.

The key here is establishing societal and legal norms that value the integrity and worth of each person And the role of Governments in protecting women's personal safety.
والمفتاح هنا هو وضع قواعد اجتماعية وقانونية تقدِّر سلامة وقيمة كل شخص ودور الحكومات في حماية سلامة المرأة الشخصية.

Well, marrying me is the most direct route, And the key to her survival.
الطريق الاكثر سهوله لذلك والمفتاح لنجاتها

The Blade of Death, the Medallion of Life And the key that binds them all together.
نصل الموت وميدالية الحياة والمفتاح الذي يربط بينهم

And the key is to make it look like you're not.
والمفتاح للحصول على المنصب هو التظاهر أنّكِ لا تريدينه