"والمقاييس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and standards
• and benchmarks
• and measures
• and metrics
• and measurements
• and norms
• norms and
• and measurement
• measures of
• metrology
• parameters
• and criteria

Colombia had also made progress in developing a national legal framework that incorporated international norms and standards.
وأشارت إلى أن كولومبيا أحرزت تقدما في وضع إطار قانوني وطني يتضمن المعايير والمقاييس الدولية.

Criteria and standards to assess the relevance and impact of these changes need further development and amplification.
وتحتاج المعايير والمقاييس المستخدمة في تقييم أهمية هذه التغييرات وأثرها إلى مزيد من التطوير والتوسيع.

National reports on the implementation of the Millennium Development Goals would provide criteria and benchmarks in this endeavour.
وسوف تكون التقارير الوطنية المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مصدرا للمعايير والمقاييس اللازمة في هذا المجال.

The cluster has developed a monitoring framework including indicators, criteria and benchmarks used in its business plans.
ووضعت المجموعة إطاراً للرصد بما في ذلك المؤشرات والمعايير والمقاييس المستخدمة في خطط العمل .

The objective of such indicators and measures is twofold:
وترمي هذه المؤشرات والمقاييس إلى تحقيق غرضين، هما:

Human rights are a non-negotiable element and more than principles and metrics.
وتعتبر حقوق الإنسان عنصرا غير قابل للتفاوض وأكثر من المبادئ والمقاييس.

Stressing that traditions shall not be invoked to justify harmful practices violating universal human rights norms and standards,
وإذ يشدد على أنه لا يجوز التذرع بالتقاليد لتبرير الممارسات الضارة التي تنتهك المعايير والمقاييس العالمية لحقوق الإنسان،

International norms and standards must be rooted in and harmonized with the broad elements of domestic systems.
ويجب ترسيخ المعايير والمقاييس الدولية في عناصر النظم المحلية الواسعة النطاق ومواءمتها معها.

Within regional and subregional cooperative mechanisms, there is a homogeneity of norms and standards in various areas.
وداخل آليات التعاون اﻹقليمية ودون اﻹقليميــة هناك تناغم في المعايير والمقاييس في مجالات متعــددة.

The proposed Architecture and standards Unit would review current information management practices.
وسوف تقوم وحدة البنيان والمقاييس باستعراض الممارسات الحالية لإدارة المعلومات.

In connection with paragraph 2, it was suggested that a list of current practices and standards would be helpful to the aquifer States.
وفيما يتعلق بالفقرة 2، أشير إلى أن إتاحة قائمة بالممارسات والمقاييس السارية سيساعد دول طبقة المياه الجوفية.

:: Continue to strengthen the capacity of the national judicial system in applying international human rights norms and standards
ستواصل تعزيز قدرات النظام القضائي الوطني على تطبيق المعايير والمقاييس الدولية في مجال حقوق الإنسان؛

Hence we support the plans to arrange a seminar on indicators and benchmarks in the context of next year's anniversary of the Covenant.
ومن ثم، فإننا ندعم خطط تنظيم حلقة دراسية بشأن المؤشرات والمقاييس في إطار إحياء الذكرى السنوية للعهد في العام القادم.

Particular attention was given to the targets and benchmarks established under critical areas of concern in the Platform for Action and how Member States reflected them in their action plans or translated them into national targets.
وأولي اهتمام خاص لﻷهداف والمقاييس التي وضعت في إطار مجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل وللكيفية التي جسدت بها الدول اﻷعضاء هذه اﻷهداف والمقاييس في خطط عملها أو ترجمتها إلى أهداف وطنية.

Challenges and limits of indicators and benchmarks
التحديات التي تواجه المؤشرات والمقاييس والقيود المفروضة عليها

International Bureau of Weights and measures
المكتب الدولي للموازين والمكاييل والمقاييس

However, productivity may be measured through a wide range of context-dependent methods and metrics.
غير أن بالإمكان قياس الإنتاجية من خلال طائفة واسعة من الأساليب والمقاييس المرتبطة بالسياق المحدد.

The lack of targets and measurements for past bienniums with respect to some of the indicators of achievement was noted.
وأُشير إلى الافتقار إلى الأهداف والمقاييس المتعلقة بفترة السنتين السابقة، فيما يتعلق ببعض مؤشرات الإنجاز.

To reform all these stages is a complex undertaking that should be guided by applicable international standards and norms.
ويعتبر إجراء الإصلاح في جميع هذه المراحل مهمة معقدة ينبغي الاسترشاد فيها بالمعايير والمقاييس الدولة السارية.

Those frameworks define general standards and measurement requirements for 10 to 40 core health indicators, depending on the scope and complexity of the programme considered.
وتحدد هذه الأطر المتطلبات العامة من المعايير والمقاييس لعدد يتراوح بين 10 مؤشرات و 40 مؤشرا صحيا أساسيا وذلك حسب نطاق البرنامج الذي ينظر فيه ومدى تعقيده.

Sustainable development goals and post-2015 goals and targets and broader measures of progress
أهداف التنمية المستدامة والأهداف والغايات لما بعد عام 2015 والمقاييس الأوسع للتقدم

Such support includes standards and metrology, quality assurance, testing and certification and market intelligence.
ويشمل هذا الدعم المعايير والمقاييس وضمان الجودة والاختبار وإصدار الشهادات واستخبارات السوق.

The selection of impartial experts on the basis of objective parameters would, to a great extent, ensure scientific credibility, legitimacy and the state-of-the-art expertise required for establishing norms and standards affecting the environment.
ومن شأن اختيار خبراء محايدين بالاستناد إلى معايير موضوعية أن يكفل إلى حد كبير المصداقية العلمية والمشروعية وأعلى مستويات الخبرة اللازمة لوضع المعايير والمقاييس التي تؤثر في البيئة.

This comprehensive series of internationally agreed documents complements and guides national standards and criteria.
وتعمل هذه السلسلة الشاملة من الوثائق التي تلقى موافقة دولية، على اكمال وتوجيه المعايير والمقاييس الوطنية.