"والممارسات التقليدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• traditional practices
• and practices
• and customary practices
• of traditional
• customary practices and

Obstacles such as gender-based violence and harmful traditional practices are endemic and present numerous risks to a woman's life.
إن عقبات مثل العنف القائم على أساس الجنس والممارسات التقليدية الضارة هي عقبات متوطنة وتعرض حياة المرأة لمخاطر عديدة.

The incidence of domestic violence and harmful traditional practices such as female genital mutilation is reportedly increasing.
فتكرار العنف المنزلي والممارسات التقليدية الضارة مثل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى يقال إنهما في ازدياد.

Violence against women and harmful traditional practices
العنف الموجه ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة

However, the Committee is concerned about the lack of implementation of criminal law provisions criminalizing violence against women and harmful traditional practices.
غير أن اللجنة قلقة إزاء عدم تنفيذ أحكام القانون الجنائي التي تجرّم العنف الموجه ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة.

It referred to challenges and constraints, including widespread poverty, resource constraints, traditional practices and the prevalence of deadly diseases, and issues raised by some treaty bodies.
وأشارت إلى التحديات والعقبات، ومنها تفشي الفقر وقيود الموارد والممارسات التقليدية وانتشار الأمراض المهلكة، كما أشارت إلى القضايا التي طرحتها بعض هيئات المعاهدات.

Educating girls is also an important preventive strategy against violence, exploitation, abuse and harmful traditional practices.
كما أن تعليم الفتيات هو استراتيجية وقائية هامة لمكافحة العنف، والاستغلال، وسوء المعاملة، والممارسات التقليدية الضارة.

2.2.2. Customs and traditional practices that discriminate against women 2.2.2.1.
2-2-2 على مستوى التقاليد والممارسات التقليدية التمييزية تجاه المرأة

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
إذ يقلقها استمرار ممارسة ختان الإناث والممارسات التقليدية الأخرى التي تضر بصحة المرأة،

Stereotypes and harmful traditional practices
القوالب النمطية والممارسات التقليدية المضرة

Address gender-based stereotyping and prejudice and harmful traditional practices through increased educational campaigns;
:: مواجهة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والتحامل والممارسات التقليدية الضارة عن طريق زيادة حملات التثقيف؛

Meanwhile, women in the Sudan continue to suffer from discrimination, harmful traditional practices and gender-based violence.
وفي الوقت نفسه، ما زالت المرأة في السودان تعاني من التمييز، والممارسات التقليدية الضارة، والعنف الجنساني.

It further noted that the exploitation of young girls and women and harmful traditional practices against them did exist.
ولاحظ كذلك أن استغلال الفتيات والنساء والممارسات التقليدية الضارة قائمة فعلاً.

Other issues covered are peace, development, employment, health, nutrition and traditional practices.
كما يهتم بقضايا أخرى من قبيل السلام والتنمية والعمالة والصحة والتغذية والممارسات التقليدية.

Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
إذ يقلقها استمرار ممارسة ختان اﻹناث والممارسات التقليدية اﻷخرى التي تضر بصحة المرأة،

Social attitudes, traditional practices and cultural values have a huge impact on the life of the girl child.
إن للمواقف الاجتماعية والممارسات التقليدية والقيم الثقافية أثرا بالغا على حياة الطفلة.

:: Cultural issues and traditional practices are considered, taking into account the positive and negative aspects;
:: أن يجري وضع المسائل الثقافية والممارسات التقليدية في الاعتبار، مع مراعاة الجوانب الإيجابية والسلبية لها؛

It asked and recommended Ghana to establish and implement concrete measures in conformity with CEDAW to modify and eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women.
وأوصت بأن تتخذ غانا تدابير ملموسة لتعديل العادات والممارسات التقليدية الضارة والتمييزية ضد المرأة وللقضاء على هذه العادات والممارسات وفقاً لتوصيات لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

:: Locate resources to support work to develop and test indicators for traditional knowledge, innovations and practices
:: إيجاد الموارد اللازمة لدعم العمل بشأن وضع واختبار المؤشرات المتعلقة بالمعارف والابتكارات والممارسات التقليدية

The Committee is further concerned that other legislation and customary practices that discriminate against women and are incompatible with the Convention remain in force.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لاستمرار سريان التشريعات والممارسات التقليدية التي تُميز ضد المرأة وتتعارض مع الاتفاقية.

Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices
لحماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية

Article 5: Modification of social and cultural patterns of conduct with a view to eliminating prejudices, customary practices and stereotypes which are based on the idea of the superiority of either sex, and promotion of family life education
تغيير مخططات ونماذج السلوك الاجتماعي - الثقافي بغية القضاء على التعصب، والممارسات التقليدية واﻷنماط المقولبة الهادفة الى تفوق جنس معين، وتعزيز التعليم في حياة اﻷسرة.