"والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international and national non-governmental organizations
• international and national NGOs
• international and national nongovernmental organizations

The initiative will be implemented in collaboration with the concerned Governments, other United Nations agencies and international and national non-governmental organizations.
وستنفذ المبادرة بالتعاون مع الحكومات المعنية، وسائر وكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

:: 12 reports to Haitian authorities, international and national non-governmental organizations, donors and general public on the human rights situation throughout the country
:: إعداد 12 تقريرا للسلطات الهايتية والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية والمانحين والجمهور عن حالة حقوق الإنسان في شتى أنحاء البلد

He also consulted recent publications and media reports, as well as reports of United Nations agencies and international and national non-governmental organizations (NGOs).
وقد اطلع أيضاً على منشورات وتقارير إعلامية حديثة، وتقارير وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

It also demonstrated the gaps in the level of preparedness for action by the United Nations and international and national NGOs.
كما أظهرت الثغرات الكامنة في مستوى تأهب الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية للعمل.

The Ministry worked in close coordination with United Nations agencies and international and national NGOs.
وتعمل الوزارة بالتنسيق الوثيق مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

United Nations cluster leads, Government counterparts and international and national non-governmental organizations continued to engage in ongoing preparedness activities and risk analysis by humanitarian cluster.
استمر قادة مجموعات الأمم المتحدة والنظراء الحكوميون والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية في المشاركة في الأنشطة الجارية المتعلقة بتحليل المخاطر والتأهب لها التي تضطلع بها مجموعة العمل الإنساني.

Regular programme coordination also continued with donors, international and national non-governmental organizations operating in southern Lebanon and community and religious leaders. C. Mission support initiatives
كما استمر التنسيق المنتظم للبرامج مع الجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية العاملة في جنوب لبنان وقادة المجتمع المحلي والزعماء الدينيين.

In response to the major earthquake in eastern Japan in 2011, the organization partnered with local government and both international and national non-governmental organizations to carry out aid and recovery interventions.
واستجابة للزلزال الكبير في شرق اليابان في عام 2011، تُشارك المنظمة الحكومة المحلية والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية على السواء من أجل القيام بتدخلات للمعونة والإنعاش.

It is the result of consultation and information exchanges between designated focal points in various United Nations organizations, and international and national non-governmental organizations.
وهو نتاج مشاورات وتبادل للمعلومات بين جهات التنسيق المعينة في مختلف منظمات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

" 4. Invites Governments and international and national non-governmental organizations to continue to take an active part in Disarmament Week and to inform the Secretary-General of the activities undertaken;
" ٤ - تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية إلى مواصلة الاضطلاع بدور نشط في أسبوع نزع السلاح وإلى إبلاغ اﻷمين العام باﻷنشطة المضطلع بها؛

4. Invites Governments and international and national non-governmental organizations to continue to take an active part in Disarmament Week;
٤ - تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية الى مواصلة الاضطلاع بدور نشط في أسبوع نزع السلاح؛

Limited presence of international personnel restricts the scale and scope of humanitarian programming and results in considerable transfer of security risks to the national personnel of United Nations agencies and of international and national non-governmental organizations.
فالوجود المحدود للموظفين الدوليين يقيّد حجم ونطاق البرمجة الإنسانية ويؤدي إلى نقل جزء كبير من المخاطر الأمنية إلى الموظفين الوطنيين لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

The Commission also considered all information shared by UNIFIL and UNTSO, United Nations agencies and programmes, and international and national non-governmental organizations.
ونظرت اللجنة أيضاً في جميع المعلومات المتوفرة لدى قوات اليونيفيل وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة ووكالات الأمم المتحدة وبرامجها والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

Participants included representatives of the relevant government ministries, as well as of the military, and representatives of international organizations and international and national NGOs.
وشارك في الحلقة ممثلون عن الوزارات الحكومية ذات الصلة، فضلا عن ممثلين عن الجيش وعن المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

The Principled Common Programme for provision of assistance has, furthermore, facilitated the coordination of the activities of the United Nations and international and national NGOs.
كما سهل البرنامج المشترك القائم على المبادئ تنسيق أنشطة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

The conference, which was attended by more than 300 representatives from South Sudan, donor Governments, regional organizations, international and national NGOs and the United Nations, resulted in pledges of $610 million in new funding.
وأسفر المؤتمر، الذي حضره أكثر من 300 ممثل من جنوب السودان والحكومات المانحة والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية والأمم المتحدة، عن تعهدات بتوفير 610 ملايين دولار من التمويلات الجديدة.

CHEC has played an active participatory role in most of the major United Nations global conferences since the early 1970s, with human ecology introducing Commonwealth professionals, international and national NGOs and Governments to the connections between social, economic and ecological systems and human development.
وقد قام المجلس بدور مشاركة نشط في معظم مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية الكبرى منذ أوائل السبعينات، في مجال اﻹيكولوجيا البشرية فهيأ للفنيين من أبناء الكومنولث والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية والحكومات معرفة بالصلات بين النظم الاجتماعية والاقتصادية واﻹيكولوجية والتنمية البشرية.

169. A Humanitarian Country Team was created that meets monthly with the following membership: humanitarian agencies of the United Nations system and international and national NGOs.
168 - أنشئ فريق قطري للعمل الإنساني يجتمع شهريا ويضم في عضويته: الوكالات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

39. In Somalia, United Nations agencies and international and national NGOs appointed focal points on protection from sexual exploitation and abuse and alternates.
39 - وفي الصومال، عينت وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية منسقين ومناوبين معنيين بالحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

14. Encourages cooperation among concerned States, as well as with international agencies and international and national nongovernmental organizations, in research and data collection on child trafficking and in the design and implementation of programmes of action to eliminate the practice of child trafficking;
14- تشجع التعاون فيما بين الدول المعنية، وكذلك مع الوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية في البحوث وجمع البيانات بشأن الاتجار بالأطفال وفي وضع برامج عمل للقضاء على ممارسة الاتجار بالأطفال وتنفيذها؛