"والمنظمات غير الحكومية على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and non-governmental organizations to
• and nongovernmental organizations to
• and NGOs to
• and non-governmental organizations at the
• and non-governmental organizations for
• and NGOs on
• and NGOs at the
• and non-governmental organizations on
• and non-governmental organizations in
• and NGOs in
• and non-governmental organizations have
• and non-governmental organisations to
• and non-governmental organizations should

13. Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned tasks;
13 - تحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على التعاون الكامل مع المقرر الخاص في أداء المهام المذكورة آنفا؛

He urged political leaders, members of civil society, and non-governmental organizations to listen and respond to the voices of young people.
وحث الزعماء السياسيين، وأفراد المجتمع المحلي، والمنظمات غير الحكومية على الإنصات لأصوات الشباب والاستجابة لها.

Furthermore, it urged all Governments, specialized agencies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, in particular by providing information on the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
وفضلاً عن ذلك، حثت جميع الحكومات والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية على التعاون بصورة كاملة مع المقررة الخاصة، ولا سيما من خلال توفير المعلومات عن نقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة.

That, it was believed, would spur Governments and nongovernmental organizations to make available the necessary resources to ensure protection.
ويعتقد أن ذلك من شأنه أن يحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على توفير الموارد اللازمة لضمان الحماية.

Participants also encouraged NHRIs and NGOs to broaden their scope of support to the mechanisms.
كما شجع المشاركون المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية على توسيع نطاق دعمها للآليات.

Training is offered to agency partners and non-governmental organizations at the regional and field levels.
وتوفر التدريب للشركاء الوكالات والمنظمات غير الحكومية على المستويين الإقليمي والميداني.

Brazil intends to encourage universities and non-governmental organizations to undertake research on violence in rural areas.
وتعتزم البرازيل تشجيع الجامعات والمنظمات غير الحكومية على القيام بأبحاث عن العنف في المناطق الريفية.

13. Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned tasks;
13 - تحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على التعاون الكامل مع المقرر الخاص في أداء المهمة المذكورة آنفا؛

Kazakhstan would continue to work in close cooperation with the United Nations and non-governmental organizations to ensure equal rights and opportunities for women.
وقال إن كازاخستان ستواصل العمل في تعاون وثيق مع الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على ضمان تكافؤ الحقوق والفرص بالنسبة للمرأة.

We will work in partnership with the United Nations and non-governmental organizations to bring relief to victims and to tackle the root causes of hunger.
وسنعمل في شراكة مع الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على إغاثة الضحايا ومعالجة الأسباب الجذرية للجوع.

The speaker exhorted delegations, international organizations and non-governmental organizations to make use of that instrument in implementing the Programme of Action.
وحث الوفود والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية على الاستفادة من هذه الأداة في تنفيذ برنامج العمل.

It is working with Governments, civil society and non-governmental organizations to create greater local awareness and to monitor human rights.
وتعمل المفوضية بالتعاون مع الحكومات وتنظيمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية على زيادة الوعي المحلي بحقوق الإنسان ورصدها.

We encourage various international organizations and non-governmental organizations to participate in developing the United Nations Humanitarian Early Warning System as a centre of information on situations of concern.
ونحن نشجع مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية على المشاركة في تطوير نظام اﻹنذار المبكر اﻹنساني ليكون مركزا للمعلومات عن الحالات التي تبعث على القلق.

He urged Governments and non-governmental organizations to assist him in his task by sending the necessary information to him through the Centre for Human Rights.
وحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على مساعدته في مهمته، بإرسال المعلومات اللازمة إليه عن طريق مركز حقوق اﻹنسان.

The Government had also encouraged the banking sector and non-governmental organizations to provide credit and capital to women.
وقد شجعت الحكومة أيضا القطاع المصرفي والمنظمات غير الحكومية على تقديم الائتمان ورؤوس اﻷموال للمرأة.

It also emphasized the crucial importance of education for peace and urged States, specialized agencies of the United Nations and nongovernmental organizations to play an active role to that end.
وهو يشدد أيضا على الأهمية الحاسمة للتعليم من أجل السلام، ويحث الدول والوكالات المتخصصة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على أن تؤدي دورا فعالا في هذا المجال.

They must help community associations and NGOs to take stock of their own efforts and to analyse the problems they face.
وعليهم أن يساعدوا الرابطات المجتمعية والمنظمات غير الحكومية على الاستفادة من حصيلة جهودها وتحليل المشاكل التي تواجهها.

The subprogramme will aim to bring about synergy among Governments and intergovernmental and non-governmental organizations at the global, regional and subregional levels.
وسيسعى أيضا إلى ضمان قيام التفاعل بين الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية على الصعد العالمي واﻹقليمي ودون اﻹقليمي.

I would therefore like to thank all the friendly Governments, international institutions and non-governmental organizations for the support they have given us thus far.
لذا، أود أن أشكر كل الحكومات الصديقة والمؤسسات الدولية والمنظمات غير الحكومية على الدعم الذي قدمته لنا حتى اﻵن.

Mr. Kalumiya said that United Nations agencies were working with human rights agencies and NGOs on this problem.
وقال السيد كالوميا إن وكالات الأمم المتحدة تعمل مع وكالات حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية على معالجة هذه المشكلة.

The publication represents a collective effort of the government and NGOs at the local and national levels.
ويمثل هذا المنشور جهدا جماعيا من قبل الحكومة والمنظمات غير الحكومية على المستويين المحلي والوطني.

Beijing mobilized international organizations, national Governments, local authorities and non-governmental organizations on an unprecedented scale.
فمؤتمر بيجين حشد جهود المنظمات الدولية والحكومات الوطنية والسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية على مستوى لم يسبق له مثيل.

India has collaborated with civil society institutions and non-governmental organizations in the operation of day-care centres for older persons.
وتعاونت الهند مع مؤسسات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية على تشغيل مراكز الرعاية النهارية لكبار السن.

The Office also planned to revise the way in which the national policy was evaluated, by involving both the public and NGOs in the process.
ويزمع المكتب أيضا تنقيح الطريقة التي يجري بها تقييم السياسة الوطنية، وذلك عن طريق إشراك الجمهور والمنظمات غير الحكومية على السواء في العملية.

While many services are still being delivered by the public sector, the private sector and non-governmental organizations have increasingly assumed the role of service providers in recent decades.
ولئن كان القطاع العام لا يزال يقدم العديد من الخدمات، يضطلع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية على نحو متزايد بدور مقدمي الخدمات في العقود الأخيرة.

The UK Government has funded a non-governmental organisation in Europe to develop practical guidelines and checklists to help governments and non-governmental organisations to implement and monitor the Convention.
ومولت حكومة المملكة المتحدة منظمة غير حكومية في أوروبا لوضع مبادئ توجيهية وقوائم مراجعة عملية لمساعدة الحكومات والمنظمات غير الحكومية على تنفيذ الاتفاقية ورصدها.

The legal profession and non-governmental organizations should be encouraged to contribute to the process of reform.
وينبغي تشجيع أعضاء المهنة القانونية والمنظمات غير الحكومية على المساهمة في عملية اﻹصلاح.