"والمهن الفنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Professional
• the professions
• and technical occupations

IFAC International Federation of Business and Professional Women IFBPW
الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية

International Federation of Business and Professional Women IFBPW IDB.4/Dec.45 IDB.4/17
الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية

Business and Professional Women International
المؤسسة الدولية للمرأة في قطاعي الأعمال التجارية والمهن الفنية

4. There are a variety of international and national service organizations that are supported by individual business and Professional leaders.
4 - وتوجد تشكيلة متنوعة من منظمات الخدمات الدولية والوطنية التي يدعمها فرادى قادة الأعمال التجارية والمهن الفنية.

International Federation of Business and Professional Women (BPW International) was founded in 1930 to bring together women in the paid workforce in business and the professions world-wide to work for equal opportunity in economic, civil and political life.
أُنشئ الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية في عام 1930 لجمع النساء المنخرطات في القوى العاملة المدفوعة الأجر في قطاع الأعمال التجارية والمهن من جميع أنحاء العالم للعمل على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق تكافؤ الفرص في الميادين الاقتصادية والمدنية والسياسية.

The prevalence of men is due to the orientation of men to secondary vocational education and technical occupations in transport, mechanical engineering, construction, crop husbandry and animal husbandry, electrical engineering and electronics, etc.
وترجع زيادة نسبة الرجال عن النساء إلى توجه الرجال نحو التعليم الثانوي المهني والمهن الفنية في مجالات النقل، والهندسة الميكانيكية، والبناء، وتربية المحاصيل وتربية الماشية، والإلكترونيات، إلخ.

International Federation of Business and Professional Women IFBPW IDB.4/Dec.45 IDB.4/17
الاتحاد الدولي للمشتغلات باﻷعمال التجارية والمهن الفنية

IFAC International Federation of Business and Professional Women
الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية

Statement submitted by International Federation of Business and Professional Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي

1. International Federation of Business and Professional Women
1 - الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية

6. International Federation of Business and Professional Women
6 - الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية

6. International Federation of Business and Professional Women*
6 - الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية*

The proportion of female employed persons in managers and administrators and Professional occupations has also been rising steadily (Annex R).
كما أخذت نسبة الموظفات شاغلات مهن الإدارة والمهن الفنية في الارتفاع المطرد (المرفق شين).

On the basis of existing studies and a survey conducted by the International Federation of Business and Professional Women among its affiliates in almost 100 countries, we recommend the following practices to ensure that women do not suffer the economic violence that follows from gender inequality and discrimination against women in the workplace:
استنادا إلى الدراسات الحالية وإلى استقصاء أجراه الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية بين فروعه في نحو 100 بلد، نوصي بالممارسات التالية لضمان عدم معاناة النساء من العنف الاقتصادي الناشئ عن عدم المساواة بين الجنسين والتمييز ضد المرأة في مكان العمل:

The International Federation of Business and Professional Women is an organization founded on the vision of achieving workplace equality, the right to vote, and equal pay and dedicated to the economic advancement of women. It seeks to develop women's professional and leadership potential at all levels, determined that its efforts will lead to the equal participation of women and men in power and decision-making roles.
الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية منظمة أُسست وفق رؤية تتمثل في تحقيق المساواة في مكان العمل للمرأة وحقها في التصويت والأجر المتساوي وهي مكرّسة لتقدم المرأة الاقتصادي وتسعى إلى تنمية إمكانات المرأة المهنية والقيادية في جميع المستويات، وهي قد عقدت العزم على أن تفضي جهودها إلى مشاركة النساء والرجال على قدم المساواة في الأدوار المتعلقة بالسلطة واتخاذ القرارات.

This report is presented on behalf of the International Federation of Business and Professional Women (BPW International). The organisation was founded in 1930 to bring together women in the paid workforce in business and the professions from all parts of the world to work for equal opportunity in economic, civil and political life in their communities both national and international.
يقدم هذا التقرير باسم الاتحاد الدولي للمشتغلات بالأعمال التجارية والمهن الفنية الذي أنشئ في عام 1930 لجمع النساء المنخرطات في القوى العاملة المدفوعة الأجر في قطاع الأعمال التجارية والمهن من جميع أنحاء العالم للعمل على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق تكافؤ الفرص في الميادين الاقتصادية والمدنية والسياسية في مجتمعاتهن.

In 1999, almost 30 per cent of employed Israeli Jews worked in academic, professional and technical occupations, 36 per cent were clerical and sales personnel, while 18 per cent were skilled workers in manufacturing, construction and other industries.
وفي عام 1999، كان نحو 30 في المائة من اليهود الإسرائيليين المستخدمين يعملون في المجالات الأكاديمية والمهن الفنية والتقنية، وكان 36 في المائة منهم كتبة وباعة، بينما كان 18 في المائة منهم عمالاً مهرة في الصناعة التحويلية وصناعة البناء والصناعات الأخرى.