"والمواضيعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and thematic
• and thematically

In 2005, nearly all in-depth and thematic evaluation recommendations were endorsed.
ففي عام 2005، اعتمدت توصيات التقييم المتعمق والمواضيعي جميعها تقريبا.

The Alliance will strive to ensure a geographic and thematic balance among selected projects.
وسوف يسعى تحالف الحضارات جاهدا لضمان تحقيق التوازن الجغرافي والمواضيعي بين المشاريع المختارة.

Report by the Secretariat on progress made in the implementation of the integrated regional and thematic programme approach
تقرير الأمانة العامة عن التقدم المحرز في تنفيذ النهج البرنامجي الإقليمي والمواضيعي المتكامل

Report by the Secretariat on progress made in the implementation of the integrated regional and thematic programme approach
تقرير من الأمانة عن التقدّم المحرز في تنفيذ النهج البرنامجي الإقليمي والمواضيعي المتكامل

Non-core resources were utilized geographically and thematically according to the respective donor cost sharing and trust fund agreements.
وقد استُخدمت الموارد غير الرئيسية حسب التصنيف الجغرافي والمواضيعي وفقاً لاتفاقات مع كل من الجهات المانحة بشأن تقاسم التكاليف والصندوق الاستئماني.

Sectoral and thematic intergovernmental processes and other processes
العمليات الحكومية الدولية على الصعيدين القطاعي والمواضيعي وغيرها من العمليات

Regional preparatory and thematic meeting for the World Conference on Indigenous Peoples
الاجتماع الإقليمي التحضيري والمواضيعي للمؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية

Programme Component D.1.2: Global, Regional and thematic Research and Analysis
المكوّن البرنامجي دال-1-2: البحث والتحليل الإقليمي والعالمي والمواضيعي

The outcomes of the workshops informed a ministerial round table and intergenerational dialogue, at which the final declaration was presented that included concrete recommendations on how to improve standards of living through building the capacity of public administration in the respective functional and thematic areas of the above-mentioned workshops.
واسترشد اجتماع مائدة مستديرة وزاري وحوار بين الأجيال بما أسفرت عنه حلقات العمل هذه من نتائج، وقدم خلالهما بيان ختامي تضمن توصيات عملية عن سبل تحسين مستويات المعيشة من خلال بناء قدرات الإدارة العامة في المجالين الوظيفي والمواضيعي لكل من حلقات العمل المشار إليها أعلاه.

The increasing geographic and thematic diversity of the Court's cases, as it has rightly noted in its report, speaks to the unique universal nature of that organ.
وكما ينوه التقرير محقا بذلك، فإن التنوع الجغرافي والمواضيعي المتنامي للقضايا المعروضة على المحكمة يدل على الطابع العالمي الفريد لذلك الجهاز.

55. Several issues concerning country and thematic approaches were mentioned by participants as deserving particular attention and reflection.
55- أشار المشاركون إلى أن هناك قضايا عديدة تتعلق بالنهجين القطري والمواضيعي يجب إيلاءها اهتماماً وتفكيراً خاصين.

In addition, the strategy allows for a more programmatic and thematic engagement with bilateral donors, which increasingly support local governments through policy-based budget support.
وتسمح الاستراتيجية علاوة على ذلك بمزيد من التعاون البرامجي والمواضيعي مع الأطراف المانحة الثنائية التي تعمل بصورة متزايدة على دعم الحكومات المحلية من خلال ما ترصده في ميزانياتها من دعم للسياسات.

The representative expressed the Group's support for geographic and thematic expansion within MDG 8, particularly on technology transfer.
وأعرب ممثل المجموعة عن دعمه التوسع الجغرافي والمواضيعي في إطار الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما بشأن نقل التكنولوجيا.

The geographic and thematic apportionment of the proposed budget for the biennium 2004-2005 is reflected in tables 3 and 4.
15- ويُعرض في الجدولين 3 و4 أدناه توزيع مخصصات الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 على المستويين الجغرافي والمواضيعي.

1. Strategy for the period 2008-2011: regional and thematic approach
1- استراتيجية الفترة 2008-2011: النهج الإقليمي والمواضيعي

Given the broad scope of the resolutions, it has proven difficult to provide a comprehensive assessment of the progress made in promoting both architectural and thematic coherence.
وفي ضوء اتساع نطاق القرارات، اتضح مدى صعوبة توفير تقييم شامل للتقدم المحرز في تعزيز الاتساق الهيكلي والمواضيعي على حد سواء.

Most importantly, renewed hopes of overcoming the impasse that has impeded the work of the CD for so long have emerged as a result of important proposals and contributions made during the structured and thematic debate.
والأهم من ذلك هو تجدد آمال التغلب على المأزق الذي أعاق عمل مؤتمر نزع السلاح لفترة طويلة، بعد المقترحات والإسهامات القيمة التي قدمت أثناء النقاش المنظم والمواضيعي.

Regarding the measures assumed by the National Agency for Roma (NAR) with the aim to prevent the discrimination of Roma women, the management of the institution considers that it is necessary to integrate the gender perspective at personnel level and, also, at structural and thematic level.
وفيما يتعلق بالتدابير التي اضطلعت بها الوكالة الوطنية للغجر لمنع التمييز ضد الغجريات، فإن إدارة المؤسسة تعتبر أن من الضروري مراعاة المنظور الجنساني على مستوى الموظفين، وكذا على المستويين الهيكلي والمواضيعي.

30. The European Union, Switzerland and other delegations believed that the process and the work of the task force were proceeding in the right direction, and commended the work of the task force in revising and reordering the criteria with a view to enhancing their relevance and applicability to global partnerships for development, both geographically and thematically.
30- وأعرب الاتحاد الأوروبي وسويسرا ووفود أخرى عن الاعتقاد بأن عملية فرقة العمل وعملها يسيران في الاتجاه الصحيح وأثنيا على ما قامت به فرقة العمل من تنقيح وإعادة ترتيب للمعايير بغية زيادة فائدتها وإمكانية تطبيقها على الشراكات من أجل التنمية، على الصعيدين الجغرافي والمواضيعي.