"والميزة الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the main advantage

the main advantage of an enterprise mortgage is that it allows an enterprise that has more value as a whole to obtain more credit and at a lower cost.
والميزة الرئيسية لرهن المنشأة هي أنه يمكّن المنشأة التي لها قيمة أكبر ككل من الحصول على ائتمان أكبر بتكلفة أقل.

the main advantage of the TCDC mechanism was to learn from experience in specific sectors how to become self-reliant.
والميزة الرئيسية ﻵلية التعاون التقني فيما بين البلدان النامية هي أن نتعلم من الخبرات المكتسبة في قطاعات محددة كيفية الاعتماد على النفس.

the main advantage of the concession contract, as perceived in this particular case, was to shield the State from financial obligations while obtaining efficient service.
والميزة الرئيسية لعقد الامتياز، كما هو متصور في هذه الحالة ذاتها، هو اتقاء الدولة للالتزامات المالية مع حصولها على خدمة فعالة.

the main advantage of the TCDC mechanism was to learn from experience in specific sectors how to become self-reliant.
والميزة الرئيسية ﻵلية التعاون التقني فيما بين البلدان النامية هي أن نتعلم من الخبرات المكتسبة في قطاعات محددة كيفية الاعتماد على الذات.

55. the main advantage of this option is that it would allow for the continuation of the ongoing work of the Committee.
55 - والميزة الرئيسية لهذا الخيار هو أن من شأنه أن يتيح مواصلة العمل الجاري للجنة.

the main advantage for the consumer is that Genesis will offer a broad diversity of travel content.
والميزة الرئيسية بالنسبة للمستهلك هي أن نظام " جينيسيس " سيوفر تنوعا أكبر للمضمون المتعلق بالسفر.

From the point of view of the borrowing countries, the main advantage of such arrangements from is the expeditious implementation, through UNDP involvement, of those components of investment projects.
والميزة الرئيسية لهذه الترتيبات، من وجهة نظر البلد المقترض، هي زيادة سرعة تنفيذ تلك العناصر من المشاريع الاستثمارية، عن طريق اشتراك البرنامج اﻹنمائي في ذلك.

the main advantage for firms in tapping the market for dynamic products is that diversification into these products or specialization in them does not necessarily require huge investments.
والميزة الرئيسية لغزو سوق المنتجات الدينامية بالنسبة للشركات، هي أن التنويع أو التخصص في هذه المنتجات لا يتطلب بالضرورة استثمارات ضخمة.

69. the main advantage of targeted pensions is that their overall cost to the State, when compared with universal pensions, is low. In practice, however, the affordability of universal pensions is a political question.
69- والميزة الرئيسية للمعاشات التقاعدية الموجهة هي أن تكاليفها العامة التي تتحملها الدولة منخفضة مقارنة بالمعاشات التقاعدية الشاملة إلا أن القدرة على تحمل تكاليف المعاشات التقاعدية الشاملة هي في الواقع مسألة سياسية.

the main advantage of this approach is practical, making it possible for a grantor to offer the same assets as security to more than one creditor (thereby increasing the amount of credit that a grantor can obtain based upon the value of the assets), while creating a basis for determining the priority ranking of those creditors.
والميزة الرئيسية لهذا النهج طابعه العملي، حيث إنه يتيح للمانح إمكانية عرض الموجودات ذاتها على سبيل الضمان على أكثر من دائن واحد (فيزيد بذلك من مبلغ الائتمان الذي يمكن أن يحصل عليه المانح استنادا إلى قيمة الموجودات)، ويضع في الوقت ذاته أساسا لتحديد مرتبة أولئك الدائنين من حيث الأولوية.

51. the main advantage of gender analysis is that it allows in-depth analysis of the specific constraints facing both rural men and women, such as different levels of income, different propensities to save and invest, different consumption patterns, different levels of aversion to risk and different levels of access to productive resources.
٥١ - والميزة الرئيسية للتحليل الشامل للجنسين هي أنه يتيح التحليل العميق للقيود المحددة التي تواجه الرجل والمرأة الريفيين على السواء، مثل المستويات المختلفة للدخل، والميول المختلفة للادخار والاستثمار، واﻷنماط المختلفة للاستهلاك، والمعدلات المختلفة لكراهية المخاطرة، والمعدلات المختلفة للوصول الى الموارد الانتاجية.