"والميكانيكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mechanics
• and mechanical
• mechanical engineering

The programmes denied to women were in stereotypically male occupations, such as chemistry, electronics and mechanics.
والبرامج التي تحرم النساء منها هي في المهن الذكورية على نحو نمطي مثل الكيمياء والالكترونيات والميكانيكا.

The Guyana Industrial Training Centre offers accelerated training courses of not more than 48 weeks duration in six craft disciplines. These are carpentry, electricity, agricultural mechanics, masonry, welding and plumbing.
ويقدم مركز غيانا للتدريب الصناعي دورات تدريبية مكثفة لا تزيد مدتها على ٨٤ أسبوعا للتدريب على ست حرف هي النجارة والكهرباء والميكانيكا الزراعية والبناء ولحام المعادن والسباكة.

Construction and mechanics was male dominated, with 351 men and 31 women.
واستحوذ الذكور على الدورات التدريبية في البناء والميكانيكا إذ التحق بها 351 رجلا و 31 امرأة.

The mechanics found a pretty severe oil leak this morning.
والميكانيكا وجدت تسرب النفط شديدة جدا هذا الصباح.

Some electrical and mechanical engineers have been accepted as teachers in primary schools.
ولقد قُبِل بعض المهندسين في ميداني الكهرباء والميكانيكا كمدرسين في مدارس ابتدائية.

No, Starfleet class of'78, honors in probability and mechanics.
لا، صنف الأسطول ' 78, في الإحتمالِ والميكانيكا.

Since 1976 there have been a number of different workshops: clothing, tailoring, carpentry, mechanics, electricity, radio and television, woodcarving, and beauty care.
ومنذ عام 1976 نُفذت برامج تدريبية متنوعة في هذا المجال: تفصيل وحياكة الملابس والنجارة والميكانيكا والكهرباء والإذاعة والتلفزيون ونحت الخشب والتجميل.

It includes contractual services to be provided for garbage collection, pest control, cesspit cleaning and laundry services for additional troops that are not self-sustained, as well as for the cost of the hiring of additional masons, carpenters, electricians, general mechanics, plumbers and refrigeration technicians.
ويشمل هذا المبلغ الخدمات التعاقدية المتعين توفيرها للقوات الإضافية غير المكتفية ذاتيا فيما يتعلق بجمع القمامة، ومكافحة الآفات، وتنظيف المجارير، وغسيل الملابس، فضلا عن تكاليف الاستعانة بعدد إضافي من عمال البناء، والنجارة، والكهرباء، والميكانيكا بصفة عامة، والسباكة، وأخصائيي التبريد.

In this context, astrophysics, celestial mechanics, variable stars, stellar structure and stellar and solar magnetic activities are being carried out.
وفي هذا السياق، يجري تنفيذ أبحاث ودراسات في مجال الفيزياء الفلكية والميكانيكا السماوية، والنجوم المتغيرة والبنية النجمية والأنشطة المغناطيسية للشمس والنجوم.

39. The Galactic Dynamics and Celestial mechanics Group is a part of the Space Science and Technology Group and prepares dynamic models of galaxies and models quantitatively and qualitatively.
39- أما الفريق المعني بالديناميات المجرّية والميكانيكا الفلكية فهو جزء من الفريق المعني بالعلوم والتكنولوجيا الفضائية، وهو يقوم باعداد النماذج الدينامية للمجرات وتقييم النماذج كميا ونوعيا.

The listing of advantages and disadvantages compares qualities such as cost, function and mechanics, accuracy, durability, reliability and other characteristics.
وتقارن المزايا والمساوئ المدرجة بين المميزات مثل التكلفة والوظيفة والميكانيكا والدقة والمتانة والموثوقية، إضافة إلى الخصائص الأخرى.

In the VET system some areas such as welfare and health care appeal mostly to women, whereas construction, industry, trade, technology and communication and mechanics are male dominated.
وفي نظام التعليم والتدريب المهني، هناك بعض المجالات مثل الرفاه والرعاية الصحية تجتذب نساء في معظمها، في حين يهيمن الرجال على التشييد والصناعة والتجارة والتكنولوجيا والاتصالات والميكانيكا.

Crafts, construction, mechanics, graphic arts and manufactures, " skilled "
الحرف والتشييد والميكانيكا وفنون الرسوم التصويرية والمصنوعات، " التي تتطلب مهارة "

Providing workshops for skilled manual careers, i.e. courses in plumbing, mechanics, electrics and joinery June 2004, August 2005, April 2006
- توفير حلقات عمل لمهن العمالة اليدوية الماهرة، مثل إجراء دورات في مجال السباكة والميكانيكا والكهرباء ومصنوعات النجارة - حزيران/يونيه 2004 وآب/أغسطس 2005 ونيسان/أبريل 2006؛

39. The Galactic Dynamics and Celestial mechanics Group is a part of the Space Science and Technology Group, which prepares dynamic models of galaxies and models quantitatively and qualitatively.
39- أما الفريق المعني بالديناميات المجرّية والميكانيكا الفلكية فهو جزء من الفريق المعني بالعلوم والتكنولوجيا الفضائية الذي يقوم باعداد النماذج الدينامية للمجرات وتقييم النماذج من الكمية والنوعية.

In addition, it has launched training programmes for boys and girls in such areas as sewing, mechanics, computer science, electricity and house painting, with a view to easing access to an entry-level job.
ولقد وضع، علاوة على ذلك، برامج للتدريب، وهي برامج متاحة أمام الأولاد والبنات. وثمة هدف قائم، في هذا المضمار، يتمثل في تقديم تدريب في المجالات المحددة، من قبيل الحياكة والميكانيكا والحوسبة والكهرباء والرسم وما إلى ذلك، بغية تيسير الحصول على العمل لأول مرة.

In addition to helping in the implementation of quick-impact projects in these regions, MINUSTAH troops based in Cap Haïtien have offered technical training in electricity, mechanics, food processing and other areas to local youths.
وقدمت قوات البعثة القائمة في كاب هايسين، التدريب الفني في مجال الكهرباء والميكانيكا وتجهيز الأغذية وغير ذلك من المجالات، للشباب المحلي، وذلك بالإضافة إلى المساعدة في تنفيذ مشاريع الأثر السريع في هذه المناطق.

The specializations include: metallurgy, general mechanics, automobile mechanics, industrial mechanics, electricity, carpentry, maintenance mechanics, electronics and trade.
أما التخصصات فتشمل: علم المعادن (الميتالورجيا) والميكانيكا العامة، وميكانيكا السيارات، والميكانيكا الصناعية، والكهرباء، والنجارة، وميكانيكا الصيانة، والإلكترونيات، والتجارة.

CY.E.M.S. Co. Ltd. ( " CYEMS " ) is a corporation organised according to the laws of Cyprus, which provides electrical and mechanical services.
33- شركة Ltd. C.Y.E.M.S CO. ( " CYEMS " ) هي شركــة منشأة وفقاً لقوانين قبرص، وتعمل في مجال خدمات الكهرباء والميكانيكا.

Electrical and mechanical Unit
وحدة الكهرباء والميكانيكا

239. On non-traditional courses the female presence is about 43 per cent; they study construction engineering, mechanical engineering, chemistry, electronics, communications, and other exact sciences.
٩٣٢ - وفي الدراسات غير التقليدية، تصل نسبة المرأة إلى ٤٣ في المائة تقريبا، من قائمة دارسي هندسة البناء، والميكانيكا الصناعية، والكيمياء اﻹلكترونية والمواصلات والعلوم اﻷخرى.