"والنزاع المسلح في أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and armed conflict in Afghanistan

Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان

Children and armed conflict in Afghanistan
الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان

S/2008/695 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan [A C E F R S]
S/2008/695 تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان [بجميع اللغات الرسمية]

On 19 December 2008, the Working Group on Children and Armed Conflict, established by Security Council resolution 1612 (2005), examined your report on children and armed conflict in Afghanistan (S/2008/695).
في 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، درس الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة، المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1612 (2005)، تقريركم عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/2008/695).

Reports of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Nepal, Philippines, Somalia, Sri Lanka and Uganda were also submitted to the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict during the reporting period.
وقد قدم الأمين العام تقارير عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان وأوغندا وبوروندي وتشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسري لانكا والصومال والفلبين وميانمار ونيبال إلى مجلس الأمن وفريقه العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

16. At the 29th meeting, the Working Group also considered the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2011/55).
16 - وفي الجلسة التاسعة والعشرين، نظر الفريق العامل أيضا في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/2011/55).

The serious protection concerns highlighted in my report on children and armed conflict in Afghanistan (S/2011/55) remain.
وما زالت هناك شواغل كبيرة فيما يتعلق بالحماية، أبرزها تقريري الأخير عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/2011/55).

(d) Urging them to implement the previous conclusions of the Working Group on Children and armed conflict in Afghanistan (S/AC.51/2009/1);
(د) يحثها على تنفيذ الاستنتاجات السابقة التي خلص إليها الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/AC.51/2009/1)؛

At its 30th meeting, on 2 May 2011, the Working Group adopted its conclusions on children and armed conflict in Afghanistan (S/AC.51/2011/3).
وفي اجتماعه الثلاثين المعقود في 2 أيار/مايو 2011، اعتمد الفريق العامل استنتاجاته المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/AC.51/2011/3).

The present report, which has been prepared pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), is presented to the Council and its Working Group on Children and Armed Conflict as the second country report on the situation of children and armed conflict in Afghanistan.
يُقدم هذا التقرير الذي أُعد عملا بقرار مجلس الأمن 1612 (2005) إلى المجلس وفريقه العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح باعتباره التقرير القطري الثاني عن حالة الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان.

1. The present report, which has been prepared pursuant to Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), is the second country report on the situation of children and armed conflict in Afghanistan.
1 - هذا التقرير الذي أُعد عملا بقراري مجلس الأمن 1612 (2005) و 1882 (2009) هو التقرير القطري الثاني عن حالة الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان.

The visit aimed at following up on the conclusions of the Security Council Working Group on children and armed conflict in Afghanistan of July 2009 (S/AC.51/2009/1).
وكانت الزيارة تهدف إلى متابعة استنتاجات الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان التابع لمجلس الأمن الصادرة في تموز/يوليه 2009 (S/AC.51/2009/1).

19. Also at its 19th meeting, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2008/695).
19 - وفي الجلسة التاسعة عشرة أيضاً، ناقش الفريق العامل تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/2008/695).

The present report, which has been prepared pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), is presented to the Council and its Working Group on Children and Armed Conflict as the first country report on the situation of children and armed conflict in Afghanistan.
يقدم هذا التقرير الذي أعد عملا بقرار مجلس الأمن 1612 (2005) إلى المجلس وفريقه العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح كأول تقرير قطري عن حالة الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان.

At its 29th meeting, on 25 February 2011, the Working Group on Children and Armed Conflict examined the second report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2011/55), covering the period from 1 September 2008 to 30 August 2010.
نظر الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح، في اجتماعه التاسع والعشرين المعقود في 25 شباط/فبراير 2011، في التقرير الثاني للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/2011/55)، الذي يغطي الفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2008 إلى 30 آب/أغسطس 2010.

1. At its 19th meeting, on 19 December 2008, the Working Group on Children and Armed Conflict examined the first report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2008/695), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
1 - نظر الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح في اجتماعه التاسع عشر، المعقود في 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، في التقرير الأول للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/2008/695)، والذي عرضه الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة.

1. At its 29th meeting, on 25 February 2011, the Working Group on Children and Armed Conflict examined the second report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2011/55), covering the period from 1 September 2008 to 30 August 2010, which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
1 - نظر الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح، في اجتماعه التاسع والعشرين المعقود في 25 شباط/فبراير 2011، في التقرير الثاني للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في أفغانستان (S/2011/55)، الذي يغطي الفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2008 إلى 30 آب/أغسطس 2010، والذي قدمّته الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح.