"والنشر المكتبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and desktop publishing

Desirable size of roster of Editorial and desktop publishing Assistants
الحجم المستصوب لقائمة مساعدي التحرير والنشر المكتبي

A. Projected requirements for Editorial and desktop publishing Assistants
ألف - الاحتياجات المتوقعة من مساعدي التحرير والنشر المكتبي

For example, a total of 21 Editorial and desktop publishing Assistants were recruited on a temporary basis during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004.
وعلى سبيل المثال، تم توظيف ما مجموعه 21 من مساعدي التحرير والنشر المكتبي على أساس مؤقت أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين في عام 2004.

10. Of the 47 projected vacancies, four are in the English Text Processing Unit, where Editorial and desktop publishing Assistants are recruited locally.
10 - وتوجد أربعة من الشواغر الـ 47 المتوقعة، في وحدة تجهيز النصوص الانكليزية حيث يُعيَّن مساعدو التحرير والنشر المكتبي محليا.

13. The key job requirements of Editorial and desktop publishing Assistants are as follows:
13 - والمتطلبات الأساسية لوظيفة مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي:

The productivity gains made by the electronic flow of documents should increase that ratio and shift the work of text processors to the more complex tasks of proof-reading, formatting and desktop publishing.
وينبغي لمكاسب الإنتاجية التي ستتحقق من التدفق الإلكتروني للوثائق أن تؤدي إلى زيادة هذه النسبة وتحويل عمل مجهزي النصوص إلى المهام الأكثر تعقدا المتمثلة في تصحيح التجارب المطبعية وإعادة تشكيل نسق النصوص والنشر المكتبي.

Thus, the task of the present study is to determine whether the local labour market will be able to meet the requirements for the remaining 43 projected vacancies of Editorial and desktop publishing Assistants in other units over the next five-year period.
وهكذا، فإن مهمة هذه الدراسة هي تحديد ما إذا كانت سوق العمل المحلية ستستطيع تلبية احتياجات شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي الـ 43 المتبقية المتوقعة في الوحدات الأخرى خلال فترة السنوات الخمس القادمة.

Russian Spanish III. Skills required 12. According to the vacancy announcement used by the Department for General Assembly and Conference Management, the functions of Editorial and desktop publishing Assistants are as follows:
12 - وفقا لإعلان الشواغر الذي تستخدمه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات فإن مهام مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي:

20. Although English Editorial and desktop publishing Assistants are recruited locally, the recruitment campaign included English positions to build a roster for recruitment purposes and to reassess the local market condition.
20 - بالرغم من أن مساعدي التحرير والنشر المكتبي للغة الانكليزية يعينون محليا، إلا أن حملة التوظيف شملت وظائف اللغة الانكليزية لوضع قائمة لأغراض التوظيف ولإعادة تقييم حالة السوق المحلية.

Editorial and desktop publishing Assistant
مساعد للتحرير والنشر المكتبي

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation, copy-editing, and desktop publishing
(ب) ' 1` تحقيق نسبة 100 في المائة من الامتثال لمعايير العمل في مجالات الترجمة الشفوية والتحرير النهائي والنشر المكتبي

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation, copy-editing and desktop publishing
(ب) ' 1` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عبء العمل المتعلقة بالترجمة الشفوية وتحرير النسخ والنشر المكتبي

These include courses in commercial and retail services, basic catering service, computer and network practice, design and desktop publishing, printing, packaging service, office practice, logistics service, massage service, among others.
وهي تشمل دورات في الخدمات التجارية وخدمات التجزئة وخدمة توريد الأطعمة الأساسية والممارسات الحاسوبية والشبكية، والتصميم والنشر المكتبي والطباعة وخدمة التغليف والممارسة المكتبية وخدمة السوقيات وخدمة التدليك، في جملة خدمات أخرى.

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation, copy-editing and desktop publishing
(ب) ' 1` تحقيق نسبة 100 في المائة من الامتثال لمعايير العمل في مجالات الترجمة الشفوية والتحرير النهائي والنشر المكتبي

A new system that automates workflow management and work sharing, WoodWing, was implemented in 2012, bringing efficiency gains in verbatim reporting and desktop publishing.
وفي عام 2012 بدأ العمل بنظام WoodWing الجديد الذي يساعد على إدارة العمل وتقاسمه بطريقة آلية، مما أعان على تحقيق المزيد من الكفاءة في مجالي إعداد المحاضر الحرفية والنشر المكتبي.

40. Personnel in the Office of Conference and Support Services text processing units will need specialized WordPerfect training focusing on formatting, graphics and desktop publishing skills.
٤٠ - وسيلزم للموظفين في وحدات تجهيز النصوص بمكتب شؤون المؤتمرات وخدمات الدعم تدريب متخصص على برنامج ورد برفكت (Word Perfect) يركز على مهارات التنسيق والرسوم البيانية والنشر المكتبي.

22. The vacancy announcement attracted 166 applications for the French Editorial and desktop publishing Assistants positions. Seventy-four candidates had their current address in the New York metropolitan area; 49 were scheduled to take the test and 44 actually took it.
22 - اجتذب إعلان الشواغر 166 طلبا لوظائف مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الفرنسية؛ أربعة وسبعون من أصحابها عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 49 لإجراء الاختبار؛ وأجرى 44 فعلا الاختبار.

24. Two hundred twenty-seven candidates responded to the vacancy announcement for Spanish Editorial and desktop publishing Assistants; 109 had their current address in the New York metropolitan area; 83 were scheduled to take the test and 47 actually took it.
24 - تقدم مائتان وسبعة وعشرون مرشحا لإعلان شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الإسبانية؛ منهم 109 عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 83 مرشحا لإجراء الاختبار وأجرى 47 فعلا الاختبار.

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation, verbatim reporting, copy-editing and desktop publishing
(ب) ' 1` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عبء العمل في مجالات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية وتحرير النسخ والنشر المكتبي