"والنظم الإحصائية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national statistical systems

Means: e.g., surveys, evaluations, field visits, government reports, national statistical systems.
الوسائل: مثل الدراسات الاستقصائية، والتقييمات، والزيارات الميدانية، والنظم الإحصائية الوطنية.

Experts from agencies and national statistical systems who are also members of the group will continue to provide input throughout the preparation of the manual in their respective areas of expertise.
وسيواصل خبراء الوكالات والنظم الإحصائية الوطنية الأعضاء في الفريق تقديم مدخلاتهم، كل في مجال خبرته، طوال مدة إعداد الدليل العملي.

According to the International Monetary Fund, the core of the data-quality problem is the uneven and inadequate data reporting by individual countries and national statistical systems.
فحسب صندوق النقد الدولي، فإن جوهر مشكلة جودة البيانات يرجع إلى عدم تماثل وعدم كفاية إبلاغ البيانات من جانب فرادي البلدان والنظم الإحصائية الوطنية.

national statistical systems are not demand-driven and are characterized by poor coordination among the different bodies producing statistics, by meagre national financing, and by the fact that vital international support is too often ad hoc or not attuned to the constraints imposed by the country's individual needs.
والنظم الإحصائية الوطنية لا يحركها الطلب، وتتسم على وجه الخصوص بتنسيق سيئ بين شتى الهيئات المنتجة للإحصاءات، وبتمويل زهيد على الصعيد الوطنـي، وبدعم دولـي حيـوي يقدم فــي الأغلــب لحــالات بعينها أو بما لا يتلائم مع القيود التي تفرضها احتياجات كل بلد على حدة.

Capacity-development activities in the areas of population, social, economic and environmental statistics and national statistical systems in general will be designed and implemented to strengthen the capacity of Member States to meet internationally agreed development goals and outcomes of major United Nations conferences relevant to the subprogramme.
سيجري التخطيط لتنمية القدرات في مجالات الإحصاءات السكانية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية والنظم الإحصائية الوطنية بصفة عامة، وتنفيذها لتعزيز قدرات الدول الأعضاء لتلبية الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ونتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ذات الصلة بالبرنامج الفرعي.

The UNODC Data for Africa project provides technical assistance to African countries to build the capacity of criminal justice agencies and national statistical systems in that regard.
ويقدم المكتب في إطار مشروع " البيانات لأجل أفريقيا " المساعدة التقنية إلى البلدان الأفريقية بغية بناء قدرة هيئات العدالة الجنائية والنظم الإحصائية الوطنية في هذا الخصوص.

The Division also has a strong focus on strengthening the use of administrative data systems such as civil registration and vital statistics and supporting linkages with other sectors and national statistical systems through the national strategies for the development of statistics.
وتركز الشعبة أيضا بشدة على تعزيز استخدام نظم البيانات الإدارية مثل نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، وعلى دعم الصلات مع القطاعات الأخرى والنظم الإحصائية الوطنية عن طريق الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

In Latin America, the evaluation of the programme for the inclusion of gender equality, race and ethnic dimensions in programmes aimed at fighting against poverty confirmed that governmental capacities and national statistical systems had been improved in order to collect information disaggregated by gender, race and ethnic origin.
وفي أمريكا اللاتينية، أكد تقييم برنامج إدماج أبعاد المساواة بين الجنسين والأبعاد العرقية والإثنية في البرامج الرامية إلى مكافحة الفقر أنه قد جرى تحسين القدرات الحكومية والنظم الإحصائية الوطنية في مجال جمع معلومات مصنفة حسب نوع الجنس والعرق والأصل الإثني.

14. The Commission expressed its satisfaction at the increasing consolidation of the Statistical Conference of the Americas as the intergovernmental body that coordinates international statistical activities in Latin America and the Caribbean and fosters the strengthening of national statistical offices and national statistical systems.
14 - أعربت اللجنة عن ارتياحها لاستمرار تعزيز دور المؤتمر الإحصائي للأمريكتين التابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بوصفه الهيئة الحكومية الدولية التي تنسق الأنشطة الإحصائية الدولية في المنطقة وتشجع على تعزيز المكاتب والنظم الإحصائية الوطنية.

(a) Enhanced capacity of government statisticians and national statistical systems to routinely collect, compile, store, analyse and disseminate data in all fields of official statistics, including statistics related to the Millennium Development Goals, in accordance with international standards
(أ) تعزيز قدرة الإحصائيين الحكوميين والنظم الإحصائية الوطنية على القيام بصورة منتظمة بجمع وتصنيف وتخزين وتحليل ونشر البيانات في جميع ميادين الإحصاءات الرسمية، بما في ذلك الإحصاءات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، وفقا للمعايير الدولية

Close cooperation between the specialized agencies responsible for global monitoring, national statistical systems and regional commissions and relevant regional organizations will be required, in particular to understand and resolve differences between national data and estimates produced at the international level, which should be minimized or clearly explained to ensure full transparency.
وسيكون من اللازم كفالة التعاون الوثيق بين الوكالات المتخصصة المسؤولة عن الرصد العالمي والنظم الإحصائية الوطنية واللجان الإقليمية والمنظمات الإقليمية ذات الصلة، وذلك بوجه خاص من أجل فهم وتسوية الاختلافات بين البيانات الوطنية والتقديرات الصادرة على الصعيد الدولي، والتي ينبغي تقليلها إلى الحد الأدنى أو تفسيرها بوضوح على نحو يكفل الشفافية الكاملة.

(EA1) Strengthened capacity of environment departments, national statistical systems and national planning entities in Pacific small island developing States to provide and utilize economic valuation of natural capital (System of Environmental-Economic Accounts)
(الإنجاز المتوقع 1) تعزيز قدرة إدارات البيئة والنظم الإحصائية الوطنية وكيانات التخطيط الوطنية للدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ على توفير التقييم الاقتصادي لرأس المال الطبيعي (نظام الحسابات البيئية الاقتصادية) واستخدامه

The virtual library has been updated to serve as knowledge base for sharing information and providing users with resourceful tools on five thematic areas (namely, population and housing censuses, the Millennium Development Goals, gender, health and national statistical systems).
وتم تحديث المكتبة الافتراضية لتكون بمثابة قاعدة معرفية لتبادل المعلومات وتزويد المستخدمين بأدوات خلاقة في خمسة مجالات مواضيعية هي (تعدادات السكان والمساكن، والأهداف الإنمائية للألفية، ونوع الجنس، والصحة، والنظم الإحصائية الوطنية).

(c) For international agencies and countries together: provide information on quality and reliability of data, work together to better educate data users, improve communication and coordination between and among international agencies and national statistical systems/regional organizations, and bring to the attention of policymakers and donors the importance of quality statistics.
(ج) في ما يتعلق بالوكالات الدولية والبلدان معا: تقديم المعلومات المتعلقة بنوعية البيانات وموثوقيتها، والتعاون على توفير تثقيف أفضل لمستعملي البيانات، وتحسين الاتصال والتنسيق فيما بين الوكالات الدولية والنظم الإحصائية الوطنية/المنظمات الإقليمية، وتوجيه انتباه مقرري السياسات والجهات المانحة إلى أهمية نوعية الإحصاءات.