"والنهج البرنامجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the programme approach
• and programme approach
• and programmatic approaches
• programmatic approach

Increasingly, national execution and the programme approach will converge, and this will facilitate an integration of all facets of development cooperation.
وسيلتقي التنفيذ على الصعيد الوطني والنهج البرنامجي بقدر متزايد، ومن شأن ذلك أن ييسر إدماج كل جوانب التعاون الانمائي.

UNDP also served as task manager for the redraft of those chapters in the CCPOQ manual dealing with national execution and the programme approach.
وقد قام بدور قيادي في عملية إعادة صياغة الفصول الخاصة بالتنفيذ الوطني والنهج البرنامجي في دليل اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية.

UNDP had contributed chapters on national execution and the programme approach to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions manual on operational activities.
وشارك البرنامج اﻹنمائي بفصول عن التنفيذ على الصعيد الوطني والنهج البرنامجي في دليل اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية المتعلق باﻷنشطة التنفيذية.

There were also some questions on national execution and the programme approach.
٢٢٣ - كانت هنالك تساؤلات أيضا بشأن التنفيذ الوطني والنهج البرنامجي.

The lack of individual country representation is a problem for the CSN and programme approach for WMO.
ومن المشاكل التي تواجهها هذه المنظمة في مجال مذكرات الاستراتيجية القطرية والنهج البرنامجي انعدام التمثيل القطري الفردي.

the programme approach offered a coordinated framework and greater programme impact.
والنهج البرنامجي يوفر إطارا تنسيقيا كما يوفر أثرا برنامجيا أبعد مدى.

Lessons must also be drawn from recent experiences with the use of national execution and with the programme approach.
وينبغي استخلاص العبر من الخبرات المكتسبة مؤخرا في إطار التنفيذ القطري والنهج البرنامجي.

69. the programme approach is not an end in itself.
٦٩ - والنهج البرنامجي ليس غاية في حد ذاته.

Additionally, the heterogeneity of rules, procedures and formats is retarding progress on important issues, such as coordination and the programme approach.
وباﻹضافة إلى ذلك، يؤخر اختلاف القواعد واﻹجراءات واﻷشكال تحقيق تقدم في مسائل هامة، من قبيل التنسيق والنهج البرنامجي.

Programme management issues, including decentralization and the programme approach
قضايا الادارة البرنامجية بما في ذلك اللامركزية والنهج البرنامجي

A review of programme management issues covered new initiatives by the Governing Council, such as national execution, the programme approach and the successor arrangements for support costs.
وجرى استعراض لقضايا تنظيم البرنامج شمل المبادرات الجديدة لمجلس اﻹدارة، مثل التنفيذ على الصعيد الوطني والنهج البرنامجي والترتيبات التي خلفت تكاليف الدعم.

34. Within UNICEF the evolution of the programme approach proceeds at a rapid pace, driven by country-specific realities and global developments.
٣٤ - والنهج البرنامجي يتطور بوتيرة سريعة في اليونيسيف، حيث يحركه الواقع العملي الذي ينفرد به كل بلد والتطورات العالمية.

A call was made to fully utilize such instruments of coordination as the resident coordinator system, the country strategy note, the programme approach, national execution and field committees.
وصدر نداء للاستفادة التامة من أدوات التنسيق مثل نظام المنسق المقيم ومذكرة الاستراتيجية القطرية والنهج البرنامجي والتنفيذ الوطني واللجان الميدانية.

The remaining annexes contain relevant texts developed within ACC on the country strategy note, the programme approach and national execution.
أما المرفقات اﻷخرى، فتتضمن النصوص ذات الصلة التي وضعت في إطار لجنة التنسيق اﻹدارية بشأن المذكرة المتعلقة بالاستراتيجيات القطرية والنهج البرنامجي والتنفيذ على الصعيد الوطني.

UNDP had contributed chapters on national execution and the programme approach to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions manual on operational activities.
وقد شارك البرنامج اﻹنمائي بفصول عن التنفيذ على الصعيد الوطني والنهج البرنامجي في دليل اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية المتعلق باﻷنشطة التنفيذية.

Their relative lack of participation in such processes as the country strategy note, the programme approach and the resident coordinator system is not facilitating their involvement.
والنقص النسبي في مشاركتها في عمليات مثل مذكرات الاستراتيجية القطرية والنهج البرنامجي ونظام المنسقين المقيمين أمر لا ييسر اشتراكها.

Their participation in such processes as the country strategy note, the programme approach and the resident coordinator system is not uniform and does not always facilitate their involvement.
واشتراكها في عمليات مثل مذكرات الاستراتيجية القطرية والنهج البرنامجي ونظام المنسقين المقيمين ليس مطرد النسق ولا ييسر دائما اشراكها.

Some members of the Committee consider both parts of this recommendation to be out of tune with recent developments as regards implementation modalities of the United Nations operational activities, that is, the national execution and programme approach.
٢٠ - يرى بعض أعضاء اللجنة أن هذه التوصية بجزئيها، لا تتوافق مع التطورات الحديثة فيما يتعلق بطريقتي الاضطلاع باﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة، أي التنفيذ الوطني والنهج البرنامجي.

The programmatic approach to implementing NAPAs under the LDCF is aligned with the current GEF programmatic approach under the GEF Trust Fund.
والنهج البرنامجي لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في إطار صندوق أقل البلدان نمواً متوائم مع النهج البرنامجي الحالي لمرفق البيئة العالمية في إطار الصندوق الاستئماني للمرفق.