"والهجرة الداخلية والدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internal and international migration

Meetings were held, for example, on measuring people's ethnic origin, internal and international migration and other forms of territorial mobility, and operational aspects of cartography.
وعُقدت اجتماعات بشأن قياس الانتماء إلى شعوب أصلية، والهجرة الداخلية والدولية وغير ذلك من أشكال الحراك المكاني، وبشأن جوانب تشغيلية في مجال رسم الخرائط.

By comparison, there has been a less marked increase in the number of countries addressing issues related to ageing, and internal and international migration.
وبالمقارنة، كانت الزيادة أقل في عدد البلدان التي تعالج القضايا المتصلة بالشيخوخة، والهجرة الداخلية والدولية.

20. Urbanization and internal and international migration occur at unprecedented rates.
20 - وتحدث عملية التحضر والهجرة الداخلية والدولية بمعدلات غير مسبوقة.

94. In the area of population, the Department also carries out research and analysis through the study of mortality, fertility, internal and international migration and urbanization, which include the countries with economies in transition.
٩٤ - وفي ميدان السكان تجري اﻹدارة أيضا البحوث والتحاليل من خلال دراسة الوفيات والخصوبة والهجرة الداخلية والدولية والتحضر، التي تشمل البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

The Population Division, which is the technical secretariat of the Population Commission, is in charge of monitoring world population trends and policies through the study of mortality, fertility, internal and international migration and urbanization, and other demographic phenomena, as well as of coordinating the quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Plan of Action.
وتضطلع شعبة السكان، وهي اﻷمانة الفنية للجنة السكان، برصد الاتجاهات والسياسات السكانية في العالم عن طريق دراسة الوفيات والخصوبة والهجرة الداخلية والدولية والتحضر، والظواهر الديمغرافية اﻷخرى، بالاضافة الى تنسيق الاستعراض والتقييم الذي يجري كل خمس سنوات للتقدم المحرز في تحقيق أهداف خطة العمل وغاياتها.

E. Urbanization, and internal and international migration
هاء - التحضر والهجرة الداخلية والدولية

Exclusion, social inequality that has become ever more instigating, urban poverty, precarious nature of rural life, internal and international migration in search of better standard of living, and the loosening of community ties are all factors that render children more vulnerable, particularly girls and children living in the greatest poverty.
والإقصاء، والإجحاف الاجتماعي الذي يؤدي بصفة متزايدة إلى الفقر في الحضر، والطبيعة المتقلقلة للحياة في الريف، والهجرة الداخلية والدولية بحثا عن مستوى معيشي أفضل، وتفكك الروابط المجتمعية، كل ذلك يشكل عوامل تجعل الأطفال أكثر ضعفا، وبخاصة الفتيات والأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع.

The database shows the evolution of Government views and policies with respect to population size and growth, population age structure, fertility, reproductive health and family planning, health and mortality, spatial distribution and internal and international migration since the mid-1970s.
وتبين قاعدة البيانات تطور المواقف والسياسات الحكومية فيما يتعلق بحجم السكان والنمو السكاني، والتركيبة العمرية للسكان، والخصوبة، والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة، والصحة ومعدل الوفيات، والتوزيع المكاني والهجرة الداخلية والدولية منذ منتصف السبعينات.

UNFPA country offices have reported that 64 per cent of the NDPs, including poverty reduction strategies, included emerging population issues such as urbanization, the environment, ageing and internal and international migration.
وقد أفادت مكاتب الصندوق القطرية بأن 64 في المائة من الخطط الإنمائية الوطنية، ومن بينها استراتيجيات الحد من الفقر، تشمل قضايا سكانية ناشئة من قبيل التحضر، والبيئة، والشيخوخة، والهجرة الداخلية والدولية.

UNFPA will continue to build on the conceptual and empirical analysis undertaken in 2009, and substantial work will be undertaken to raise awareness of the importance of considering population dynamics when formulating national development strategies, particularly in the areas of population dynamics and climate change; ageing and age structural transformations; and internal and international migration.
وسيواصل الصندوق تعزيز التحليل النظري والتجريبي المضطلع به في 2009، وسيُضطلع بالعمل الجوهري للتوعية بأهمية دراسة الديناميات السكانية عند وضع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، لا سيما في مجالات الديناميات السكانية وتغير المناخ؛ والشيخوخة وتحولات الهياكل العمرية؛ والهجرة الداخلية والدولية.

Advisory services. Advisory missions to Member States on issues relating to the establishment of reproductive health programmes, including in the area of family planning; and provision of technical support for projects in the fields of mortality and internal and international migration.
الخدمات الاستشارية - إيفاد بعثات استشارية إلى الدول اﻷعضاء بشأن القضايا المتعلقة بوضع برامج للصحة الانجابية شاملة برامج في مجال تنظيم اﻷسرة؛ وتقديم الدعم التقني إلى المشاريع في ميداني معدل الوفيات والهجرة الداخلية والدولية.

Specifically, this report covers patterns and trends in family formation, including nuptiality, contraception and fertility; mortality, including major causes of death, human immunodeficiency virus (HIV) infection and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); population ageing; and internal and international migration.
ويغطي هذا التقرير بخاصة الأنماط والاتجاهات السائدة في تكوين الأسرة، بما في ذلك معدلات الزواج ومنع الحمل والخصوبة؛ ومعدل الوفيات، بما في ذلك الأسباب الرئيسية للوفاة، والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛ وشيوخة السكان؛ والهجرة الداخلية والدولية.

Other chapters provide recent information on selected aspects of population, gender and development and cover such topics as family formation, health and mortality, including human immunodeficiency virus (HIV) infection and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), ageing and internal and international migration.
وتقدم الفصول الأخرى معلومات حديثة عن جوانب مختارة من قضايا السكان ونوع الجنس والتنمية وتتناول مواضيع مثل تكوين الأسرة، والصحة والوفيات، بما في ذلك الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والشيخوخة، والهجرة الداخلية والدولية.

9. The objective of the subprogramme is to provide scientific assessments of the level and trends of demographic variables, such as fertility, the status of women and the family, mortality and morbidity, urbanization, internal and international migration, all of which affect population size, age and sex structure, and rate of growth for most countries and regions of the world.
٩-٤٩ الغرض من هذا البرنامج الفرعي هو تقديم تقديرات علمية لحجم، واتجاهات، المتغيرات الديموغرافية كالخصوبة، ومركز المرأة، واﻷسرة، ومعدلات الوفيات، ومعدلات اﻹصابة باﻷمراض، والتحضر، والهجرة الداخلية والدولية التي تؤثر جميعها في حجم السكان وأعمالهم، وتركيبة السن والجنس، ومعدل النمو، وذلك لمعظم البلدان والمناطق في العالم.

These actions include legislation, policies, programmes, advocacy activities and other initiatives that have benefited from the technical advice provided under the subprogramme in such areas as childhood, adolescence and youth, ageing, care, indigenous peoples and Afro-descendants, sexual and reproductive health, internal and international migration, disability, social protection and human rights, urban development and population statistics.
وتشمل هذه الإجراءات التشريعات والسياسات والبرامج وأنشطة الدعوة والمبادرات الأخرى التي استفادت من المشورة الفنية المقدمة في إطار البرنامج الفرعي في مجالات من قبيل الطفولة والمراهقة والشباب والشيخوخة والرعاية والشعوب الأصلية والمنحدرين من أصول أفريقية والصحة الجنسية والإنجابية والهجرة الداخلية والدولية والإعاقة والحماية الاجتماعية وحقوق الإنسان، والتنمية الحضرية والإحصاءات السكانية().

The report provides a summary of selected aspects of population, gender and development. It includes a historical review of population and gender issues in the global agenda and provides recent information on such topics as family formation, health and mortality, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), ageing, and internal and international migration.
ويقدم التقرير موجزا عن نخبة من الجوانب المتعلقة بالسكان والمسائل الجنسانية والتنمية، ويشمل استعراضا تاريخيا للمسائل السكانية والجنسانية في قائمة الاهتمامات العالمية ويقدم معلومات حديثة بشأن مواضيع من قبيل تكوين الأسرة، والصحة والوفيات، بما في ذلك مسألـة الإصابـة بفيروس نقـص المناعـة البشرية/متلازمة نقصي المناعة المكتسب (الإيدز)، والشيوخة والهجرة الداخلية والدولية.