"والهندسة والرياضيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• engineering and mathematics

The reason for women with disabilities' lack of access to science, technology, engineering and mathematics is multilayered.
والسبب في نقص فرص التحاق النساء ذوات الإعاقة بمجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات سبب متعدد الجوانب.

Many of the science centres cover the STEM (Science, Technology, engineering and mathematics) agenda.
ويغطي العديد من المراكز العلمية مقررات العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

As competency and likeability are both important for success in the workplace, women working in the fields of science, technology, engineering and mathematics find themselves in a double bind.
ونظرا لأن الكفاءة والمقبولية كليهما مهمان من أجل النجاح في محيط العمل، تجد النساء اللائي يعملن في ميادين العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أنفسهن في مأزق مزدوج.

There is also an objective to increase the proportion of girls entering Science, Technology, engineering and mathematics (STEM) subjects.
وهناك أيضاً هدف يتمثّل في زيادة نسبة البنات اللائي يدخلن مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

Science, technology, engineering and mathematics and the Millennium Development Goals
العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات والأهداف الإنمائية للألفية

Indeed, science, technology, engineering and mathematics are still subjects that are dominated by male pupils.
ففي واقع الأمر لا تزال العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات مواضيع يهيمن على دراستها الطلبة الذكور.

Fields of study in the categories of science, technology, engineering and mathematics
ميادين الدراسة في فئات العلوم، والتكنولوجيا، والهندسة والرياضيات

Recommendations in relation to access of women and girls to education in science, technology, engineering and mathematics
التوصيات المتعلقة بحصول النساء والفتيات على التعليم في العلوم، والتكنولوجيا، والهندسة والرياضيات

Psychology-based solutions to gender gaps in science, technology, engineering and mathematics fields.
الحلول القائمة على علم النفس لردم الفجوة بين الجنسين في ميادين العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

:: Actively recruit women into science, technology, engineering and mathematics fields
:: العمل بنشاط من أجل إشراك النساء في العمل في ميادين العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات

(xiii) Invest in women's skills development and education to increase their access to green jobs, including targeted measures to increased women's education, employment and leadership in science, technology, engineering and mathematics;
' 13` الاستثمار في تطوير مهارات المرأة وتعليمها لزيادة إمكانية حصولها على وظائف خضراء، بما في ذلك اتخاذ تدابير موجهة لتعزيز تعليم المرأة وتوظيفها في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات وريادتها لها؛

A range of measures can ensure greater participation by women and girls in science, technology, engineering and mathematics education.
وهناك مجموعة من التدابير التي يمكن أن تكفل زيادة مشاركة النساء والفتيات في تعليم العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

It is therefore being slowly recognized that there is an urgent need to include women and girls with disabilities in science, technology, engineering and mathematics to empower them by enhancing their educational and employment opportunities.
ومن ثمّ يتزايد ببطء الاعتراف بوجود حاجة ماسَّة إلى إلحاق النساء والفتيات ذوات الإعاقة بمجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات بهدف تمكينهن عن طريق تعزيز فُرَصِهِنَّ في مجالي التعليم والعمالة.

Science, technology, engineering and mathematics add value to women's existing knowledge and contribute to an equal utilization of the world's resources.
تُضيف العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات مزيدا من القيمة إلى ما يوجد لدى النساء من المعارف، وتُسهم في تحقيق المساواة في استخدام موارد العالم.

Knowledge gained through science, technology, engineering and mathematics would contribute to increased national food productivity and economic growth.
والمعارف التي تُكتسب عن طريق العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات تُسهم في زيادة الإنتاجية الغذائية والنمو الاقتصادي على المستوى الوطني.

To conclude, encouraging women's access to science, technology, engineering and mathematics sectors is crucial for modern societies, and this goes firstly through a desegregation of the education system.
وختاما، يمثل تشجيع المرأة على الالتحاق بأقسام العلوم والهندسة والرياضيات عنصرا بالغ الأهمية في المجتمعات الحديثة، ويتحقق ذلك في المقام الأول عن طريق إنهاء الانقسام بين الجنسين في نظام التعليم.

Over the past years, the overall percentage of women receiving degrees in science, technology, engineering and mathematics has increased dramatically.
لقد شهدت النسبة المئوية للنساء الحائزات لدرجات علمية في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات على وجه العموم زيادة ملفتة على مدار السنوات القليلة الماضية.

A recent study by the Millennium Challenge Corporation also revealed barriers to the equal participation of girls in science, technology, engineering and mathematics (STEM) education programmes.
وأظهرت دراسة أجرتها مؤخرا مؤسسة التصدي لتحديات الألفية أيضا العوائق التي تحول دون مشاركة الفتاة على قدم المساواة في برامج التعليم المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

The councils often offer fellowship support for domestic postgraduate study in science, technology, engineering and mathematics.
وتقدم هذه المجالس، في كثير من الأحيان، منحاً داخلية على مستوى الدراسات العليا في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

The transition of women from education to full employment and decent work, with a particular focus on employment in the areas of science, technology, engineering and mathematics
انتقال المرأة من التعليم إلى العمالة الكاملة والعمل اللائق، مع التركيز بشكل خاص على العمالة في ميادين العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات