"والهيئات العلمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scientific bodies
• and scientific organizations
• scientific community

Heads of regional scientific institutes and district and municipal scientific bodies
رؤســاء المعاهــد العلميـــة اﻹقليميـــة والهيئات العلمية علـى نطــاق المناطــق والبلديات

Extensive partnerships with the private sector, non-governmental organizations, scientific bodies and academic institutions have been established.
وقد أقيمت شراكات واسعة مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والهيئات العلمية والمؤسسات الجامعية.

Extensive partnerships with the private sector, non-governmental organizations, scientific bodies and academic institutions have been established.
وقد أقيمت شراكات واسعة مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والهيئات العلمية والمؤسسات الأكاديمية.

4.3 Enhanced collaboration with WMO, and the scientific bodies of the GEF and the Ramsar Convention USD 60 000
4-3 تحسين التعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والهيئات العلمية لمرفق البيئة العالمية، واتفاقية رامسار

3. The Secretary-General has received a number of responses and submissions from States, intergovernmental and non-governmental organizations and scientific organizations.
٣ - وتلقى اﻷمين العام عددا من الردود والتقارير من الدول والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والهيئات العلمية.

FAO worked closely with the secretariats and scientific bodies established by those conventions and provided advice and assistance to Member States in their implementation.
فالمنظمة تتعاون وثيقاً مع الأمانات والهيئات العلمية المنشأة بموجب تلك الاتفاقيات وتسدي المشورة وتقدم المساعدة للدول الأعضاء في مجال تنفيذها.

The ISU has coordinated the addition of a security element to the International Genetically Engineered Machine (iGEM) competition, and continues to promote the secure development of synthetic biology in cooperation with industry groups, scientific bodies, and governments.
وقامت الوحدة بتنسيق إضافة عنصر الأمن إلى المسابقة الدولية للآلات المهندسة جينيا، وهي لا تزال تشجع التطوير الآمن للبيولوجيا الاصطناعية بتعاون مع المجموعات الصناعية والهيئات العلمية والحكومات.

4. International Federation of Beekeepers Associations Apimondia exists to promote scientific, technical, ecological, social and economic apicultural development in all countries and the cooperation of beekeepers' associations, scientific bodies and of individuals involved in apiculture worldwide.
يستهدف الاتحاد الدولي لرابطات النحّالين تعزيز التطور العلمي والتقني والإيكولوجي، والاجتماعي، والاقتصادي والتطور العلمي في مجال النحالة، في جميع البلدان، وتعزيز التعاون بين رابطات النحالين والهيئات العلمية والأفراد المعنيين بالنحالة على صعيد العالم.

The goal of the Union is to foster relations between demographers worldwide and promote understanding of demographic issues among governments, national and international organizations, scientific bodies and the general public.
يتمثل هدف الاتحاد في تعزيز العلاقات بين الديمغرافيين في جميع أنحاء العالم وتعزيز فهم الحكومات، والمنظمات الوطنية والدولية، والهيئات العلمية والجمهور للمسائل الديمغرافية.

(b) Recommendations from the Conference, which could include requests for action addressed to the governing bodies of intergovernmental organizations, Governments, scientific bodies, civil society stakeholders and the private sector;
(ب) توصيات من المؤتمر يمكن أن تتضمن طلبات للعمل توجه إلى الأجهزة الرئاسية للمنظمات الحكومية الدولية والحكومات والهيئات العلمية وأصحاب المصلحة من المجتمع المدني والقطاع الخاص؛

55. Prior to each of the reviews of science and technology conducted by States Parties at the review conferences, international organizations, professional scientific bodies and non-governmental experts have provided information on the advances they consider might be relevant.
55- وقبل كل استعراض من استعراضات العلم والتكنولوجيا التي أجرتها الدول الأطراف في المؤتمرات الاستعراضية، قدّمت المنظمات الدولية، والهيئات العلمية المهنية والخبراء غير الحكوميين معلومات عن التطورات التي يرون أنها قد تكون ذات صلة.

71. National plans and investment in science should further global environment and developmental observing systems and should strengthen internationally coordinated scientific programmes on environment and development involving relevant United Nations bodies and major international scientific bodies.
٧١ - وينبغي للخطط والاستثمارات الوطنية القائمة في مجال العلم أن تعزز النظم العالمية لمراقبة البيئة والتنمية وأن تعزز البرامج العلمية المنسقة دوليا المعنية بالبيئة والتنمية التي تشرك فيها هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة والهيئات العلمية الدولية الكبرى.

A specific study would be required, to be conducted by an independent body on a representative sample (targeting national and local governments, scientific bodies and NGOs).
كما يتطلب الأمر دراسة معينة تجريها هيئة مستقلة على عينة ممثِلة (تستهدف الحكومات الوطنية والمحلية والهيئات العلمية والمنظمات غير الحكومية).

(b) Enhanced collaboration between the multilateral environmental agreement secretariats, scientific bodies and global, regional and national stakeholders aimed at enhancing implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements and improving synergy between them
(ب) تعزيز التعاون بين أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والهيئات العلمية وأصحاب المصلحة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني بهدف تعزيز تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والامتثال لها وإنفاذها وزيادة دعم كل منها للآخر

59. The ISU will update these pages regularly by adding details of any advances it identifies, as well as those provided by States Parties, international organizations, professional scientific bodies or other relevant non-governmental experts.
59- وستقوم الوحدة بتحديث هذه الصفحات بشكل منتظم من خلال إضافة تفاصيل عن أي تطورات تُحددها، فضلاً عن التفاصيل التي قد تقدمها الدول الأطراف، والمنظمات الدولية، والهيئات العلمية المختصة أو الخبراء غير الحكوميين الآخرون المعنيون.

3. The Secretary-General has received a number of responses and submissions from States, intergovernmental and non-governmental organizations and scientific organizations.
٣ - وقد تلقى اﻷمين العام عددا من الردود والتقارير من الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والهيئات العلمية.

Appropriate mechanisms to ensure adequate inclusion not only of business, Governments and the scientific community but also of groups traditionally not part of the discourse, such as non-governmental organizations, women’s groups, minorities and indigenous peoples, may be needed to foster the exchange of views on the scientific, social and ethical issues of major concern.
وربما يلزم وضع آليات مناسبة لكفالة المشاركـة الكافيــة لا لﻷعمــال التجارية والحكومات والهيئات العلمية فحسب بل وللجماعات التــي لا تشارك عادة في الحوار مثل المنظمات غير الحكومية والتنظيمات النسائية واﻷقليات والشعوب اﻷصلية وذلك بغية تشجيع تبادل وجهات النظر بشأن المسائل العلمية والاجتماعية والعرقية التي تهم اﻷغلبية.