"والهياكل الأساسية ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and related infrastructure
• and related infrastructures

- Support construction and rehabilitation of school buildings and related infrastructure.
- دعم تشييد وإصلاح مباني المدارس والهياكل الأساسية ذات الصلة.

Report on the flow of domestic capital into housing and related infrastructure for selected developing countries
تقرير عن تدفق رأس المال المحلي لأغراض الإسكان والهياكل الأساسية ذات الصلة في بلدان نامية مختارة

Report on the state of the domestic financial sector for housing and related infrastructure in selected developing countries
تقرير عن حالة القطاع المالي المحلي للإسكان والهياكل الأساسية ذات الصلة في بلدان نامية مختارة

Crisis protocols have been established for conference services to identify available meeting rooms and related infrastructure for priority meetings.
وضعت بروتوكولات لإدارة خدمات المؤتمرات في حالة الأزمات لتخصيص قاعات الاجتماعات المتاحة والهياكل الأساسية ذات الصلة بها للاجتماعات ذات الأولوية.

In those countries, 37 urban centres are benefiting from national reforms for improving safe drinking water, sanitation, solid waste services and related infrastructure.
وفي تلك البلدان، يستفيد 37 مركزاً حضرياً من إصلاحات وطنية لتحسين الخدمات المتصلة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي والنفايات الصلبة والهياكل الأساسية ذات الصلة.

(ii) Increased number of urban centres of all sizes in developing countries benefiting from national reforms for improving safe drinking water, sanitation, solid waste services and related infrastructure
' 2` ازدياد عدد المراكز الحضرية بجميع أحجامها في البلدان النامية المستفيدة من الإصلاحات الوطنية لتحسين خدمات مياه الشرب النقية والمرافق الصحية والتخلص من النفايات الصلبة والهياكل الأساسية ذات الصلة

The landlocked developing countries need to further upgrade their transport networks and related infrastructure too.
ومن الضروري أن تعمل البلدان النامية غير الساحلية على زيادة رفع مستوى شبكاتها الخاصة بالنقل والهياكل الأساسية ذات الصلة أيضا.

I. Recent Developments Affecting Transport and related infrastructure 4
أولاً - التطورات الأخيرة المؤثرة على النقل والهياكل الأساسية ذات الصلة 4

Chapter I focuses on major events affecting transport and related infrastructure development.
4- ويركز الفصل الأول على التطورات الهامة المؤثرة على النقل والهياكل الأساسية ذات الصلة.

Nine countries made policy changes with relevant institutional changes to facilitate the mobilization of public and private capital for affordable housing and related infrastructure.
وأجرت تسعة بلدان تغييرات في مجال السياسات ترافقت مع إجراء التغييرات المؤسسية ذات الصلة لتسهيل تعبئة رؤوس الأموال العامة والخاصة من أجل توفير المساكن والهياكل الأساسية ذات الصلة بأسعار مقبولة.

Thirty-four urban centres are benefiting from national policy reforms for improving safe drinking water, sanitation, solid waste services and related infrastructure.
ويستفيد 34 مركزاً حضرياً من إصلاحات في مجال السياسات الوطنية لتحسين الخدمات المتصلة بالحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي والنفايات الصلبة والهياكل الأساسية ذات الصلة.

Disaster destroys health facilities and related infrastructure making it difficult to continue routine programmes such as TB treatment and vaccinations which can lead to the outbreak of diseases.
فالكارثة تدمر المرافق الصحية والهياكل الأساسية ذات الصلة مما يجعل من الصعب مواصلة البرامج المعتادة مثل أدوية وتطعيمات السل مما يمكن أن يؤدي إلى تفشي الأمراض.

(b) Increased number of countries working with the Foundation to strengthen policies and mechanisms for financing housing and related infrastructure
(ب) زيادة عدد البلدان التي تعمل مع المؤسسة لتعزيز السياسات والآليات اللازمة لتمويل الإسكان والهياكل الأساسية ذات الصلة

The Israeli Government has taken much credit for the evacuation, but sadly, we non-governmental organizations have seen a net increase in the Israeli settler population and in the land area used by settlements and related infrastructure.
ولقد أشيد كثيراً بالحكومة الإسرائيلية لقيامها بعملية الإخلاء، ولكن من المحزن أننا نحن المنظمات غير الحكومية قد شهدنا زيادة صافية في عدد المستوطنين الإسرائيليين في الأراضي التي تستخدمها المستوطنات والهياكل الأساسية ذات الصلة.

(a) Improvement of conference facilities and related infrastructure
(أ) تحسين مرافق المؤتمرات والهياكل الأساسية ذات الصلة

(b) Improvement of conference facilities and related infrastructure
(ب) تحسين مرافق المؤتمرات والهياكل الأساسية ذات الصلة

In order to improve expeditiously the nutritional status of children, the implementation of the targeted nutrition programme should be expedited most urgently and the funding level should be kept under constant review in order to ensure the availability of adequate supplies, ware-housing, transportation and related infrastructure.
ولكي تتحسن الحالة التغذوية للأطفال تحسنا سريعا، ينبغي زيادة التعجيل بتنفيذ البرنامج التغذوي المستهدف والإبقاء على مستوى التمويل قيد الاستعراض المستمر للتأكد من توافر الإمدادات اللازمة، وأماكن التخزين ووسائل النقل والهياكل الأساسية ذات الصلة.

(b) Improvement of conference facilities and related infrastructure
(ب) تحسين قاعات الاجتماعات والهياكل الأساسية ذات الصلة 500 608 3

The proposals for the biennium 2010-2011 therefore represent: (a) a continuing phase of catch-up programmes, which are expected to continue into succeeding bienniums; and (b) those projects which have been considered the most essential to ensure the reliable and efficient operation of facilities and related infrastructures in support of substantive programmes.
وبالتالي، تمثل المقترحات المتعلقة بفترة السنتين 2010-2011 ما يلي: (أ) مرحلة مستمرة من برامج لاحقة، يُتوقع أن تستمر خلال فترات السنتين التالية؛ و (ب) المشاريع التي ما فتئت تعتبر أساسية إلى أبعد حـد لضمان تشغيل المرافق والهياكل الأساسية ذات الصلة بصورة موثوقة وفعالة دعما للبرامج الفنية.