"والوالدية المسؤولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and responsible parenthood
• and responsible parenting

With regard to sexual and reproductive health, in October 2002, a law on sexual health and responsible parenthood was adopted.
وبالنسبة إلى الصحة الجنسية والإنجابية، تم في تشرين الأول/أكتوبر 2002، اعتماد قانون للصحة الجنسية والوالدية المسؤولة.

In March 2003, a national programme for sexual health and responsible parenthood was drawn up.
وفي آذار/مارس 2003 وضع برنامج وطني للصحة الجنسية والوالدية المسؤولة.

The association also offers training in family life education and sex education, and organises outreaching activities and publicity campaigns to promote family planning and responsible parenthood.
كما تتيح الرابطة التدريب في مجال التربية الأسرية والتربية الجنسية، وتنظم أنشطة لإيصال الخدمات والمعلومات وحملات إعلانية تعزيزاً لتنظيم الأسرة والوالدية المسؤولة.

Second, the implementation of a national plan for nurseries and responsible parenthood with the aim of addressing this need of personnel in the defence sector and thus helping them to perform their professional duties without detriment to their families.
والمجال الثاني تنفيذ خطة وطنية لدور الحضانة والوالدية المسؤولة بهدف معالجة هذا الاحتياج لدى موظفي قطاع الدفاع، مما يساعدهم على أداء واجباتهم المهنية دون الإضرار بأسرهم.

The Ministry of Education Youth and Sports collaborates with the private sector and civil society to organize debates focusing on the issue of safe sex and responsible parenting.
وتتعاون وزارة التعليم والشباب والرياضة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني لتنظيم مناقشات تركز على مسألة ممارسة الجنس الآمن والوالدية المسؤولة.

B.2. National nurseries and responsible parenthood plan
باء - 2 الخطة الوطنية لدور الحضانة والوالدية المسؤولة

The national nurseries and responsible parenthood plan was designed to reconcile the responsibilities deriving from the professional and family duties of male and female armed forces personnel, be they military or civilian.
وصممت الخطة الوطنية لدور الحضانة والوالدية المسؤولة للتوفيق بين المسؤوليات الناتجة عن الواجبات المهنية والأسرية لأفراد القوات المسلحة من الذكور والإناث، سواء كانوا عسكريين أو مدنيين.

Immediately following its creation the National Sexual Health and responsible parenthood Programme (PNSSPR) was housed in the National Institute of Maternity and Infant Care, under the auspices of the Department of Community Health.
كان مقر البرنامج الوطني للصحة الجنسية والوالدية المسؤولة فور تكوينه في المعهد الوطني لرعاية الأمهات والرضع برعاية إدارة الصحة المجتمعية.

Programmes should focus on providing comprehensive health care, including pre-natal care, education and information on health and responsible parenthood and should provide the opportunity for all women to breast-feed fully, at least during the first four months post-partum.
وينبغي أن ينصب تركيــز البرامــج علــى تقديم رعاية صحية شاملة، بما في ذلك الرعاية في مرحلة ما قبل الولادة، والتثقيف واﻹعلام فيما يتعلق بالصحة والوالدية المسؤولة وينبغي أن توفر لجميع النساء الفرصة الكاملة لممارسة الرضاعة الثديية، على اﻷقل خلال اﻷربعة اﻷشهر اﻷولى التالية للولادة.

35. Ms. Colombo (Argentina) said that the National Programme for Sexual Health and responsible parenthood (report, p. 16) administered jointly by the National Women's Council and the Ministry of Health, provided access to reproductive health services and allowed women to exercise their reproductive rights.
35 - السيدة كولومبو (الأرجنتين): قالت إن البرنامج الوطني للصحة الجنسية والوالدية المسؤولة (صفحة 16 من التقرير)، الذي يُدار على نحو مشترك، من قبل المجلس النسائي الوطني ووزارة الصحة، قد أتاح الوصول لخدمات الصحة الإنجابية، كما أنه قد مكّن النساء من ممارسة حقوقهن الإنجابية.

(b) Educating young people before marriage about reproductive health and responsible parenting, with emphasis on the prevention of sexually transmissible diseases. The national programme for maternal and child health and family planning is a major national programme which devotes attention to matters of health, reproductive health and family health on the basis of the following principles:
(ب) تثقيف الشباب قبل سن الزواج في مجال في مجال شؤون الصحة الإنجابية والوالدية المسؤولة مع التركيز على الجانب الوقائي لعدوى الجهاز التناسلي، ويعد البرنامج الوطني لصحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة من أهم البرامج الوطنية التي عنيت بقضايا الصحة والصحة الإنجابية وصحة الأسرة استناداً إلى المبادئ التالية: