"والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outcome documents of the twenty-third special session

Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
حقوق الإنسان للمرأة والقضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات، على النحو المحدد في منهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

(ii) Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
`2 ' الحقوق الإنسانية للمرأة، والقضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات، على النحو المحدد في منهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

4. The goals and time-bound targets referred to under indicators of achievements were those specified in the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
4 - والغايات والأهداف المحددة زمنيا المشار إليها في إطار مؤشرات الإنجاز هي تلك المحددة في منهاج العمل والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

13. In paragraph 116, a more comprehensive list on violence against women, which includes all forms of violence as reflected in the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, should be provided.
13 - وفي الفقرة 116، ينبغي تقديم قائمة أكثر شمولا بشأن العنف ضد المرأة، تشتمل على جميع أشكال العنف الواردة في منهاج العمل والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

High-level plenary review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly: sharing of experiences and good practices on implementation of the Platform for Action, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges
الاستعراض العام الرفيع المستوى لتنفيذ خطة عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة: تبادل الخبرات والممارسات الجيدة بشأن تنفيذ خطة العمل بهدف التغلب على ما تبقى من عقبات وما ظهر من تحديات جديدة

In all its concluding comments, the Committee consistently requests States parties to widely disseminate the Platform and the outcome documents of the twenty-third special session, together with the Convention, its Optional Protocol and the Committee's general recommendations.
وتطلب اللجنة في جميع تعليقاتها الختامية باستمرار، إلى الدول الأطراف أن تقوم بنشر منهاج العمل والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين على نطاق واسع، إلى جانب الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، والتوصيات العامة للجنة.

Despite the progress that has been made to date in achieving gender equality and the empowerment of women, we wish to draw attention to the challenges and obstacles that still inhibit the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
فعلى الرغم من التقدم الذي تحقق حتى الآن في التوصل إلى المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، لـمّا تزل تعترض تنفيذَ مقتضيات إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة تحدّياتٌ وعوائقُ نود أن نسترعي العناية إليها.

6. The system-wide medium-term plan should cover the implementation of the institutional and financial arrangements of the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly as this would provide for a systemic approach to gender mainstreaming.
6 - وينبغي أن تغطي الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة تنفيذ الترتيبات المؤسسية والمالية لمنهاج العمل والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة نظرا لأنها ستوفر نهج نظامي لمراعاة المنظور الجنساني.

They aim to expand an agenda for actions to be taken at all levels to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly in those areas (resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex).
وتستهدف تلك التوصيات التوسع في برنامج شامل لإجراءات يتعين اتخاذها على كافة المستويات للتعجيل بتنفيذ منهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة في هذين المجالين (القرار د إ - 23/2، المرفق؛ والقرار د إ - 23/3، المرفق).

In 2005 ACPD was an active participant at Commission on the Status of Women 49th Session, 28 February-11 March 2005 United Nations Headquarters, New York: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
وفي عام 2005 شاركت المنظمة بنشاط في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة المعقودة في 28 شباط/فبراير - 11 آذار/مارس 2005، بمقر الأمم المتحدة، في نيويورك: لاستعراض تنفيذ منهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

Representatives from NAWO attended, a written statement was submitted on the " Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly " ; NAWO organized and ran its own side event entitled " Prosperous women connecting and networking women out of poverty " .
شارك ممثلو التحالف في هذه الدورة وتم تقديم بيان مكتوب حول " استعراض تنفيذ منهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة " .

1. The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and the declarations adopted by the Commission on the occasion of the tenth and fifteenth anniversaries of the Fourth World Conference on Women.
1 - تؤكد لجنة وضع المرأة من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين، والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، والإعلانات التي اعتمدتها اللجنة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة والذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

1. The Commission on the Status of Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the declarations adopted by the Commission on the occasion of the tenth and fifteenth anniversaries of the Fourth World Conference on Women.
1 - تؤكد لجنة وضع المرأة من جديد إعلان ومنهاج عمل بيجين، والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، والإعلانات التي اعتمدتها اللجنة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة والذكرى السنوية الخامسة عشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Over recent years, we have urged the United Nations system, international and regional organizations and all sectors of civil society, including NGOs, as well as every man and woman, to fully commit themselves and intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
إننا، على مدى السنوات الأخيرة، ناشدنا منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية، والمجتمع المدني بجميع قطاعاته، بما فيها المنظمات غير الحكومية، وكل الرجال والنساء، أن يلتزموا الالتزامَ الكامل بالعمل لتنفيذ مقتضيات إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، وأن يزيدوا مساهماتهم في تنفيذها.

Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,
وإذ ترحب بالإعلان الذي اعتمدته لجنة وضع المرأة في دورتها التاسعة والأربعين في سياق الاستعراض والتقييم اللذين أجريا بعد عشر سنوات لمنهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة()،

The former element relates to the establishment of the Optional Protocol and the latter to studies on the implementation of the Platform of Action and the outcome documents of the twenty-third special session (General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex).
ويتعلق العنصر الأول بتوطيد البروتوكول الاختياري ويتعلق الآخر بالدراسات المتعلقة بتنفيذ منهاج العمل والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين (قرارا الجمعية العامة دإ-23/2، المرفق، و دإ-23/3، المرفق).

New York , 28 February-11 March, Commission on the Status of Women, 49th Session on " Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly " ; and " Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls " .
نيويورك، 28 شباط/فبراير - 11 آذار/مارس، لجنة وضع المرأة، الدورة التاسعة والأربعون بشأن " استعراض تنفيذ منهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة " ؛ و " التحديات الراهنة والاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالنساء والفتيات وتمكينهن " .

Noting that the Commission will undertake, at its forty-ninth session, a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " , and consider current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls,
وإذ تلاحظ أن اللجنة ستستعرض في دورتها التاسعة والأربعين تنفيذ منهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " ، وستنظر في التحديات الراهنة والاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالمرأة والفتاة والتمكين لهمـا،

In accordance with the Beijing Declaration and its multi-year programme of work, the Commission will review the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " and current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
طبقا لإعلان بيجين وبرنامج عمله المتعدد السنوات، ستقوم اللجنة باستعراض تنفيذ منهاج عمل بيجين والوثائق الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " والتحديات الراهنة والاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالنساء والفتيات وتمكينهن.