"والولايات المتحدة ملتزمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United States is committed
• the United States was committed
• United States was committed to

the United States is committed to pursuing this goal through diplomatic means.
والولايات المتحدة ملتزمة بالسعي نحو تحقيق هذا الهدف عبر الوسائل الدبلوماسية.

the United States is committed to blazing new trails, to pushing forward with momentum.
والولايات المتحدة ملتزمة بفتح مسارات جديدة والمضي قدما بمزيد من الزخم.

the United States is committed to addressing the mortality and disease burden posed by noncommunicable diseases at home and abroad.
والولايات المتحدة ملتزمة بالتعامل مع عبء الوفيات والأمراض الذي تسببه الأمراض غير المعدية في الداخل والخارج.

the United States was committed to making maximum use of multilateral organizations, particularly the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), to combat the heroin trade.
والولايات المتحدة ملتزمة بأن تستفيد الى أقصى حد من المنظمات المتعددة اﻷطراف، ولا سيما برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، لمكافحة تجارة الهيرويين.

the United States is committed to continuing its support for UNODC's capacity-building efforts.
والولايات المتحدة ملتزمة بمواصلة دعمها لجهود بناء القدرة التي يبذلها المكتب.

the United States is committed to following those principles both in its own review and in the review of other participants.
والولايات المتحدة ملتزمة باتباع تلك المبادئ في كل من استعراضها واستعراض المشاركين الآخرين.

the United States is committed to a strong and vibrant United Nations.
والولايات المتحدة ملتزمة بإنشاء أمم متحدة قوية وفعالة.

the United States is committed to the Millennium Development Goals.
والولايات المتحدة ملتزمة بالأهداف الإنمائية للألفية.

the United States is committed to the peaceful exploration and use of space by all nations for peaceful purposes.
والولايات المتحدة ملتزمة بالاستكشاف السلمي للفضاء وتسخيره من جانب جميع الدول للأغراض السلمية.

the United States is committed to the idea that active support for human rights must be at the top of the international agenda.
والولايات المتحدة ملتزمة بفكرة أن الدعم الفعال لحقوق الإنسان يجب أن يكون على رأس جدول الأعمال الدولي.

the United States is committed to backing Afghanistan and continuing our partnership through 2014 and beyond.
والولايات المتحدة ملتزمة بمساندة أفغانستان واستمرار شراكتنا خلال عام 2014 وما بعده.

the United States is committed to a full review of the United States Action Plan in late 1995.
والولايات المتحدة ملتزمة بإجراء استعراض كامل لخطة عملها في أواخر عام ٥٩٩١.

the United States is committed to supporting and assisting the IAEA in its important work, and looks forward to continued close cooperation with the Director General, his staff and other members of the International Atomic Energy Agency.
والولايات المتحدة ملتزمة بدعم الوكالة ومساعدتها في عملها الهام. وهي تتطلع إلى تعاون وثيق مع المدير العام وموظفيه واﻷعضاء اﻷخرين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

the United States is committed to securing ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and we have been engaging the United States Senate and the American public on the merits of the treaty.
والولايات المتحدة ملتزمة بضمان التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وإننا نحدّث مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة والجمهور الأمريكي عن مزايا هذه المعاهدة.

the United States is committed to expanding the global circle of prosperity and freedom.
والولايات المتحدة ملتزمة بتوسيع الدائرة العالمية - دائرة الازدهار والحرية.

the United States is committed to a serious process.
والولايات المتحدة ملتزمة بعملية جادة.

the United States is committed to saving lives and reducing the devastation of driver accidents, and we look forward to working with Member States and the United Nations to make all of our roadways safer.
والولايات المتحدة ملتزمة بإنقاذ الأرواح وتقليل الدمار الناتج عن الحوادث التي يتسبب فيها السائقون ونتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء والأمم المتحدة لجعل جميع طرقنا أكثر أمانا.

the United States was committed to working with the international community to build a world based on those principles.
والولايات المتحدة ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي لبناء عالم قائم على هذه المبادئ.

the United States was committed to peacekeeping as a core operation of the United Nations, and believed that the Organization had a unique capability to provide that service.
والولايات المتحدة ملتزمة بحفظ السلام باعتباره مهمة أساسية لﻷمم المتحدة، وتعتقد أن المنظمة لديها قدرة فريدة على أداء هذه الخدمة.

the United States was committed to phasing out CFCs under the Montreal Protocol and if, as he hoped, the assumed scenario did not materialize and the amount requested was not needed, then it would not be stockpiled.
والولايات المتحدة ملتزمة بالتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية بموجب بروتوكول مونتريال، وإذا لم يتحقق السيناريو المفترض، حسبما هو مأمول، ولم تكن هناك حاجة إلى الكمية المطلوبة، عندها لن يتم الحصول على هذه المواد لتخزينها.