"والين الياباني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Japanese yen
• and Japanese yen
• Japanese yen exchange

Buoyed by a healthy economy, the United States dollar strengthened against most European currencies and the Japanese yen during 1997 and 1998.
وقد تقوى دولار الولايات المتحدة استنادا إلى اقتصاد سليم في مواجهة معظم العملات اﻷوروبية والين الياباني أثناء سنتي ١٩٩٧ و ١٩٩٨.

During the market recovery, the United States dollar fluctuated against most currencies worldwide; the currency effect from investments in the euro, the Japanese yen and Latin American securities reduced the overall Fund risk and increased the total return for the same period.
وخلال فترة انتعاش السوق، تقلب دولار الولايات المتحدة مقابل معظم العملات في جميع أنحاء العالم؛ وخفض تأثير العملة من الاستثمارات في اليورو والين الياباني والأوراق المالية في أمريكا اللاتينية الخطر العام على الصندوق وزاد العائد الإجمالي لنفس الفترة.

With the exception of the Kuwaiti dinar, which is tied to a basket of currencies dominated by the United States dollar, the currencies of the GCC States are tied to the dollar and, in 2001, appreciated in tandem with the dollar against most other currencies, including the euro and the Japanese yen.
وفي العام نفسه، ازدادت قيمة النقد في كل هذه الدول، التي ترتبط عملاتها بالدولار باستثناء الدينار الكويتي، الذي يرتبط بسلة عملات يهيمن عليها الدولار، واقترن هذا الازدياد بازدياد قيمة الدولار في مقابل العملات الأخرى، وضمنها اليورو والين الياباني.

102. Currency fluctuation. The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses to the Agency.
102 - التقلبات في أسعار العملات - أدى رفع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني إلى تعرض الوكالة لخسائر في أسعار الصرف.

The Fund held underweight bond positions in euro and Japanese yen.
واحتفظ الصندوق بمراكز أقل في السندات باليورو والين الياباني.

At paragraph 59, supra, the Panel found that, as a result of a shift in the exchange rate between the Kuwaiti dinar to Japanese yen exchange rate, OCC earned an extraordinary gain of JPY 2,643,463 when it received payment for S-2.
78- في الفقرة 59 أعلاه، وجد الفريق أن أورينت كسبت كسبا استثنائياً بمبلغ 463 643 2 يناً يابانياً عندما تلقت ثمن الشحنة الثانية وذلك نتيجة للفرق في سعر الصرف بين الدينار الكويتي والين الياباني.

135. Currency fluctuations. The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses for the Agency.
135 - التقلبات في أسعار العملات - تسبب الارتفاع المستمر في قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني في تكبد الوكالة الخسائر في أسعار الصرف.

128. Currency fluctuations. The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses for the Agency.
128 - التقلبات في أسعار العملات - أدى ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني إلى تكبد الوكالة لخسائر في أسعار الصرف.

Figure XXVII provides information in that regard by examining volatility and fluctuations in exchange rates of the United States dollar versus the euro and the Japanese yen compared with the previous year and the actual impact thereof over time as compared to a given base year.
ويوفر الشكل السابع والعشرون معلومات بهذا الصدد، من خلال دراسة التقلبات والتغيرات في أسعار صرف الدولار الأمريكي مقابل اليورو والين الياباني بالمقارنة مع السنة السابقة، والأثر الفعلي لذلك على مر الزمن بالمقارنة مع سنة أساس معينة.

28. UNDP receives donor contributions primarily in United States dollars and also in a number of major currencies, including the euro, the pound sterling, the Norwegian kroner, the Canadian dollar, the Japanese yen, the Swiss franc and the Australian dollar.
28 - ويتلقى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مساهمات الجهات المانحة بدولارات الولايات المتحدة بصفة أساسية، وكذلك بعدد من العملات الرئيسية، بما في ذلك اليورو والجنيه الاسترليني والكرونة النرويجية والدولار الكندي والين الياباني والفرنك السويسري والدولار الاسترالي.

The discussion of the principal amount to be employed to calculate OCC's interest losses shows that, as a result of a favourable shift in the exchange rate between the Kuwaiti dinar and the Japanese yen, OCC received a greater amount in Japanese yen than would have been the case if it had been paid on time; such gain was equal to JPY 2,643,463.
59- إن بحث المبلغ الأصلي الذي يتعين استخدامه في حساب مبلغ خسارة أورينت في الفائدة يُبين أنه نتيجة لتحول مؤات لأورينت في سعر الصرف بين الدينار الكويتي والين الياباني تلقت أورينت مبلغاً أكبر بالين الياباني من المبلغ الذي كان يتعين أن تتلقاه في حالة دفع المبلغ في حينه؛ وبلغ هذا الكسب ما يعادل 463 643 2 يناً يابانياً.

Exchange rate movements have been stable over the past 4 years, supported by a peg to the currencies of our five major trading partners (Australian dollar, New Zealand dollar, US dollar, Eurozone Euro and the Japanese yen).
122- وكانت حركة أسعار الصرف مستقرة على مر السنوات الأربع الأخيرة ومدعومة بربط أسعار عملات شركائنا التجاريين الخمسة الرئيسيين (الدولار الأسترالي، والدولار النيوزيلندي ودولار الولايات المتحدة ويورو منطقة اليورو والين الياباني).

" Freely usable [convertible] currencies " means the [Euro], the Japanese yen, the pound sterling, [the Swiss franc] the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
11- تعني " العملات القابلة للاستخدام الحر [القابلة للتحويل] " [اليورو] والين الياباني والجنيه الاسترليني و[الفرنك السويسري] ودولار الولايات المتحدة وأية عملة أخرى تعينها من حين إلى آخر منظمة نقدية دولية مختصة باعتبارها عملة شائعة الاستخدام فعلاً لسداد مدفوعات في الصفقات الدولية ويتم التعامل بها على نطاق واسع في أسواق الصرف الرئيسية.

11. " Freely convertible currencies " means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc, the United States dollar, and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
11- تعني عبارة " العملات القابلة للتحويل الحر " اليورو والين الياباني والجنيه الاسترليني والفرنك السويسري ودولار الولايات المتحدة وأية عملة أخرى تعينها من حين إلى آخر منظمة نقدية دولية مختصة باعتبارها عملة شائعة الاستخدام فعلاً لسداد المدفوعات في المعاملات الدولية ويجري تداولها على نطاق واسع في أسواق الصرف الرئيسية.

China’s role within existing international financial institutions could change this year as well. In December, the International Monetary Fund will consider adding renminbi to the basket of currencies that comprise the Fund’s unit of account, known as Special Drawing Rights, alongside the US dollar, the euro, the British pound, and the Japanese yen.
كما قد يشهد هذا العام تغيراً في الدور الصيني داخل المؤسسات المالية الدولية القائمة. ففي ديسمبر/كانون الأول سينظر صندوق النقد الدولي في إضافة الرنمينبي الصيني إلى سلة العملات التي تشكل وحدة حساب الصندوق، والتي تُعرف بحقوق السحب الخاصة، بجانب الدولار الأميركي واليورو والجنيه الإسترليني والين الياباني.

Since the currencies of all the GCC countries are pegged to the United States dollar (with the exception of the Kuwaiti dinar, which is pegged to a basket of currencies dominated by the dollar), they appreciated notably in 2000 along with the United States dollar versus most other currencies, including the euro, individual European currencies and the Japanese yen.
ولما كانت عملات جميع بلدان مجلس التعاون الخليجي مرتبطة بسعر دولار الولايات المتحدة (باستثناء الدينار الكويتي، المرتبط بسلة من العملات يهيمن عليها الدولار الأمريكي)، فقد ارتفعت قيمتها بشكل ملحوظ في عام 2000، جنباً لجنب مع الدولار الأمريكي، مقابل معظم العملات الأخرى، بما في ذلك اليورو، وعملات أوروبية معينة، والين الياباني.

Additional requirements related to the support of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in the east; fluctuations in exchange rates of the euro and Japanese yen against the United States dollar
احتياجات إضافية تتعلق بدعم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في الشرق؛ وتقلبات أسعار صرف اليورو والين الياباني مقابل دولار الولايات المتحدة