"واﻷصولية الدينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• religious fundamentalism
• and fundamentalism

However, the progress made in this field has not done away with violence aimed at imposing the ideals and purposes of heightened nationalism, religious fundamentalism or supposed ethnic supremacy.
إلا أن التقدم الذي أحرز في هذا الميدان لم يتخلص من مظاهر العنف الرامية إلى فرض المثل والمقاصد المثيرة للنصرة القومية، واﻷصولية الدينية أو التفوق العرقي المفترض.

Constraints of underdevelopment and structural adjustment and of religious fundamentalism and claims based on ethnic rivalries presented sources of conflict with long-term prospects that may be unfavourable for the status of women.
وذكرت أن القيود التي يفرضها تخلف النمو والتكيف الهيكلي واﻷصولية الدينية والادعاءات القائمة على أساس المنافسات العرقية، تشكل مصادر للمنازعات قد يكون لها تأثيرات غير مؤاتية على مركز المرأة في اﻷجل الطويل.

The main topics were intolerance in all its aspects, such as racism, xenophobia, anti-semitism, religious fundamentalism and aggressive nationalism; the role of civic society; the impact of public opinion; the importance of early warning; and actions at the national and international levels.
وتمثلت المواضيع الرئيسية في التصعب بكل جوانبه مثل العنصرية وكراهية اﻷجانب ومعاداة السامية واﻷصولية الدينية والنعرة القومية العدوانية؛ ودور المجتمع المدني؛ وأثر الرأي العام، وأهمية اﻹنذار المبكر؛ واﻹجراءات على الصعيدين الوطني والدولي.

Other areas of work include the rights of the child, contemporary forms of slavery, trafficking in women and children as well as their sexual exploitation, and religious fundamentalism (since the Alliance believes that fundamentalism weakens the position of women and children).
وتشمل مجالات عمل التحالف اﻷخرى حقوق الطفل، واﻷشكال المعاصرة من الرق، والاتجار بالنساء واﻷطفال واستغلالهم جنسيا، واﻷصولية الدينية )نظرا ﻷن التحالف يؤمن بأن اﻷصولية تضعف موقف المرأة والطفل(.