"واﻷغنام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sheep

Breeding of large horned cattle, sheep and pigs, as well as poultry and bee—keeping, was developing steadily.
وكانت أنشطة تربية المواشي واﻷغنام والخنازير والدواجن وكذلك تربية النحل تنمو بانتظام.

Not only did key inputs for the major winter planting season arrive in time, sufficient vaccines were available to inoculate cattle, sheep and goats against a range of diseases.
ولم تصل المدخلات الرئيسية اللازمة للزراعة في الموسم الشتوي فحسب، بل تتوفر لقاحات لتطعيم الماشية والخراف واﻷغنام ضد مجموعة من اﻷمراض.

For example, this is the case for bovine meat, sheep and goat and other meat and meat products; major cereals, such as rice, wheat and rye; as well as for several fruit, vegetable and food industry products.
وينطبق هذا، مثلاً، على لحوم البقر واﻷغنام والماعز وغيرها من اللحوم ومنتجات اللحوم، وأهم أنواع الحبوب كاﻷرز، والقمح والجاودار، ناهيك عن عدة أنواع من الفاكهة والخضروات ومنتجات صناعة اﻷغذية.

Men are often responsible for large livestock while women care for smaller animals, including poultry, sheep and goats, and feed and milk all livestock.
وكثيرا ما يكون الرجل مسؤولا عن الحيوانات الكبيرة الحجم بينما ترعى المرأة الحيوانات الصغيرة بما في ذلك الدواجن واﻷغنام والماعز والقيام بإطعام الحيوانات وحلبها.

Crop and livestock production in 1993 were as follows: cabbage, 36,800 pounds; white potatoes, 84,150 pounds; onions, 300,000 pounds; cattle, sheep and goats, 5,000 pounds; and broilers, 105,419 pounds.
وكان انتاج المحاصيل والمواشي في العام ١٩٩٣ على الشكل التالي: الملفوف ٨٠٠ ٣٦ رطلا، والبطاطا البيضاء ١٥٠ ٨٤ رطلا؛ والبصل ٠٠٠ ٣٠٠ رطل؛ واﻷبقار واﻷغنام والماعز ٠٠٠ ٥ رطل؛ والفراريج ٤١٩ ١٠٥ رطلا.

The livestock raised in the Territory are mainly cattle, sheep and pigs. Livestock production totalled 1,931 in 1989/90 and 2,592 in 1990/91.
٢٤ - والماشية التي يجري تربيتها في اﻹقليم هي أساسا اﻷبقار واﻷغنام والخنازير، وبلغ مجموع رؤوس الماشية ٩٣١ ١ في ١٩٨٩/١٩٩٠ و ٥٩٢ ٢ في ١٩٩٠/١٩٩١.

Most of the country consists of uncultivated natural pasture used for extensive grazing of goats and sheep (15 per cent) and mountain and hillside forests covering 36 per cent of the total area.
والشق اﻷكبر من البلد يمثل مراع طبيعية غير مصانة، تستخدم ﻷغراض التربية الواسعة للماعز واﻷغنام )١٥ في المائة( وغابات في منطقة الجبال والتلال تغطي ٣٦ في المائة من المساحة الكلية.

The programmes for the productivity increase of barley, pastures and sheep in Iraq, Jordan and the Syrian Arab Republic and the programme for the oilseeds crop in the Sudan, Somalia and Yemen are all directed at the promotion of collective measures for research and improvement in food production.
والبرامج الرامية الى زيادة الانتاجية من الشعير والمراعي واﻷغنام في اﻷردن وسوريا والعراق والبرنامج الخاص بمحصول البذور الزيتية في السودان والصومال واليمن، تهدف جميعا الى تعزيز التدابير الجماعية المتخذة في إجراء أبحاث في مجال انتاج اﻷغذية وفي تحسين هذا اﻹنتاج أيضا.

27. The livestock raised in the Territory consists mainly of cattle, sheep, pigs and poultry. Livestock production totalled 1,589 in 1991/92 and 2,735 in 1992/93.
٧٢ - وتتكون الماشية التي يجري تربيتها في اﻹقليم أساسا من اﻷبقار واﻷغنام والخنازير والدواجن، وبلغ مجموع رؤوس الماشية ٩٨٥ ١ رأسا في الفترة ١٩٩١/٢٩٩١ و ٥٣٧ ٢ رأسا في الفترة ٢٩٩١/٣٩٩١.

27. The livestock raised in the Territory are mainly cattle, sheep and pigs. Livestock production totalled 1,589 in 1991/92 and 2,735 in 1992/93.
٧٢ - والماشية التي يجري تربيتها في اﻹقليم هي أساسا اﻷبقار واﻷغنام والخنازير، وبلغ مجموع رؤوس الماشية ٩٨٥ ١ في ١٩٩١/٢٩٩١ و ٥٣٧ ٢ في ٢٩٩١/٣٩٩١.

A vigorous vaccination campaign was launched on 1 October 1999, using the newly-arrived 475,000 vaccine doses which were considered adequate to vaccinate the entire cattle population in the northern governorates and a large portion of goats and sheep in areas close to the region.
وجرى في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ شن حملة قوية من أجل التلقيح، باستخدام جرعات لقاح الحمى القلاعية التي وصلت حديثا وعددها ٠٠٠ ٤٧٥ جرعة، والتي اعتبرت كافية لتلقيح قطعان الماشية بأكملها في المحافظات الشمالية وتلقيح عدد كبير من الماعز واﻷغنام في المناطق القريبة من هذه المنطقة.

(d) Agricultural sector allocations for the supply of sheep and calf fodder, eggs for poultry breeding and seeds amounting to 132 million dinars, equivalent to US$ 422 million;
)د( تخصيصات القطاع الزراعي لتأمين المواد العلفية وبيض التفقيس لتربية الدواجن واﻷغنام والعجول والبذور ٠٠٠ ٠٠٠ ٢٣١ دينار وتعادل ٢٢٤ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Israel looted goods from shops in Quneitra and the villages in the Occupied Golan, for example, and seized herds of cattle, sheep, goats and so on (there were about 500,000 head of livestock in the area). They also seized agricultural crops estimated at hundreds of thousands of tons.
وعلى سبيل المثال: نهب اسرائيل البضائع التي كانت في المحلات التجارية في القنيطرة وفي قرى الجولان، واستولت على قطعان اﻷبقار واﻷغنام والماعز وسواها )وكان في المنطقة نحو ٠٠٠ ٥٠٠ رأس من الماشية( باﻹضافة إلى الاستيلاء على المحاصيل الزراعية التي تقدر بمئات اﻵلاف من اﻷطنان.

For example, Israel plundered the goods that were in the shops in Quneitra and the villages of the Golan and seized herds of cattle, sheep and goats and other livestock (and there were half a million head of livestock in the area) as well as seizing some hundreds of thousands of tons of crops.
إلخ( وعلى سبيل المثال: نهبت اسرائيل البضائع التي كانت في المحلات التجارية في القنيطرة وفي قرى الجولان، واستولت على قطعان اﻷبقار واﻷغنام والماعز وسواها )وكان في المنطقة نحو نصف مليون رأس من الماشية(، باﻹضافة إلى الاستيلاء على المحاصيل الزراعية التي تقدر بمئات اﻵلاف من اﻷطنان.

The Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD) has been by far the main source of cost-sharing for UNDP-sponsored projects aimed at establishing regional software technology centres, the Centre for Environment and Development in the Arab States and Europe (CEDARE), and at increasing the productivity of barley, pastures and sheep in the critical rainfall zones.
وقد شكل الصندوق العربي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، إلى حد بعيد، المصدر الرئيسي لتقاسم تكاليف المشاريع التي يرعاها البرنامج اﻹنمائي والرامية إلى إنشاء مراكز إقليمية لتكنولوجيا البرمجيات ومركز للبيئة والتنمية في الدول العربية وأوروبا، وإلى زيادة إنتاجية الشعير والمراعي واﻷغنام في المناطق المطيرة الحرجة.