"وا المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Wa

There are also reports of recruitment of child soldiers by the United Wa State Army.
كما تفيد تقارير بتجنيد جيش ولاية وا المتحدة لجنود أطفال.

The United Wa State Army is estimated to have a strength of 30,000 to 40,000 soldiers.
ويقدر قوام جيش ولاية وا المتحدة بما يتراوح بين 000 30 و 000 40 جندي.

Approximately 20 children suspected of association with the United Wa State Army (UWSA) were observed by the United Nations in northern Shan State.
ورصدت الأمم المتحدة في ولاية شان الشمالية ما يقرب من 20 طفلا يشتبه في ارتباطهم بجيش ولاية وا المتحدة.

Although the actual number of children associated with the United Wa State Army is unknown, credible reports indicate the visible presence of uniformed and armed children in the Wa State Army.
ومع أن العدد الفعلي للأطفال المرتبطين بجيش ولاية وا المتحدة غير معروف، فإن هناك تقارير موثوقة تفيد برؤية أطفال يرتدون الزي العسكري ومسلحين في جيش الولاية.

United Wa State Army
جيش ولاية وا المتحدة

17. During the mission of my Special Representative for Children and Armed Conflict to Myanmar in June 2007, she met with authorities of the United Wa State Army who asserted that they had not recruited children since the ceasefire agreement with the Government of Myanmar.
17 - وقد التقت ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والصراع المسلح خلال البعثة التي قامت بها في ميانمار في حزيران/يونيه 2007، بمسؤولي جيش ولاية وا المتحدة الذين أكدوا لها أنهم لم يجندوا أطفالا منذ الاتفاق على وقف إطلاق النار مع حكومة ميانمار.

52. During her visit, my Special Representative met with a representative of the United Wa State Army, who stated that since entering into the ceasefire agreement with the Government, the Wa armed forces are no longer engaged in combat and no longer recruit children.
52 - وقد اجتمعت ممثلتي الخاصة، أثناء زيارتها، بممثل جيش ولاية وا المتحدة الذي ذكر لها أن القوات المسلحة لولاية وا قد كفّت عن القتال وعن تجنيد الأطفال منذ الاتفاق على وقف إطلاق النار مع الحكومة.

In September, the country task force on monitoring and reporting met with representatives of United Wa State Army to arrange modalities for an initial joint assessment visit by the country task force to Northern Shan state at the earliest possible time.
وفي أيلول/سبتمبر، اجتمعت فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ مع ممثلي جيش ولاية وا المتحدة للترتيب لزيارة مبدئية مشتركة للتقييم تقوم بها فرقة العمل إلى ولاية شان الشمالية في أقرب وقت ممكن.

United Wa State Army (UWSA)
جيش ولاية وا المتحدة

4. United Wa State Army
4- جيش ولاية وا المتحدة

Many of these groups still hold arms, most significantly the Kachin Independence Organization (armed wing: Kachin Independence Army) and the United Wa State Party (armed wing: United Wa State Army).
ولا تزال كثير من هذه الجماعات توجد بحوزتها أسلحة، وأبرزها منظمة استقلال كاتشين (الجناح المسلح: جيش استقلال كاتشين) وحزب ولاية وا المتحدة (الجناح المسلح: جيش ولاية وا المتحدة).

I was also able to meet with one of the non-State actors listed in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/61/529-S/2006/876 and Corr.1), the United Wa State Army.
كما تمكّنتُ من الالتقاء بإحدى الجهات الفاعلة من غير الدول المدرجة في تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراعات المسلحة (A/61/529-S/2006/826 و Corr.1) جيش ولاية وا المتحدة.

(b) The Wa representative expressed confidence that the United Wa State Army would be amenable to discussing modalities of an action plan with UNICEF, and that it would welcome further development assistance, especially regarding education;
(ب) أعرب ممثل وا عن ثقته بأن جيش ولاية وا المتحدة مستعد لمناقشة سبل وضع خطة عمل مع اليونيسيف، وإنه يرحب بمساعدات التنمية الأخرى، وخاصة في مجال التعليم؛

68. There are also eyewitness accounts of children present within the ranks of the United Wa State Army (UWSA) in northern Shan State, despite their recent statement to my Special Representative that children are no longer recruited since the ceasefire agreement with the Myanmar Government.
68 - وثمة أيضا روايات لشهود عيان عن تواجد أطفال في صفوف جيش ولاية وا المتحدة في شمال ولاية شان، رغم ما صرح به الجيش مؤخرا لممثلتي الخاصة عن وقف تجنيد الأطفال منذ التوقيع على اتفاق وقف إطلاق النار مع حكومة ميانمار.

10. United Wa State Army (UWSA)
10 - جيش ولاية وا المتحدة

95. Since the clashes in Kokang in August and the resulting tension that had spread to Wa state, local district authorities in Wa have prevented access to the north-western area that is close to the border with China because of the scaling-up of the United Wa State Army (UWSA) presence.
95 - ومنذ المواجهات التي وقعت في كوكانغ في آب/أغسطس، والتوتر الذي نجم عنها، وامتداده إلى ولاية وا، أغلقت سلطات المقاطعات المحلية في وا الطرق المؤدية إلى المنطقة الشمالية الغربية القريبة من الحدود مع الصين بسبب تزايد أفراد جيش ولاية وا المتحدة.

10. United Wa State Army (UWSA).
10 - جيش ولاية وا المتحدة.

The forced relocations documented mainly took place in the south-east of Shan State (by the Tatmadaw and the United Wa State Army (UWSA)) and in Kayin State (by the Tatmadaw, and in some cases by the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA), a break-away group from KNU).
وحصلت بشكل رئيسي عمليات التهجير الموثقة جنوب شرق ولاية شان (على يد التاتماداو وجيش ولاية وا المتحدة) وفي ولاية كايين (على يد التاتماداو، وفي بعض الحالات على يد جيش كارين البوذي الديمقراطي، وهو مجموعة منشقة عن اتحاد كارين الوطني).

30. The Government also committed to bringing its current plan of action on the prevention of the recruitment of children into its armed forces (Tatmadaw Kyi) into line with international standards and to facilitate plans of action with the United Wa State Army and other non-State actors.
والتزمت الحكومة أيضاً بجعل خطة عملها الحالية المتعلقة بمنع تجنيد الأطفال في قواتها المسلحة (تاماداو كيي) متوافقة مع المعايير الدولية وبتيسير خطط عمل تُشرك جيش ولاية وا المتحدة وغير ذلك من الأطراف الفاعلة غير التابعة للدولة.