"وبادئ ذي بدء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the outset
• first of all
• to begin with
• the first place

at the outset, UNOPS is more than the sum of its systems, budgets, and work processes.
وبادئ ذي بدء فالمكتب هو أكثر من مجموع نظمه وميزانياته وإجراءاته العملية.

at the outset let me present, on behalf of my Government, my most sincere condolences to the people and the Government of Pakistan following the unprecedented floods that have been devastating the country over the past weeks.
وبادئ ذي بدء أود، باسم حكومة بلدي، أن أقدم أصدق التعازي لشعب باكستان وحكومتها في أعقاب الفيضانات غير المسبوقة التي ما فتئت تدمر البلد خلال الأسابيع الماضية.

first of all, I would like to express our respect for the contributions of the States Members of the United Nations to peacekeeping operations around the globe.
وبادئ ذي بدء أود أن أعرب عن احترامنا للإسهامات التي تقدمها الدولة العضو في الأمم المتحدة إلى عمليات حفظ السلام في أنحاء المعمورة.

to begin with, I wish to congratulate the new members of the Court on their election.
وبادئ ذي بدء أود تهنئة أعضاء المحكمة الجدد على انتخابهم.

to begin with, South-North dialogue encompasses a broad field, from political and diplomatic exchanges through trade, poverty eradication, investment, technology, industrialization, capacity-building and financing for development to the empowering of people.
وبادئ ذي بدء فإن الحوار بين الجنوب والشمال يضم مجالا واسعا من التبادلات السياسية والدبلوماسية، مارا بالتجارة واستئصال الفقر والاستثمار والتكنولوجيا والتصنيع وبناء القدرة والتمويل للتنمية، إلى تمكين الناس.