"وباسم حكومتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on behalf of my Government

I would like to reaffirm from this rostrum, on behalf of my Government, that Iraq has retained no prohibited weapons, components of such weapons or documents related thereto.
وإنني أؤكد مِن على هذا المنبر وباسم حكومتي بأن العراق لا يحتفظ بأية أسلحة محظورة أو مكونات هذه اﻷسلحة أو وثائق مهمة ذات صلة بها.

on behalf of my Government, I wish once again to convey my delegation's sincere thanks to the Secretary-General and to all others who have contributed to this important initiative.
وباسم حكومتي أود مرة أخرى أن أنقل الشكر المخلص من وفدي إلى الأمين العام وإلى جميع الآخرين الذين ساهموا في هذه المبادرة الهامة.

on behalf of my Government, we would also like to reiterate our gratitude for the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to promote peace and multilateralism, and to express our solidarity in wake of the criminal attack that claimed the lives of several staff members of this Organization.
وباسم حكومتي أود أيضا أن أؤكد من جديد تقديرنا لجهود الأمين العام، السيد كوفي عنان، للنهوض بالسلام والتعددية، وأن أعرب عن تضامننا في أعقاب الهجمة الإجرامية التي أودت بأرواح عدد من موظفي هذه المنظمة.

on behalf of my Government, I would like to thank again all the countries contributing troops to the UNCRO operations in Croatia and underscore our appreciation of their efforts to aid the peace process.
وباسم حكومتي أود أن أشكر مرة أخرى جميع البلدان المساهمة بالقوات في أنشطة عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا، وأكرر تقديرنا لجهودها الرامية إلى دعم عملية السلام.

on behalf of my Government, given the confusion deliberately fostered by Rwanda about this unjust war imposed on the Congo, I would like to say that there are no internal problems in my country; rather, an act of aggression is being committed against the Congolese State by neighbouring Rwanda and its ally, Uganda.
وباسم حكومتي وفي ضوء البلبلة التي تتعمد رواندا نشرها حول هذه الحرب الظالمة المفروضة على الكونغو، أود أن أقول إنه لا توجد مشاكل داخلية في بلدي: بـــل هناك عمل عدواني يرتكب ضد الدولة الكنغوليـــة مـــن رواندا المجاورة وحليفتها أوغندا.

on behalf of my Government and of my delegation, I express Malaysia's utter shock and revulsion at and strong condemnation of the recent heinous terrorist attacks, and offer our most profound condolences to the Government and the people of the United States and to other countries that have lost nationals as a result of those attacks.
وباسم حكومتي ووفدي، أود أن أعرب عن شعور ماليزيا بالصدمة والاشمئزاز الشديدين، وعن إدانتها القوية للهجمات الإرهابية البشعة الأخيرة، وأتقدم بتعازينا العميقة إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وشعبها، وإلى البلدان الأخرى التي فقدت مواطنين نتيجة لهذه الهجمات.