"وبالتالي فإن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is therefore
• it was therefore
• it is thus
• so it
• is therefore of
• which will in all

it is therefore vitally necessary to anticipate and adopt a forward-looking approach.
وبالتالي فإن من الضرورة الحيوية أن نستبقها ونعتمد نهجا استشرافيا لمواجهتها.

it is therefore of the utmost importance that the post-Kyoto instrument on climate change recognize the problem of displacement related to the effects of climate change and include adequate responses into the catalogue of adaptation measures.
وبالتالي فإن من الأهمية القصوى أن يُقر صك ما بعد كيوتو المتعلق بتغير المناخ، بمشكلة التشرد المرتبط بآثار تغير المناخ وأن يتضمن ما يكفي من أوجه الاستجابة لها، في فهرس تدابير التكيف.

it is therefore imperative to move on with a concerted and firm resolve to stop and reverse this fast-paced drive.
وبالتالي فإن من الضروري المضي بخطوات منسقة وحازمة لوضع حدّ لهذا التوجّه المتسارع.

it was therefore crucial to promote equitable growth that would lead to human development and support opportunities and benefits for all.
وبالتالي فإن من الضروري تشجيع نمو عادل يسفر عن تحقيق التنمية البشرية ويدعم تعميم الفرص والمنافع على الجميع.

it is thus inherent in the logic of terrorism to consider the possible use of professional mercenaries for specific preparatory acts or to carry out the act itself.
وبالتالي فإن من الأمور الملازمة لمنطق الإرهاب النظر في إمكانية استخدام المرتزقة المحترفين من أجل التحضير لأعمال محددة أو لتنفيذ هذه الأعمال نفسها.

Exchanges of experience enhanced understanding of development issues, so it was important to enable the LDCs to participate and ensure balanced outcomes.
فعمليات تبادل الخبرات تحسِّن فهم قضايا التنمية، وبالتالي فإن من المهم تمكين أقل البلدان نموا من المشاركة وضمان التوصل إلى نتائج متوازنة.

it is therefore urgent and vital that the United Nations grant permanent observer status to the Inter-Parliamentary Union.
وبالتالي فإن من الأمور الملحَّة والحيوية أن تمنح الأمم المتحدة مركز المراقب لاتحاد البرلمانات الدولي.

it is therefore very difficult to substantiate labour discrimination, mentioned in chapter 47, section 3 of the Penal Code.
وبالتالي فإن من الصعب للغاية إثبات التمييز في العمل، المذكور في الفصل 47، البند 3 من القانون الجنائي.

it is therefore vital to encourage responsible conduct in conventional weapons transfers.
وبالتالي فإن من الحيوي تشجيع السلوك المسؤول في عمليات نقل الأسلحة التقليدية.

it is therefore reasonable to think that paragraph 3 of article 260 quinquies of the Penal Code will be applied only very rarely and will, where necessary, be interpreted narrowly by the prosecuting authorities and the courts.
وبالتالي فإن من الواضح أن الفقرة 3 من المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري لن تطبق إلا فيما ندر وأن سلطات الملاحقة الجنائية والمحاكم ستعمد، والحالة هذه، إلى تفسيرها على نحو حصري.

it is therefore imperative that the General Assembly continue to aggressively maintain focus on this issue.
وبالتالي فإن من الحتمي أن تواصل الجمعية العامة بشكل مطرد إيلاء تركيز على هذه المسألة.

it is therefore not uncommon that people are unaware of the actual status of the land they are cultivating as they have not previously been required to prove ownership of the land.
وبالتالي فإن من المـألـوف أن يجهل الناس وضع الأرض التي يزرعونها، إذ لم يطلب منهم من قبل إثبات ملكيتها.

it is therefore imperative that the ICPD Programme of Action and Millennium Development Goals be addressed simultaneously.
وبالتالي فإن من الحتمي أن يجري تناول برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية بشكل متزامن.

it was therefore hard to believe that the Secretariat was still gathering information.
وبالتالي فإن من الصعب التصديق بأن اﻷمانة العامة لا تزال تجمع المعلومات اللازمة.

it was therefore important to increase collaboration between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations International Drug Control Programme.
وبالتالي فإن من المهم زيادة التعاون بين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية وبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

it was therefore vital to do everything possible to assist victims and minimize the risk of abuse in the future.
وبالتالي فإن من المهم للغاية بذل قصارى الجهود لمساعدة الضحايا والتقليل إلى أدنى حد ممكن من خطر الاستغلال الجنسي في المستقبل.

36. it is thus desirable that Member States submit proposals involving statements of programme budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
36 - وبالتالي فإن من المستصوب أن تبكر الدول الأعضاء بما فيه الكفاية لدى تقديم الاقتراحات التي تنطوي على بيانات عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لتجنب إلغاء الجلسات وتأجيل النظر في البنود.

35. it is thus desirable that Member States submit proposals involving statements of programme budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
٥٣ - وبالتالي فإن من المستصوب أن تبكر الدول اﻷعضاء بما فيه الكفاية لدى تقديم الاقتراحات التي تنطوي على بيانات عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لتجنب إلغاء الجلسات وتأجيل النظر في البنود.

Exchanges of experience enhanced understanding of development issues, so it was important to enable the LDCs to participate and ensure balanced outcomes.
فعمليات تبادل الخبرات تحسِّن فهم قضايا التنمية، وبالتالي فإن من المهم تمكين أقل البلدان نمواً من المشاركة وضمان التوصل إلى نتائج متوازنة.

A number of other countries, in Europe and elsewhere, have come to the same conclusion, which will in all likelihood also hold true for new countries considering the nuclear road (cf. also the submission by the Republic of Korea in document NPT/CONF.2010/PC.III/WP.28, para. 6).
وقد توصل عدد من البلدان في أوروبا وغيرها من أنحاء العالم إلى نفس النتيجة، وبالتالي فإن من المرجح أن تنطبق هذه الحقيقة أيضا على البلدان التي تنظر في سلوك الطريق النووي (انظر أيضا العرض المقدم من جمهورية كوريا في الوثيقة NPT/CONF.2010/PC.III/WP.28، الفقرة 6).