"وبتعبير آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in other words
• put differently

It is a natural aspiration towards a reasonable limitation to liability, in other words, risk proportional to reward.
وهذا تطلع طبيعي نحو تحديد المسؤولية على نحو معقول، وبتعبير آخر نحو التناسب بين المجازفة والمكافأة.

in other words, all women have full rights to access family planning.
وبتعبير آخر يتمتع كل النساء بكامل الحقوق في الحصول على خدمات تنظيم الأسرة.

So, in other words, there was no reason for us to come down here.
إذن، وبتعبير آخر لم يكن هناك من داع لمجيئنا إلى هنا.

Although a Muslim man may marry a non-Muslim woman, a Muslim woman does not have this right. in other words, she must marry a Muslim.
وفي حين يجوز للمسلم أن يتزوج من امرأة غير مسلمة، فإن هذه الأخيرة لا تملك هذا الحق، أي وبتعبير آخر لا بد لها من أن تتزوج من مسلم.

The Group also wondered why the Under-Secretary-General had said he would defer commenting on his Deputy's post until the sixty-first session of the General Assembly, when the report of the Secretary-General had indicated that a review of that post would be carried out at the end of the current biennium; in other words, at the end of 2005.
وتساءلت المجموعة أيضا عن سبب إعلان وكيل الأمين العام إرجاء التعليق على ما قاله نائبه إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة فيما أشار تقرير الأمين العام إلى إعادة النظر في ذاك المنصب بنهاية فترة السنتين الحالية؛ وبتعبير آخر بنهاية عام 2005.

Service providers range from hypermarkets, department stores, supermarkets and convenience stores to " mom and pop shops " , in other words from large-scale to small-scale operations, from high-value and low- value provision, from high to low turnovers, and from modern to traditional and informal suppliers.
وتتراوح الجهات التي تقدم الخدمات من المتاجر الضخمة والمتاجر المقسمة ومتاجر الخدمة الذاتية والمتاجر المسعفة إلى " الدكاكين الأسرية " ، وبتعبير آخر من العمليات الكبيرة الحجم إلى العمليات الصغيرة الحجم، ومن الإمدادات مرتفعة القيمة إلى الإمدادات المنخفضة القيمة ومن أرقام الأعمال المرتفعة إلى أرقام الأعمال المنخفضة، ومن الموردين العصريين إلى الموردين التقليديين وغير الرسميين.